Торговий сайт Аліекспрессдавно став багатонаціональної майданчиком. Здійснюють замовлення там покупці з усього світу. Тільки уявіть, на скількох мовах потрібно зробити сторінки інтернет-магазину. Поки творці зупинилися на десятці версій, в числі яких є російськомовна. Нею успішно користуються жителі ближніх держав, у яких схожий національну мову. Сюди входить Україна, Білорусія, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан і ще ряд країн. Незважаючи на таку зручність, в російськомовній версії не все так гладко, як здається. Саме тому адміністрацією сайту і було прийнято рішення про створення проекту «Таємна кімната».

таємна кімната

Таємна кімната - це новий проект, який розроблений для всіх користувачів Аліекспресс. Прийняти в ньому участь може будь-який зареєстрований покупець. Метою цього проекту є покращення перекладу, який зроблений розробниками з основною англійської версії сайту на кілька спеціально підготовлених іншомовних версій сайтів. Для російської, французької, польської та деяких інших розробок.

Проект діє в рамках магазину Аліекспресс. Розроблено він в формі гри. Ви відповідаєте на питання, а вам за правильно підготовлені відповіді нараховують бали. Статистика буде відображатися у вашому особистому кабінеті.

Щоб почати участь в місії, вам потрібно спочатку пройти тест, за результатами якого адміністрація Аліекспрессвирішить, чи потрібен інтернет-магазину такий спецагент чи ні. Питання дуже прості, з ними впораються навіть школярі. Але для початку вам потрібно потрапити на сторінку з проектом «Таємна кімната».

Як потрапити в таємну кімнату

Таємна кімната, як вже було написано вище, є проектом Аліекспрессі знаходиться на сайті інтернет-магазину. Знайти її можна в особистому кабінеті в розділі «Мій Аліекспресс»Або при переході по посиланню http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php.

Відразу після вибору розділу цього проекту вам буде запропоновано взяти участь в створеному додатку. Натиснувши кнопку «Почати» ви тут же опинитеся на новій сторінці. Для початку вам необхідно буде пройти три тестові питання.

Якщо ви зробили багато угод на Аліекспресс, То пам'ятайте, що деякі товари можна знайти лише по картинках. Опис в них важко піддається розшифровці, незважаючи на те, що викладено воно російською мовою. Іноді бувають варіанти перекладу в поєднанні з першими англійськими словами, що теж спотворює сенс. Таким чином, вам буде дано три приклади, де слова будуть перебувати врозкид і в абсолютно неузгоджену порядку. Вам потрібно буде зрозуміти приблизний зміст і знайти варіант відповіді з трьох запропонованих.

Для переходу до нового питання вам потрібно буде вибрати правильну відповідь. Система автоматично направить вас на сторінку з наступним питанням. Звичайно, якщо ваша відповідь буде правильним. Якщо ви не знаєте відповіді на питання, то його можна пропустити, натиснувши при цьому кнопку «Пропустити». Знаходиться вона під варіантами відповідей.

Ось питання, на які вам потрібно дати відповідь:

• Питання 1. Вгадайте, що за товар ховається під зашифрованим назвою:
  «Силіконові цвіль фондант і ясен паста торт прикраса морська життя форма»
  (Виберіть найбільш прийнятних відповідей)
  засіб від цвілі;
  Зубна паста;
  форма для випічки.
  Напевно, ви здогадалися, що це форма для випічки.
• Питання 2. Вгадайте, що за товар ховається під зашифрованим назвою:
  «Розкішний білий утешитель 100% качка король королева-близнюки ковдру підковдри зима / осінь ручна»
  (Виберіть найбільш прийнятних відповідей)
  ковдра;
  пуховик;
  утешитель для качок.
  Напевно, ви здогадалися, що це ковдра.
• Питання 3. Вгадайте, що за товар ховається під зашифрованим назвою:
  «Пункти детонації, Мао жіноче вовняна тканина тканина пальто лацкани»
  (Виберіть найбільш прийнятних відповідей)
  динаміт;
  бюст Мао Цзедуна;
  пальто.
  Напевно, ви здогадалися, що це пальто.

По завершенню міні-тестування вам буде виставлений рівень кваліфікації. Як правило, всі відповідають на завдання вірно і їм виставляється вищий бал.

