Більшість сайтів мають кілька своїх версій. Винятком не стала і торгова площадка Аліекспресс. Основний сайт виконаний на загальноприйнятому мовою світового спілкування - англійською. Для тих, хто не знає мови або йому просто незручно працювати з англомовною версією сайту може перейти на російський аналог. Це можна зробити досить легко, але необхідно враховувати деякі нюанси. Про те, яка версія сайту краще і як правильно зробити переклад сайту розповімо в даній статті.

Російська і англо версія сайту

Щоб потрапити на сайт необхідно в своєму браузері ввести запит « Аліекспресс», І натиснути пошук. Після чого пошукова система видасть вам необхідну інформацію. Причому на сторінці будуть присутні посилання як на англійську, так і на русифіковану версію сайту.

Натиснувши на « Aliexpress.com»Ми потрапляємо на сторінку сайту з російським перекладом. Переходячи до конкретних категорій товару мова змінюється на англійську. Це не так зручно, якщо людина погано знає або просто не володіє цією мовою. Можна скористатися онлайн перекладачем, який надає сам браузер. Для цього необхідно натиснути на відповідну кнопку в рядку браузера або вибрати певну мову у відчиненому вікні. Але, слід пам'ятати, що при перекладі можливі помилки. Вони можуть сильно спотворити зміст опису товару, що значно утруднить пошук необхідних речей і їх замовлення. Тому краще користуватися першоджерелом.

Якщо ж вам це незручно, то краще скористатися російськомовною версією сайту. Якщо скористатися посиланням « ru.aliexpress.com»Браузер відправить нас на російську версію торгового майданчика. З нею буде працювати набагато комфортніше. Правда існують деякі нюанси в роботі з обома версіями сайту. Так для пошуку товару на русифікованому сайті необхідно в рядку пошуку ввести запит і натиснути на кнопку пошуку. Після чого спокійно відкривається сторінка з товарами необхідного виду. У той час як вводячи запит російською мовою в англійській версії сайту ви не отримаєте відповіді. Система визнає запит некоректним.

Гугл перекладач на Аліекспресс, Автоматичний переклад всього тексту

Можна замовляти товар і з англійської сайту, навіть без знання мови. Зробити переказ можна декількома способами:

1. Вибрати пункт « Russian" внизу сторінки.
2. Знайти у верхній частині сторінки прапор країни і клікнути на стрілку поруч з ним, Після чого вибрати країну доставки і вказати грошові знаки.
3. Використовувати онлайн - перекладач.

досить скористатися онлайн - перекладачем, Наприклад, від гугла. Для цього необхідно відкрити програму автоматичного перекладу, і вибрати з якого на яку мову необхідно перевести текст. Після цього копіюємо текст опису товару в вікно перекладача і отримуємо версію тексту російською мовою. Для отримання більш точного результату не варто переводити відразу весь текст. Краще це робити окремими фразами. Якщо копіювати текст не вдається, доведеться вводити його вручну.

Наведемо переклад кількох найбільш часто зустрічаються фраз для вашої зручності:

• apply Aliexpress coupon - пред'явіть купон;
• piece - одиниця товару;
• lot - партія товару;
• wish list - список бажань, в який можна додавати найбільш сподобалися товари;
• shop on Aliexpress now - здійснити покупку на Аліекспресс.

Знаючи переклад даних фраз, вам буде легше орієнтуватися на сайті і вибрати необхідні речі.

Чому виходить незрозумілий переклад

Навіть якщо передбачити всі нюанси можна отримати не зовсім зрозумілий переклад тексту з торговельного майданчика. Окремі фрази можуть мати неправильний переклад. Так в розділі в категорії «Дитячі товари» в розділі «Піжами» або «Кофти» можна побачити категорію під назвою «Вниз». Назва не відповідає виду товарів, які ви очікуєте побачити. Здивуванню не буде боковий вівтар коли замість шорт або нижньої білизни ви побачите пуховики. А все тому, що в англійській мові слово « down», Яким позначають пухові вироби, має кілька значень, і одне з них« вниз ». Тому деякі опису товарів виглядають комічно. Можна підібрати необхідні слова за змістом, і перевівши їх в перекладача і вибравши відповідний за змістом переклад. Тому не варто сліпо довіряти онлайн - перекладачам, іноді слід і більш уважно прочитати весь текст і замінити окремі слова.

Що робити, якщо вам переклад не зрозумілий

Дуже часто, скориставшись перекладом сторінки, на самому сайті виходить досить комічний текст, позбавлений будь-якого сенсу. Зрозуміти що - то з цього набору слів досить складно. Тому можна полегшити собі завдання і перевести необхідний текст перекладача від гугла. Для цього необхідно просто скопіювати текст у вікно програми і все станеться автоматично. Якщо копіювання не виходить вам доведеться ввести слова вручну. Необхідно пам'ятати, що найкраще перекладати текст невеликими фразами з пари слів. Це забезпечить найбільшу точність тексту. При необхідності можна скористатися будь-яким іншим онлайн - перекладачем. Для зручності самі користувачі стали складати якесь подобу розмовника для Аліекспресс, Де зібрані всі стандартні фрази і питання, що задаються продавцю. При його допомозі вам буде легко написати лист і зрозуміти, що відповів вам продавець.

Власники торгової площадки і самі прекрасно розуміють, що опису товарів на їх ресурсі не ідеальні. Тому вони запустили проект в якому самі користувачі можуть виправляти помилки в описі товарів. Для цього необхідно мати особистий кабінет на сайті. Щоб виправити некоректну опис треба зайти на сайт, і вибрати пункт «Мій Аліекспресс».

Після чого у вікні, в колонці «Меню» вибираємо розділ «Поліпшити переклад». Приємним є і те, що всі виправлення будуть заохочені бонусами або купонами на покупку. Так, що виправляйте на здоров'я. Причому для росіян доступний переклад з англійської на російську, але найближчим часом повинна з'явитися можливість виправляти некоректний текст і на інших мовах.

В даній статті розповідається про англійську і російськомовної версії сайту Аліекспресс. Розповідається про те, які способи перекладу з однієї мови на іншу існують. Скориставшись порадами статті, ви зможете вибрати найбільш комфортну для себе версію інтернет - ресурсу. Також при необхідності ви легко переведете текст з англійської мови та зможете зрозуміти, чому переклад вийшов некоректним. А завдяки новому сервісу від розробників сайту ви зможете самостійно виправити помилки, в описах товару полегшивши життя собі і іншим користувачам сайту. приємних покупок.