A maioria dos sites tem várias de suas versões. A exceção não foi a plataforma de negociação Ali Express. O site principal é feita sobre a língua geralmente aceite de comunicação global - Inglês. Para aqueles que não conhecem a língua ou ele está simplesmente inconveniente para trabalhar com a versão de língua Inglês do site pode ir para o análogo russo. Isso pode ser feito com bastante facilidade, mas é necessário ter em conta algumas nuances. Sobre o que versão do site é melhor e como fazer a tradução do site do site, vamos dizer-lhe neste artigo.

versão russa e Inglês pobre do site

Para chegar ao local necessário em seu navegador digite um pedido " Ali Express" E clique em Pesquisar. Depois disso, o motor de busca vai lhe dar as informações necessárias. Além disso, haverá referências a Inglês e do Site Versão Russified.

pressionando " Ali Express.com."Nós caiu para a página do site com tradução para o russo. Virando-se para categorias específicas de produtos Língua está a mudar para o Inglês. Não é tão conveniente se uma pessoa sabe mal ou simplesmente não possua essa linguagem. Você pode usar o tradutor online, que fornece o próprio navegador. Para fazer isso, clique no botão correspondente na barra do navegador ou selecione um idioma específico na janela de abertura. Mas deve-se lembrar que, quando a transferência de erros é possível. Eles podem distorcer grandemente o significado da descrição do produto, o que tornará mais difícil encontrar as coisas necessárias e sua ordem. Portanto, é melhor usar a fonte original.

Se você está desconfortável, é melhor usar a versão de língua russa do site. Se você usar o link " ru.ali Express..com.»O navegador vai nos mandar para a versão russa da plataforma de negociação. Ele vai trabalhar muito mais confortável. É verdade, existem algumas nuances no trabalho com as duas versões do site. Então, para procurar produtos em um site Russified, você deve digitar uma consulta na barra de pesquisa e clique no botão Pesquisar. Depois disso, uma página é tranquilo aberto com os bens da exibição desejada. Enquanto a introdução de um pedido em russo na versão em Inglês do site que você não vai obter uma resposta. O sistema considera o pedido incorreto.

tradutor Google sobre Ali Express, Tradução automática de todo o texto

Pode encomendar produtos e no site do Inglês, mesmo sem saber o idioma. Fazer uma tradução de várias maneiras:

1. Selecionar item " Russo."Na parte inferior da página.
2. Encontrar a página bandeira do país no topo e clique na seta perto com eleDepois que escolher o país de entrega e especificar os sinais monetários.
3. Use tradutor online.

O suficiente para usar tradutor online, por exemplo, do Google. Para fazer isso, você deve abrir o programa de tradução automática, e escolher o idioma que o texto deve ser traduzido. Depois disso, copie o texto da descrição do produto na janela de tradutor e obter a versão do texto em russo. Para um resultado mais preciso, você não deve traduzir todo o texto de uma só vez. É melhor fazer isso frases separadas. Se você não pode copiar o texto, você terá que digitar manualmente.

Nós damos a tradução de várias frases mais comuns para sua conveniência:

• aplicar Ali Express cupom. - apresentar um cupão;
• peça. - Unidade de mercadorias;
• muito. - remessa;
• desejar. lista - uma lista de desejos em que você pode adicionar os produtos mais gostava;
• comprar sOBRE. Ali Express agora - fazer uma compra on Ali Express.

Sabendo a tradução destas frases, será mais fácil para você navegar no site e escolher as coisas necessárias.

Por que a tradução incompreensível

Mesmo se você fornecer todas as nuances você pode obter tradução não perfeitamente compreensível texto com chão de compra. Frases separadas pode ter tradução incorreta. Então, na seção na categoria "Produtos de Crianças" na seção "pijamas" ou "Coffs" você pode ver uma categoria chamada "Down". O nome não corresponde ao tipo de mercadoria que você espera ver. Eu não será surpreendido quando você vai ver jaquetas em vez de curta ou roupa interior. E tudo porque em Inglês a palavra " baixa.", Que projeta para baixo produtos, tem vários valores, e um deles para baixo. Portanto, algumas descrições de bens olhar cômico. Você pode escolher as palavras necessárias no significado, e traduzi-las em um tradutor e escolher uma tradução adequada. Portanto, você não deve confiar cegamente tradutores on-line, às vezes você deve mesmo ler atentamente o texto inteiro e substituir palavras individuais.

O que fazer se a tradução não é clara

Muitas vezes, aproveitando-se da transferência da página, o site em si acaba texto cômico suficiente, desprovido de qualquer significado. Entender alguma coisa é difícil de entender este conjunto. Portanto, é possível para facilitar a tarefa e traduzir o texto necessário no tradutor do Google. Para fazer isso, você só precisa copiar o texto para a janela do programa e tudo vai acontecer automaticamente. Se a cópia não funcionar, você terá que digitar as palavras manualmente. Deve ser lembrado que é melhor para traduzir o texto com pequenas frases a partir de um par de palavras. Isto irá fornecer a maior precisão do texto. Se necessário, você pode usar qualquer outro tradutor online. Por conveniência, os próprios usuários começaram a fazer algum tipo como uma frase de emprego para Ali Expressonde todas as frases-tipo e perguntas especificados pelo vendedor são coletados. Com sua ajuda você será fácil de escrever uma carta e entender que o vendedor respondeu-lhe.

Os proprietários da plataforma de negociação e eles próprios entender que as designações das mercadorias em seu recurso não são perfeitos. Portanto, eles lançaram um projeto em que os próprios usuários podem corrigir erros na descrição das mercadorias. Para fazer isso, você deve ter uma conta pessoal no site. Para corrigir uma descrição incorreta ir no site, e selecione. O item "Meu. Ali Express».

Então Na janela que se abre na coluna "Menu", selecione a seção "Melhorar Translation". É agradável que todas as correções serão incentivados por bônus ou cupons de compra. Então, corrija sobre a saúde. Além disso, a tradução russa do Inglês para o russo está disponível, mas em um futuro próximo, deve ser possível para corrigir o texto incorreto e em outras línguas.

Este artigo diz sobre Inglês ea versão em língua russa do site Ali Express. É descrito sobre o que formas de traduzir de uma língua para outra existir. Aproveitando o conselho do artigo, você pode escolher a versão mais confortável do recurso da Internet. Se necessário, você pode facilmente traduzir texto do Inglês e posso entender por que a tradução acabou incorreta. E graças ao novo serviço de desenvolvedores do site, você pode corrigir os erros do mesmo, nas descrições dos produtos, facilitando a vida e outros usuários do site. Compras agradáveis.