Торговый сайт Алиэкспресс давно стал многонациональной площадкой. Совершают заказы там покупатели со всего мира. Только представьте, на скольких языках нужно сделать страницы интернет-магазина. Пока создатели остановились на десятке версий, в числе которых есть русскоязычная. Ею успешно пользуются жители ближних государств, у которых схож национальный язык. Сюда входит Украина, Белоруссия, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан и еще ряд стран. Несмотря на такое удобство, в русскоязычной версии не все так гладко, как кажется. Именно поэтому администрацией сайта и было принято решение о создание проекта «Тайная комната».

Тайная комната

Тайная комната — это новый проект, который разработан для всех пользователей Алиэкспресс. Принять в нем участие может любой зарегистрированный покупатель. Целью этого проекта служит улучшение перевода, который сделан разработчиками с основной английской версии сайта на несколько специально подготовленных иноязычных версий сайтов. Для русской, французской, польской и некоторых других разработок.

Проект действует в рамках магазина Алиэкспресс. Разработан он в форме игры. Вы отвечаете на вопросы, а вам за правильно подготовленные ответы начисляют баллы. Статистика будет отображаться в вашем личном кабинете.

Чтобы начать участие в миссии, вам нужно изначально пройти тест, по результатам которого администрация Алиэкспресс решит, нужен ли интернет-магазину такой спецагент или нет. Вопросы очень простые, с ними справятся даже школьники. Но для начала вам нужно попасть на страницу с проектом «Тайная комната».

Как попасть в тайную комнату

Тайная комната, как уже было написано выше, является проектом Алиэкспресс и находится на сайте интернет-магазина. Найти ее можно в личном кабинете в разделе «Мой Алиэкспресс» или при переходе по ссылке http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php .

Сразу после выбора раздела этого проекта вам будет предложено принять участие в созданном приложении. Нажав кнопку «Начать» вы тут же окажетесь на новой странице. Для начала вам необходимо будет пройти три тестовых вопроса.

Если вы совершили много сделок на Алиэкспресс, то помните, что некоторые товары можно найти лишь по картинкам. Описание в них трудно поддается расшифровке, несмотря на то, что изложено оно на русском языке. Иногда бывают варианты перевода в сочетании с некоторыми английскими словами, что тоже искажает смысл. Таким образом, вам будет дано три примера, где слова будут находиться вразброс и в совершенно несогласованном порядке. Вам нужно будет понять приблизительный смысл и найти вариант ответа из трех предложенных.

Для перехода к новому вопросу вам нужно будет выбрать правильный ответ. Система автоматически направит вас на страницу со следующим вопросом. Конечно, если ваш ответ будет правильным. Если вы не знаете ответа на вопрос, то его можно пропустить, нажав при этом клавишу «Пропустить». Находится она под вариантами ответов.

Вот вопросы, на которые вам нужно дать ответ:

• Вопрос 1. Угадайте, что за товар скрывается под зашифрованным названием:
  «Силиконовые плесень фондант и десен паста торт украшение морская жизнь форма»
  (Выберите подходящий ответ)
  средство от плесени;
  зубная паста;
  форма для выпечки.
  Наверное, вы догадались, что это форма для выпечки.
• Вопрос 2. Угадайте, что за товар скрывается под зашифрованным названием:
  «Роскошный белый утешитель 100% утка король королева-близнецы одеяло пододеяльники зима/осень ручная»
  (Выберите подходящий ответ)
  одеяло;
  пуховик;
  утешитель для уток.
  Наверное, вы догадались, что это одеяло.
• Вопрос 3. Угадайте, что за товар скрывается под зашифрованным названием:
  «Пункты детонации, Мао женское шерстяная ткань ткань пальто лацканы»
  (Выберите подходящий ответ)
  динамит;
  бюст Мао Цзэдуна;
  пальто.
  Наверное, вы догадались, что это пальто.

По завершению мини-тестирования вам будет выставлен уровень квалификации. Как правило, все отвечают на задание верно и им выставляется высший балл.

