Мовний бар'єр - перше, з чим доводиться мати справу потенційному покупцеві на Аліекспресс. Якщо ви не володієте китайським, і поняття не маєте, як потрібно звертатися до торговців Аліекспресс, То ця стаття допоможе вам у найкоротші терміни розібратися і зробити своє перше замовлення.

Як перевести повідомлення з Аліекспресс на російську?

Не всякий товар з сайту покупок варто брати без допомоги продавця. Це стосується не тільки дорогих покупок, як смартфони, але і одягу для всієї родини. Так уже повелося, що не існує єдиної розмірної сітки ні для одягу, ні для взуття. Для зв'язку з продавцем на сайті є спеціальна кнопка в картці замовлення, завдяки якій і можна йому написати.

Хочемо вас відразу попередити, що всі спілкування з продавцями і ведення диспуту, в тому числі прийнято здійснювати англійською мовою. Так і продавцеві зрозуміти вас простіше і вам не потрібно викручуватись намагаючись розібратися в китайських ієрогліфах. А що робити, якщо і англійська мова не знаєш або знаєш на рівні «London is the capital of Great Britain» ?! Все банально і просто, потрібно просто ввести текст в будь-який перекладач.

Якщо ще пару років назад спеціальні програми перекладачі потрібно було купувати, то сьогодні Гугл - порятунок всіх потопаючих, іншими словами він знає і може все.

Наведемо приклад. Вам прийшло повідомлення від китайського торговця, а ви не можете зрозуміти, що він від вас хоче.

Беремо, виділяємо і копіюємо отриманий текст. Відкриваємо будь-який сайт, де є перекладач, можна використовувати і популярний гугл перекладач і вставляємо текст.

Нас торговець з Алі запросив відвідати його магазин, в якому нас чекають сюрпризи та якісне обслуговування. У листі так само є і популярна приказка.

Існує ще один, мабуть, найпростіший спосіб перевести текст повідомлення від продавця. Зробити ви це зможете безпосередньо в самому діалозі з ним. Над діалогом є пара кнопок, виставивши галку на російський, повідомлення буде переведено автоматично. У разі, як і з гугл перекладачем, текст перекладається не зовсім точно.

Як перевести лист з Аліекспресс на російську?

сайт покупок постійно робить розсилку своїм зареєстрованим клієнтам з унікальними пропозиціями. Всі ці листи написані тільки на англійській мові і часом важкувато щось вичитати. Ми вам пропонуємо зробити наступне. Виділіть отриманий текст, після чого скопіюйте, використовуючи або мишку або клавіатуру.

Потім йдемо в гугл перекладач, про який було вам розказано вище і вставляємо в перше поле скопійований текст. Далі вибираєте в першій колонці англійську мову, а в другій - російський.

Як ви бачите, гугл автоматично перевів отриманий текст. Звичайно, він мало чим схожий на адекватно викладену інформацію, але зрозуміти в чому суть не складе великих труднощів.

Існує ще один нюанс. Іноді текст, скопіювати неможливо. В такому разі не варто панікувати. Потрібно зробити скріншот картинки або зберегти її на комп'ютер, і відправитися за допомогою в той же гугл. У мережі є ряд ресурсів, які можуть розпізнати текст з картинки і тим самим дати вам можливість його скопіювати. Пропишіть в пошуковику: «Розпізнати текст онлайн» і перейдіть на будь-який ресурс. Ми вибрали onlineocr. Цей сайт хоч і англійською мовою, але інтуїтивно зрозумілий. Вибираємо файл (тиснемо Select file), далі англійську мову вибираємо, а потім документ Майкрософт ворд. Натискаємо кнопку Convert.

Відразу після конвертації, трохи нижче буде вікно, в якому текст уже надрукований і його можна скопіювати, а потім і перевести в будь-якому зручному перекладача.

Як перекласти з російської на англійську для Аліекспресс?

Точно так само справи йдуть і з написанням листів продавця для уточнення деталей або по іншій іншої причини. Наведемо приклад, як знайти кнопку для зворотного зв'язку, а так же, як задати торговцю питання. Нам потрібні були дитячі колготки на дівчинку з ростом 98 см. Так уже склалося, що ми звикли до того, що китайські товари то маломерять, то технічна начинка не така, як хотілося, то ще чогось. У нашому випадку було надано купу варіантів з розмірами, а так само з квітами. Якщо останні - вибір тільки вашого смаку, то перше потрібно вибирати обдумано і не допустити помилки. Зробити це можливо тільки залучивши продавця. Так, ми дивилися і сітку розмірну, і відгуків перечитали перу десятків сторінок, але все одно вирішили написати торговцю.

Кнопку зворотного зв'язку відшукати просто. Вона знаходиться в картці товару, лівому кутку під картинкою.

Як тільки відбудеться дана процедура, відкриється нова сторінка зі спеціально відведеним полем для введення тексту. Так, як нас цікавить питання вибору розміру, про це ми і запитаємо продавця. Вирушаємо в той же гугл перекладач. У першому стовпчику вибираємо російську мову, у другому - англійський і прямо в перший стовпчик пишемо наше послання. Виглядає це приблизно так:

Копіюємо текст з другого стовпчика, а потім вставляємо в поле на сайті покупок. Натискаємо кнопку «Відправити». При великому бажанні можна використовувати смайлики.

Сподіваємося, що наша стаття була корисна для вас, і ви змогли відшукати відповіді на хвилюючі питання. Не варто боятися мовного бартеру, він існує, тільки в нашій голові і немає таких ситуацій, з яких немає виходу.

Вдалого шопінгу!