Site de comércio. Ali Expresstem sido uma plataforma multinacional. Ordens completas lá compradores de todo o mundo. Imagine quantas línguas você precisa fazer a página da loja online. Enquanto os criadores pararam nas dez principais versões, incluindo falar russo. Ela aproveitou com sucesso os habitantes de estados próximos, que são semelhantes à língua nacional. Isso inclui a Ucrânia, a Bielorrússia, o Cazaquistão, o Uzbequistão, o Tajiquistão e um número de países. Apesar de tal conveniência, a versão da língua russa não é tão suave, como parece. É por isso que a administração do site e foi decidido criar um projeto "a sala secreta".

Câmara de segredos

A sala secreta é um novo projeto que é projetado para todos os usuários. Ali Express. Qualquer comprador registrado pode participar. O objetivo deste projeto é melhorar a tradução, que é feita por desenvolvedores da versão principal do site em várias versões de idiomas estrangeiras especialmente preparadas. Para russo, francês, polonês e alguns outros desenvolvimentos.

O projeto opera dentro da loja Ali Express. Ele é projetado na forma do jogo. Você responde a perguntas, e você por respostas preparadas corretamente são pontos cobrados. As estatísticas serão exibidas em sua conta pessoal.

Para começar a participar da missão, você precisa inicialmente passar pelo teste, de acordo com os resultados da qual a administração Ali Expressdecide se a loja online precisa de um preço tão especial ou não. As questões são muito simples, até mesmo os alunos vão lidar com eles. Mas primeiro, você precisa chegar à página com o projeto "The Secret Room".

Como entrar na sala secreta

A sala secreta, como já escrito acima, é um projeto Ali Expresse está localizado no site da loja online. Você pode encontrá-lo na conta pessoal no "meu Ali Express"Ou ao seguir o link http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php.

Imediatamente após selecionar a seção deste projeto, você será convidado a participar do aplicativo criado. Ao clicar no botão "Iniciar", você se encontrará imediatamente em uma nova página. Primeiro você precisa passar por três perguntas de teste.

Se você fez muitas transações em Ali Expresslembre-se de que alguns produtos podem ser encontrados apenas por fotos. A descrição neles é difícil decifrar, apesar do fato de ser descrito em russo. Às vezes, há opções para tradução em combinação com algumas palavras em inglês, que também distorcem o significado. Assim, você receberá três exemplos, onde as palavras serão objetivos e de maneira completamente inconsistente. Você precisará entender o significado de aprovação e encontrar uma opção de resposta dos três propostos.

Para ir a uma nova pergunta, você precisará escolher a resposta correta. O sistema enviará automaticamente para a página com a seguinte pergunta. Claro, se sua resposta estiver correta. Se você não conhece a resposta para a pergunta, você pode pilá-lo pressionando a tecla "Skip". Está sob as opções de respostas.

Aqui estão as perguntas que você precisa responder:

• Pergunta 1. Adivinha quais são as mercadorias escondidas sob o nome criptografado:
  "Fondant de molde de silicone e goma colar decoração de bolo forma de vida marinha"
  (Escolha uma resposta adequada)
  remédio para mofo;
  Pasta de dentes;
  forma para cozinhar.
  Provavelmente você adivinhou que era forma para cozinhar.
• Pergunta 2. Adivinha que tipo de mercadorias se esconde sob o nome criptografado:
  "Comforter branco de luxo 100% pato rei rainha-gêmeo cobertor edredom dimensão inverno / outono manual"
  (Escolha uma resposta adequada)
  cobertor;
  jaqueta para baixo;
  Consolador para patos.
  Provavelmente você adivinhou que era cobertor.
• Pergunta 3. Adivinha que tipo de mercadorias se esconde sob o nome criptografado:
  "Pontos de detonação, tecidos de tecido de lã de mao feminino casaco lapane"
  (Escolha uma resposta adequada)
  dinamite;
  Busto Mao Zedong;
  casaco.
  Provavelmente você adivinhou que era casaco.

Após a conclusão do mini-teste, você será exposto ao nível de qualificação. Como regra, todos respondem à tarefa verdadeira e a maior pontuação é definida.