Як бачите, тепер можна приступити до виконання місії. Вашими завданнями будуть питання аналогічного характеру. Тільки перед тим, як приступити до виконання завдань Таємної кімнати, вам потрібно вибрати мову, на який ви збираєтеся перекладати текст. Жителі Росії зазвичай вибирають переклад з англійської на російську. У меню знайдіть бажану мову і навпаки поставте позначку.

Натиснувши кнопку «Приступити», стартує перша частина проекту. Вам буде завантажений питання. Слова його мало зрозумілі. Нижче представлена \u200b\u200bрядок. Туди потрібно вписати більш точну відповідь. Для полегшення завдання вам буде доступне посилання, де ви можете подивитися на товар, який вам «випала честь» переводити. Якщо ви не знаєте, як перекладається набір завантажених словосполучень, то краще пропустити питання. Справа в тому, що за відповіді нараховуються бали. І в разі провалу ви не зможете їх заробити.

Крім питальній частині, з високим рівнем кваліфікації при початковому тестуванні, у вас буде можливість оцінювати роботу тих виконавців, які відповідали на схожі питання. Ось приклад подібного варіанту:

Як тільки вам відкрилося завдання, час починає спадати. Хтось виконав завдання, наведене в прикладі. Схоже, як і ваші питання. Вгорі текст, який потрібно перекласти. Трохи нижче відповідь агента (виконавця). Прочитайте результат. Чи відповідає він дійсності? Поруч знаходитимуться варіанти відповідей. Якщо відповідь правильна, то ставте «Добре», якщо немає, то «Погано». Що стосується труднощі пропускайте завдання по клавіші «Пропустити».

Зазвичай для проходження туру дається від 5 питань. По завершенню виконання завдання завантажується вікно з подячними словами.

При бажанні ви можете продовжити тестування. Якщо у вас немає часу, то закрийте вікно. Після ваших відповідей на завдання, вам будуть виставлені бали.

За що дають покупцям бонусні бали в секретній місії

Програма Таємна кімната є бонусної. За виконані завдання вам можуть бути нараховані бали. Це відбувається в разі правильно виконаних місій.

Отже, ось перелік бонусної шкали:

• За вхід на краудсорсінговую платформу перекладів автоматично нараховують 5 балів. Відбувається це щодня, але не більше 1 рази за 24 години. Точкою відліку вважається приблизно московський час 11:00;
• Якщо завдання оформлені неправильно, то з вас буде списано кількість балів, що присуджується за правильну відповідь.

які нагороди за переклад

• Ваш правильний переклад - 10 балів;
• У разі позитивної оцінки вашого перекладу іншими учасниками, вам буде нараховано 10 балів. Як правило, кожен зроблений переклад оцінюють кілька учасників. Бали виставляються на думку більшості;
• За перевірку чужого перекладу ви отримаєте 5 балів. Окуляри присуджуються незалежно від того, яку оцінку ви виставили, позитивну або негативну. Якщо ви будете весь час оцінювати виконавців поганими оцінками (незаслужено), то з вас також можуть покарати за неналежну поведінку;
• Варіант вашого перекладу опублікований на сайті. За це вам нарахують 10 балів.

результати нарахування балів

Вся виконана вами робота зводиться в таблицю. Вона знаходиться в профілі кожного учасника місії Таємна кімната. На лівій частині екрана є пункти меню, щоб переглянути кількість набраних балів, зайдіть в рядок «Бали і ранжування». Вправо вам відкриється звід рейтингу кращих учасників за підсумками дня, тижня і місяця. Зайдіть в сусідню вкладку «Нагороди». Там будуть відображені ваші результати:

Вгорі буде відображатися кількість зароблених балів. У таблиці нижче дана розшифровка про те, за що ви отримали окуляри. Список балів можна перемикати між кількістю зароблених очок і очок, списаних за порушення. Для цього поставте позначку навпроти відповідного меню над таблицею.

На що можна витрачати бали

Кількість зароблених балів в місії Таємна кімната додаються спільно до тих балам, які ви раніше заробили на Аліекспресс, Беручи участь в покупках, написання відгуків і доповнень. Загальну суму очок ви можете застосувати для обміну на купони, які діють на всьому сайті Аліекспресс. Але є одна умова, яке реально, але не для всіх учасників. Вам потрібно стати лідером дня, тижня, або місяці за кількістю набраних балів за участю в місії.