Как видите, теперь можно приступить к выполнению миссии. Вашими заданиями будут вопросы аналогичного характера. Только перед тем, как приступить к выполнению заданий Тайной комнаты, вам нужно выбрать язык, на который вы собираетесь переводить текст. Жители России обычно выбирают перевод с английского на русский. В меню найдите желаемый язык и напротив поставьте отметку.

Нажав кнопку «Приступить», стартует первая часть проекта. Вам будет загружен вопрос. Слова его мало понятны. Ниже представлена строчка. Туда нужно вписать более точный ответ. Для облегчения задания вам будет доступна ссылка, где вы можете посмотреть на товар, который вам «выпала честь» переводить. Если вы не знаете, как переводится набор загруженных словосочетаний, то лучше пропустить вопрос. Дело в том, что за ответы начисляются баллы. И в случае провала вы не сможете их заработать.

Помимо вопросной части, с высоким уровнем квалификации при начальном тестировании, у вас будет возможность оценивать работу тех исполнителей, которые отвечали на похожие вопросы. Вот пример подобного варианта:

Как только вам открылось задание, время начинает убывать. Кто-то выполнил задание, приведенное в примере. Похожее, как и ваши вопросы. Вверху текст, который нужно перевести. Чуть ниже ответ агента (исполнителя). Прочитайте результат. Соответствует ли он действительности? Рядом будут находиться варианты ответов. Если ответ правильный, то ставьте «Хорошо», если нет, то «Плохо». В случае затруднения пропускайте задание по клавише «Пропустить».

Обычно для прохождения тура дается от 5 вопросов. По завершению выполнения задания загружается окно с благодарственными словами.

При желании вы можете продолжить тестирование. Если у вас нет времени, то закройте окно. После ваших ответов на задания, вам будут выставлены баллы.

За что дают покупателям бонусные баллы в секретной миссии

Программа Тайная комната является бонусной. За выполненные задания вам могут быть начислены баллы. Это происходит в случае правильно выполненных миссий.

Итак, вот перечень бонусной шкалы:

• За вход на краудсорсинговую платформу переводов автоматически начисляют 5 баллов. Происходит это ежедневно, но не более 1 раза за 24 часа. Точкой отсчета считается примерно московское время 11:00;
• Если задания оформлены неправильно, то с вас будет списано количество баллов, присуждаемое за правильный ответ.

 какие награды за перевод

• Ваш правильный перевод — 10 баллов;
• В случае положительной оценки вашего перевода другими участниками, вам будет начислено 10 баллов. Как правило, каждый сделанный перевод оценивают несколько участников. Баллы выставляются по мнению большинства;
• За проверку чужого перевода вы получите 5 баллов. Очки присуждаются вне зависимости от того, какую оценку вы выставили, положительную или отрицательную. Если вы будете все время оценивать исполнителей плохими оценками (незаслуженно), то с вас также могут наказать за ненадлежащее поведение;
• Вариант вашего перевода опубликован на сайте. За это вам начислят 10 баллов.

 результаты начисления баллов

Вся проделанная вами работа сводится в таблицу. Она находится в профиле каждого участника миссии Тайная комната. На левой части экрана есть пункты меню, чтобы просмотреть количество набранных баллов, зайдите в строку «Баллы и ранжирование». Вправо вам откроется свод рейтинга лучших участников по итогам дня, недели и месяца. Зайдите в соседнюю вкладку «Награды». Там будут отражены ваши результаты:

Вверху будет отражаться количество заработанных баллов. В таблице ниже дана расшифровка о том, за что вы получили очки. Список баллов можно переключать между количеством заработанных очков и очков, списанных за нарушения. Для этого поставьте отметку напротив соответствующего меню над таблицей.

На что можно тратить баллы

Количество заработанных баллов в миссии Тайная комната прибавляются совместно к тем баллам, которые вы ранее заработали на Алиэкспресс, участвуя в покупках, написание отзывов и дополнений. Общую сумму очков вы можете применить для обмена на купоны, которые действуют на всем сайте Алиэкспресс. Но есть одно условие, которое выполнимо, но не для всех участников. Вам нужно стать лидером дня, недели, либо месяца по количеству набранных баллов при участии в миссии.