Como você pode ver, agora você pode começar a cumprir a missão. Suas tarefas serão as perguntas semelhantes. Pouco antes de prosseguir para executar as tarefas da sala secreta, você precisa escolher o idioma que você vai traduzir o texto. Residentes da Rússia geralmente escolhem a tradução do inglês para o russo. No menu, encontre a linguagem desejada e em frente à marca.

Ao clicar no botão "Iniciar", a primeira parte do projeto é iniciada. Você será baixado. Palavras não são palavras suficientes. Abaixo está uma linha. Lá você precisa inserir uma resposta mais precisa. Para facilitar a tarefa, você estará disponível para vincular onde você pode olhar para o produto que "caiu a honra" para traduzir. Se você não souber como o conjunto de frases carregadas é traduzido, é melhor ignorar a pergunta. O fato é que as respostas são pontos acumulados. E em caso de fracasso, você não será capaz de ganhá-los.

Além da questão de um alto nível de qualificações em testes iniciais, você terá a oportunidade de avaliar o trabalho desses artistas que responderam perguntas semelhantes. Aqui está um exemplo dessa opção:

Assim que a tarefa abriu, o tempo começa a diminuir. Alguém realizou a tarefa dada no exemplo. Parecendo suas perguntas. No topo do texto você quer traduzir. Logo abaixo da resposta do agente (artista). Leia o resultado. Corresponde à realidade? Haverá opções para respostas. Se a resposta estiver correta, coloque "boa", se não, depois "ruim". Em caso de dificuldade, pule a tarefa na chave de ignição.

Normalmente, para a passagem do passeio é dada de 5 perguntas. Após a conclusão da tarefa, uma janela é carregada com palavras agradecidas.

Se você desejar, você pode continuar testando. Se você não tiver tempo, feche a janela. Após suas respostas às tarefas, os pontos serão exibidos.

O que dá aos pontos de bônus dos compradores em uma missão secreta

O programa a sala secreta é bônus. Para tarefas concluídas, você pode ser cobrado pontos. Isso acontece no caso de missões executadas corretamente.

Então, aqui está uma lista de balança de bônus:

• Para a entrada da plataforma de crowdsourcing, as transferências são automaticamente cobradas 5 pontos. Acontece diariamente, mas não mais de 1 vez em 24 horas. O ponto de referência é considerado aproximadamente o tempo de Moscou 11:00;
• Se as tarefas estiverem incorretas, você será baixado o número de pontos concedidos pela resposta correta.

Que recompensas para a tradução

• Sua tradução correta é de 10 pontos;
• No caso de uma avaliação positiva de sua tradução por outros participantes, você será creditado 10 pontos. Como regra geral, cada taxa traduzida é avaliada por vários participantes. Os pontos são exibidos de acordo com a maioria;
• Para verificar a tradução de outra pessoa, você receberá 5 pontos. Os pontos são concedidos, independentemente de qual avaliação você definida, positiva ou negativa. Se você todo o tempo para avaliar os artistas com estimativas ruins (imerecidamente), você também pode punir com você para comportamento impróprio;
• A opção de sua tradução é publicada no site. Para isso, você é cobrado 10 pontos.

Os resultados do acréscimo de pontos

Todo o trabalho feito por você é reduzido para a mesa. Ela está no perfil de cada membro da sala secreta da missão. No lado esquerdo da tela, há itens de menu para visualizar o número de pontos marcados, vá para a string "Pontuação e classificação". À direita, você encontrará um conjunto de classificação os melhores participantes no dia, semana e mês. Vá para a próxima guia "prêmios". Seus resultados serão refletidos lá:

O acima irá refletir o número de pontos ganhos. A tabela abaixo mostra a decodificação sobre o que você tem óculos. A lista de pontos pode ser alternada entre o número de pontos ganhos e os pontos escritos para violações. Para fazer isso, defina a marca em frente ao menu correspondente acima da tabela.

O que pode gastar pontos

O número de pontos obtidos na missão A sala secreta é adicionada para aqueles pontos que você recebeu anteriormente Ali ExpressParticipando de compras, escrevendo feedback e adições. O valor total dos pontos que você pode aplicar para troca de cupons que operam em todo o site. Ali Express. Mas há uma condição que é cumprida, mas não para todos os participantes. Você precisa se tornar o líder do dia, semana ou mês pelo número de pontos pontuados com participação na missão.

