Языковый барьер – первое, с чем приходится столкнуться потенциальному покупателю на Алиэкспресс. Если вы не владеете китайским, и понятия не имеете, как нужно обращаться к торговцам Алиэкспресс, то эта статья поможет вам в кратчайшие сроки разобраться и совершить свой первый заказ.

Как перевести сообщение с Алиэкспресс на русский?

Не всякий товар из сайта покупок стоит брать без помощи продавца. Это касается не только дорогостоящих покупок, как смартфоны, но и одежды для всей семьи. Так уж повелось, что не существует единой размерной сетки ни для одежды, ни для обуви. Для связи с продавцом на сайте имеется специальная кнопка в карточке заказа, благодаря которой и можно ему написать.

Хотим вас сразу предупредить, что все общение с продавцами и ведение диспута, в том числе принято осуществлять на английском языке. Так и продавцу понять вас проще и вам не нужно изощряться пытаясь разобраться в китайских иероглифах. А что делать, если и английский язык не знаешь или знаешь на уровне «London is the capital of Great Britain»?! Все банально и просто, нужно просто ввести текст в любой переводчик.

Если еще пару лет назад специальные программы переводчики нужно было покупать, то сегодня Гугл — спасение всех утопающих, иными словами он знает и может все.

Приведем пример. Вам пришло сообщение от китайского торговца, а вы не можете понять, что он от вас хочет.

Берем, выделяем и копируем полученный текст. Открываем любой сайт, где есть переводчик, можно использовать и популярный гугл переводчик и вставляем текст.

Нас торговец с Али пригласил посетить его магазин, в котором нас ждут сюрпризы и качественное обслуживание. В письме так же имеется и популярная поговорка.

Существует еще один, пожалуй, самый простой способ перевести текст сообщения от продавца. Сделать вы это сможете непосредственно в самом диалоге с ним. Над диалогом имеется пара кнопок, выставив галку на русский, сообщение будет переведено автоматически. В случае, как и с гугл переводчиком, текст переводится не совсем точно.

Как перевести письмо с Алиэкспресс на русский?

Сайт покупок постоянно делает рассылку своим зарегистрированным клиентам с уникальными предложениями. Все эти письма написаны только на английском языке и порой сложновато что-то вычитать. Мы вам предлагаем сделать следующее. Выделите полученный текст, после чего скопируйте, используя или мышку или клавиатуру.

Затем идем в гугл переводчик, о котором было вам рассказано выше и вставляем в первое поле скопированный текст. Далее выбираете в первой колонке английский язык, а во второй — русский.

Как вы видите, гугл автоматически перевел полученный текст. Конечно, он мало чем похож на адекватно изложенную информацию, но понять в чем суть не составит большого труда.

Существует еще один нюанс. Иногда текст, скопировать не представляется возможным. В таком случае не стоит паниковать. Нужно сделать скриншот картинки или сохранить ее на компьютер, и отправиться за помощью в тот же гугл. В сети есть ряд ресурсов, которые могут распознать текст с картинки и тем самым дать вам возможность его скопировать. Пропишите в поисковике: «Распознать текст онлайн» и перейдите на любой ресурс. Мы выбрали onlineocr. Этот сайт хоть и на английском языке, но интуитивно понятный. Выбираем файл (жмем Select file), далее английский язык выбираем, а затем документ Майкрософт ворд. Нажимаем кнопку Convert.

Сразу после конвертации, немного ниже будет окно, в котором текст уже напечатан и его можно скопировать, а затем и перевести в любом удобном переводчике.

Как перевести с русского на английский для Алиэкспресс?

Точно так же дела обстоят и с написанием писем продавцу для уточнения деталей или по иной другой причине. Приведем пример, как найти кнопку для обратной связи, а так же, как задать торговцу вопрос. Нам нужны были детские колготки на девочку с ростом 98 см. Так уже сложилось, что мы привыкли к тому, что китайские товары то маломерят, то техническая начинка не такая, как хотелось, то еще чего-то. В нашем случае было предоставлено кучу вариантов с размерами, а так же с цветами. Если последние — выбор только вашего вкуса, то первое нужно выбирать обдуманно и не допустить ошибки. Сделать это возможно только приобщив продавца. Да, мы смотрели и сетку размерную, и отзывов перечитали перу десятков страниц, но все равно решили написать торговцу.

Кнопку обратной связи отыскать просто. Она находится в карточке товара, левом углу под картинкой.

Как только произойдет данная процедура, откроется новая страница со специально отведенным полем для ввода текста. Так, как нас интересует вопрос выбора размера, об этом мы и спросим продавца. Отправляемся в тот же гугл переводчик. В первом столбике выбираем русский язык, во втором — английский и прямо в первый столбик пишем наше послание. Выглядит это примерно так:

Копируем текст со второго столбика, а затем вставляем в поле на сайте покупок. Нажимаем кнопку «Отправить». При большом желании можно использовать смайлики.

Надеемся, что наша статья была полезна для вас, и вы смогли отыскать ответы на волнующие вопросы. Не стоит бояться языкового бартера, он существует, только в нашей голове и нет таких ситуаций, из которых нет выхода.

Удачного шоппинга!