Відстежувати рейтинг учасників ви можете в тому ж місці, що і власні нагороди, в блоці «Бали і ранжування» у вкладці «Рейтинг». За результатами минулого місяця були відправлені купони кільком лідерам програми сумою на 50 і 100 доларів. Що примітно, це були учасники з Росії.

Незабаром планується застосовувати бали в якості «знижок валюти» на Аліекспресс. Тобто ви зможете перевести бали в купони, а потім розрахуватися ними з продавцем при покупці будь-якого товару. А поки купони видають за призові місця.

До речі, кількість набраних балів впливає на рейтинг покупця. Рівно так само, як замовник дивиться на рівень продавця, так і продавець дивиться на шкалу покупця. Можливо, саме такому покупцеві (з великою кількістю балів) товар зі складу буде відправлений в більш короткі терміни або будуть отримані інші привілеї від продавця.

для адміністрації Аліекспрессрейтинг покупця теж є дуже важливим. Замовники з високим рівнем бонусної шкали при розгляді спорів розглядаються в першу чергу. Так, наприклад, при поверненні коштів, вашу заявку оброблять в терміни коротші, ніж для покупців з низьким рейтингом.

Поради для успішного перекладу

Всі колись починали якусь місію. Але, якщо вона секретна і не хочеться зробити помилок, від яких буде залежати кількість бонусних балів, то потрібно дотримуватися деяких правил. Особливо, якщо ви в цій справі новачок:

• Уважно читайте представлені фрази для перекладу. Виділяйте для себе головне, особливо, якщо у вікні перекладу велике неузгоджене пропозицію;
• Пам'ятайте, що не обов'язково залишати все слова в речення. Це не пісня, і тут можна викинути деякі невідповідні слова. Наприклад, якщо у вас завантажено пропозицію «Ліхтар колготки працюють батарейки», то слід його переводити без слова «колготки». В результаті у вас вийде приблизно наступне: «Ліхтар, що працює на батарейках». Слово «колготки» тут явно зайве;
• Якщо ви не впевнені у перекладом, то краще пропустіть це завдання. Для дівчат іноді важко читати між фразами опис для технічних товарів. А для чоловіків важко здогадуватися про переведення для деяких жіночих товарів. За неправильний переклад з вас можуть списати кількість балів, що видається за правильний переклад;
• У випадках, коли перед вами виявилася повна плутанина, перейдіть на сторінку з товаром. Посилання на «перекладається» виріб є в кожному завданні, навіть там, де потрібно оцінити переклад. Можливо, по картинках ви здогадаєтеся, про що йде мова;
• Якщо ви користуєтеся англомовною версією сайту, то перш ніж переводити неясний сенс фраз, прочитайте його англійською мовою. Перейдіть на посилання з товаром. Якщо у вас недостатній рівень знань в англійському, скопіюйте фразу на товарній сторінці і закиньте її в онлайн перекладач;

• Чи не спишіть з відповіддю. На кожне питання виділяється певна кількість часу від 15 до 24 годин. І, відповідно не забувайте про поточний час. Учасників, які несумлінно ставляться до програми Таємна кімната, можуть покарати штрафними очками;
• Не натискайте зайвий раз в меню вкладку «Мої завдання». Ця дія автоматично відкриє новий раунд секретної місії. У вас може не виявитися вільного часу, а час в завдання почне спливати. Деякі натискають цю строчку випадково, тому стежте за рухами, які ви робите, перебуваючи в кабінеті Таємної кімнати.

Як бачите, безвихідних ситуацій не буває, навіть якщо ви перебуваєте в складному раунді Таємної кімнати на Аліекспресс. Не забувайте про те, що все невідоме можна пропустити, для цього є спеціальна кнопка з однойменною назвою. Крім того, поспішати теж не варто. На кожне завдання відведено достатню кількість часу. Іноді уявляйте себе на місці того учасника, який робив переклад, адже ідеального перекладу з представлених несумісних фраз, в принципі не може бути. Допускайте деяку похибка і тоді ви зможете набрати не тільки певну кількість балів, але і допомогти торговому майданчику Аліекспрессзнайти легко читається переклад. Вдалих починань в раундах Таємної кімнати!