Отслеживать рейтинг участников вы можете в том же месте, что и собственные награды, в блоке «Баллы и ранжирование» во вкладке «Рейтинг». По результатам прошлого месяца были отправлены купоны нескольким лидерам программы суммой на 50 и 100 долларов. Что примечательно, это были участники из России.

В скором времени планируется применять баллы в качестве «скидочной валюты» на Алиэкспресс. То есть вы сможете перевести баллы в купоны, а затем рассчитаться ими с продавцом при покупке какого-либо товара. А пока купоны выдают за призовые места.

Кстати, количество набранных баллов влияет на рейтинг покупателя. Ровно так же, как заказчик смотрит на уровень продавца, так и продавец смотрит на шкалу покупателя. Возможно, именно такому покупателю (с большим количеством баллов) товар со склада будет отправлен в более короткие сроки или будут получены другие привилегии от продавца.

Для администрации Алиэкспресс рейтинг покупателя тоже является очень важным. Заказчики с высоким уровнем бонусной шкалы при рассмотрении споров рассматриваются в первую очередь. Так, например, при возврате средств, вашу заявку обработают в сроки более короткие, нежели для покупателей с низким рейтингом.

Советы для успешного перевода

Все когда-то начинали какую-то миссию. Но, если она секретная и не хочется сделать ошибок, от которых будет зависеть количество бонусных баллов, то нужно соблюдать некоторые правила. Особенно, если вы в этом деле новичок:

• Внимательно читайте представленные фразы для перевода. Выделяйте для себя главное, особенно, если в окне перевода большое несогласованное предложение;
• Помните, что не обязательно оставлять все слова в предложение. Это не песня, и тут можно выкинуть некоторые неподходящие слова. Например, если у вас загружено предложение «Фонарь колготки работают батарейки», то следует его переводить без слова «колготки». В итоге у вас получится примерно следующее: «Фонарь, работающий на батарейках». Слово «колготки» тут явно лишнее;
• Если вы затрудняетесь с переводом, то лучше пропустите это задание. Для девушек иногда трудно читать между фразами описание для технических товаров. А для мужчин трудно догадываться о переводе для некоторых женских товаров. За неправильный перевод с вас могут списать количество баллов, выдаваемое за правильный перевод;
• В случаях, когда перед вами оказалась полная неразбериха, перейдите на страницу с товаром. Ссылка на «переводимое» изделие есть в каждом задании, даже там, где нужно оценить перевод. Возможно, по картинкам вы догадаетесь, о чем идет речь;
• Если вы пользуетесь англоязычной версией сайта, то прежде чем переводить неясный смысл фраз, прочитайте его на английском языке. Перейдите на ссылку с товаром. Если у вас недостаточный уровень знаний в английском, скопируйте фразу на товарной странице и закиньте ее в онлайн переводчик;

• Не спишите с ответом. На каждый вопрос выделяется определенное количество времени от 15 до 24 часов. И, соответственно не забывайте о текущем времени. Участников, которые недобросовестно относятся к программе Тайная комната, могут наказать штрафными очками;
• Не нажимайте лишний раз в меню вкладку «Мои задачи». Это действие автоматически откроет новый раунд секретной миссии. У вас может не оказаться свободного времени, а время в задание начнет истекать. Некоторые нажимают эту строчку случайно, поэтому следите за движениями, которые вы совершаете, находясь в кабинете Тайной комнаты.

Как видите, безвыходных ситуаций не бывает, даже если вы находитесь в сложном раунде Тайной комнаты на Алиэкспресс. Не забывайте о том, что все неизвестное можно пропустить, для этого есть специальная кнопка с одноименным названием. Кроме того, спешить тоже не стоит. На каждое задание отведено достаточное количество времени. Иногда представляйте себя на месте того участника, который делал перевод, ведь идеального перевода из представленных несовместимых фраз, в принципе не может быть. Допускайте некоторую погрешность и тогда вы сможете набрать не только определенное количество баллов, но и помочь торговой площадке Алиэкспресс обрести легко читаемый перевод. Удачных начинаний в раундах Тайной комнаты!