Большинство сайтов имеют несколько своих версий. Исключением не стала и торговая площадка Алиэкспресс. Основной сайт выполнен на общепринятом языке мирового общения – английском. Для тех, кто не знает языка или ему просто неудобно работать с англоязычной версией сайта может перейти на русский аналог. Это можно сделать довольно легко, но необходимо учитывать некоторые нюансы. О том, какая версия сайта лучше и как правильно сделать перевод сайта расскажем в данной статье.

Русская и англо язычная версия сайта

Чтобы попасть на сайт необходимо в своем браузере ввести запрос «Алиэкспресс», и нажать поиск. После чего поисковая система выдаст вам необходимую информацию. Причем на странице будут присутствовать ссылки как на английскую, так и на русифицированную версию сайта.

Нажав на «Aliexpress.com» мы попадаем на страницу сайта с русским переводом. Переходя к конкретным категориям товара язык меняется на английский. Это не так удобно, если человек плохо знает или попросту не владеет данным языком. Можно воспользоваться онлайн переводчиком, который предоставляет сам браузер. Для этого необходимо нажать на соответствующую кнопку в строке браузера или выбрать определенный язык в открывающемся окне. Но, следует помнить, что при переводе возможны ошибки. Они могут сильно исказить смысл описания товара, что значительно затруднит поиск необходимых вещей и их заказ. Поэтому лучше пользоваться первоисточником.

Если же вам это неудобно, то лучше воспользоваться русскоязычной версией сайта. Если воспользоваться ссылкой «ru.aliexpress.com» браузер отправит нас на русскую версию торговой площадки. С ней будет работать намного комфортнее. Правда существуют некоторые нюансы в работе с обеими версиями сайта. Так для поиска товара на русифицированном сайте необходимо в строке поиска ввести запрос и нажать на кнопку поиска. После чего спокойно открывается страница с товарами необходимого вида. В то время как вводя запрос на русском языке в английской версии сайта вы не получите ответа. Система сочтет запрос некорректным.

Гугл-переводчик на Алиэкспресс, автоматический перевод всего текста

Можно заказывать товар и с английского сайта, даже без знания языка.  Сделать перевод можно несколькими способами:

1. Выбрать пункт «Russian» внизу страницы.
2. Найти вверху страницы флаг страны и кликнуть на стрелку рядом с ним, после чего выбрать страну доставки и указать денежные знаки.
3. Использовать онлайн – переводчик.

Достаточно воспользоваться онлайн – переводчиком, например, от гугла. Для этого необходимо открыть программу автоматического перевода, и выбрать с какого на какой язык необходимо перевести текст. После этого копируем текст описания товара в окно переводчика и получаем версию текста на русском языке. Для получения более точного результата не стоит переводить сразу весь текст. Лучше это делать отдельными фразами. Если копировать текст не удается, придется вводить его вручную.

Приведем перевод нескольких наиболее часто встречающихся фраз для вашего удобства:

• apply Aliexpress coupon — предъявите купон;
• piece — единица товара;
• lot — партия товара;
• wish list — список желаний, в который можно добавлять наиболее понравившиеся товары;
• shop on Aliexpress now — совершить покупку на Алиэкспресс.

Зная перевод данных фраз, вам будет легче ориентироваться на сайте и выбрать необходимые вещи.

Почему получается непонятный перевод

Даже если предусмотреть все нюансы можно получить не совсем понятный перевод текста с торговой площадки. Отдельные фразы могут иметь неправильный перевод. Так в разделе в категории «Детские товары» в разделе «Пижамы» или «Кофты» можно увидеть категорию под названием «Вниз». Название не соответствует виду товаров, которые вы ожидаете увидеть. Удивлению не будет приделу когда вместо шорт или нижнего белья вы увидите пуховики. А все потому, что в английском языке слово «down», которым обозначают пуховые изделия, имеет несколько значений, и одно из них «вниз». Поэтому некоторые описания товаров выглядят комично. Можно подобрать необходимые слова по смыслу, и переведя их в переводчике и выбрав подходящий по смыслу перевод. Поэтому не стоит слепо доверять онлайн – переводчикам, иногда следует и более внимательно прочитать весь текст и заменить отдельные слова.

Что делать, если вам перевод не понятен

Очень часто, воспользовавшись переводом страницы, на самом сайте получается достаточно комичный текст, лишенный всякого смысла. Понять что – то из этого набора слов достаточно сложно. Поэтому можно облегчить себе задачу и перевести необходимый текст в переводчике от гугла. Для этого необходимо просто скопировать текст в окно программы и все произойдет автоматически. Если копирование не получается вам придется ввести слова вручную. Необходимо помнить, что лучше всего переводить текст небольшими фразами из пары слов. Это обеспечит наибольшую точность текста. При необходимости можно воспользоваться любым другим онлайн – переводчиком. Для удобства сами пользователи стали составлять некое подобие разговорника для Алиэкспресс, где собраны все стандартные фразы и вопросы, задаваемые продавцу. При его помощи вам будет легко написать письмо и понять, что ответил вам продавец.

Владельцы торговой площадки и сами прекрасно понимают, что описания товаров на их ресурсе не идеальны. Поэтому они запустили проект в котором сами пользователи могут исправлять ошибки в описании товаров. Для этого необходимо иметь личный кабинет на сайте. Чтобы исправить некорректное описание надо зайти на сайт, и выбрать пункт «Мой Алиэкспресс».

После чего в открывшемся окне в колонке «Меню» выбираем раздел «Улучшить перевод». Приятным является и то, что все исправления будут поощрены бонусами или купонами на покупку. Так, что исправляйте на здоровье. Причем для россиян доступен перевод с английского на русский, но в ближайшее время должна появиться возможность исправлять некорректный текст и на других языках.

В данной статье рассказывается об английской и русскоязычной версии сайта Алиэкспресс. Рассказывается о том, какие способы перевода с одного языка на другой существуют. Воспользовавшись советами статьи, вы сможете выбрать наиболее комфортную для себя версию интернет – ресурса. Также при необходимости вы легко переведете текст с английского языка и сможете понять, почему перевод получился некорректным. А благодаря новому сервису от разработчиков сайта вы сможете самостоятельно исправить ошибки, в описаниях товара облегчив жизнь себе и другим пользователям сайта. Приятных покупок.