Você pode acompanhar a classificação dos participantes no mesmo lugar que seus próprios prêmios, no bloco "Pontos e classificação" na guia "Ranking". Com base nos resultados do último mês, os cupons foram enviados para vários líderes do programa em 50 e 100 dólares. O que é digno de nota, esses eram participantes da Rússia.

Em breve, é planejado usar pontos como uma "moeda de desconto" em Ali Express. Ou seja, você pode traduzir pontos para cupons e pagá-los ao vendedor ao comprar qualquer produto. No tempo sendo problema de cupons para prêmios.

By the way, o número de pontos pontuados afeta a classificação do comprador. Exatamente, o mesmo que o cliente analisa o nível do vendedor, e o vendedor analisa a escala do comprador. Talvez seja precisamente tão comprador (com um grande número de pontos) que as mercadorias do depósito serão enviadas dentro de um tempo mais curto ou outros privilégios do vendedor serão recebidos.

Para administração Ali Expressa classificação do comprador também é muito importante. Clientes com um alto nível de escala de bônus ao considerar as disputas são consideradas em primeiro lugar. Assim, por exemplo, ao retornar fundos, sua inscrição será processada nos prazos mais curtos do que para os compradores com uma baixa classificação.

Dicas para tradução de sucesso

Uma vez começou alguma missão. Mas, se ela estiver secreta e não quer cometer erros, da qual o número de pontos de bônus dependerá, então você precisa seguir algumas regras. Especialmente se você estiver neste caso um iniciante:

• Leia atentamente as frases representadas para tradução. Selecione a coisa principal para você, especialmente se na janela de tradução uma grande oferta inconsistente;
• Lembre-se de que não é necessário deixar todas as palavras na oferta. Esta não é uma música, e aqui você pode jogar algumas palavras inadequadas. Por exemplo, se você carregou as baterias da lanterna da bateria, então você deve traduzi-lo sem a palavra "calças justas". Como resultado, você receberá o seguinte: "Lanterna trabalhando em baterias". A palavra "calças justas" é claramente supérflua aqui;
• Se você achar difícil traduzir, é melhor pular essa tarefa. Para meninas, às vezes é difícil ler entre as frases description para produtos técnicos. E para os homens é difícil adivinhar sobre a tradução para alguns produtos femininos. Para a tradução errada, você pode anotar o número de pontos emitidos para a tradução correta;
• Nos casos em que acabou por ser completa confusão, vá para a página do produto. O link para o produto "traduzido" é em cada tarefa, mesmo onde você precisa avaliar a tradução. Talvez as fotos você adivinhe o que estamos falando;
• Se você usar a versão em inglês do site, antes de traduzir o significado claro das frases, leia-a em inglês. Vá para o link com as mercadorias. Se você tiver um nível insuficiente de conhecimento em inglês, copie a frase na página de commodities e solte-a em um tradutor on-line;

• Não spish com a resposta. Para cada pergunta, existe uma certa quantidade de tempo a partir de 15 a 24 horas. E, consequentemente, não se esqueça sobre a hora atual. Os participantes que são injustas a que se refere o programa da sala secreta pode punir pontos de penalização;
• Não pressione a guia "Minhas tarefas" mais uma vez. Esta acção irá abrir automaticamente uma nova rodada da missão secreta. Você pode não ser tempo livre, eo tempo começará a expirar. Alguns clique esta linha por acaso, então siga os movimentos que você faz enquanto estão no escritório da sala secreta.

Como você pode ver, situações desesperadas não acontecer, mesmo se você estiver em uma rodada complexo da sala secreta em Ali Express. Não se esqueça que tudo o desconhecido pode ser ignorado, por isso, há um botão especial com o mesmo nome. Além disso, não é uma pressa pena. Uma quantidade suficiente de tempo é atribuído a cada tarefa. Às vezes, imagine-se no lugar do participante que fez a tradução, porque a tradução ideal das frases incompatíveis submetidos, em princípio, não pode ser. Permitir algum erro e, em seguida, pode marcar não só um determinado número de pontos, mas também ajudar a plataforma de negociação Ali Expressvenha tradução de fácil leitura. Bons esforços nas rodadas matérias da sala secreta!