Çoğu sitenin birkaç sürümüne sahiptir. İstisna işlem platformu olmadı Aliexpress. Ana bölge genel olarak kabul edilen küresel iletişim dilinde yapılır - İngilizce. Dili bilmeyenler için ya da sadece İngilizce konuşan sürümüyle çalışmak için uygunsuz olanlar için Rus analoğuna gidebilir. Çok kolay yapılabilir, ancak bazı nüansları dikkate almak gerekir. Sitenin hangi versiyonunun daha iyi olduğu ve sitenin sitenin çevirisini nasıl yapacağınız hakkında, size bu makalede size söyleyeceğiz.

Sitenin Rusça ve İngilizce zayıf versiyonu

Siteye ulaşmak için gerekli Tarayıcısında bir istek girin " Aliexpress"Ve Ara'yı tıklayın. Bundan sonra, arama motoru size gerekli bilgileri verecektir. Ayrıca, hem ingilizce hem de Rusifiye Site versiyonuna referanslar olacak.

Basarak " Aliexpress.com."Rusça çevirisi olan site sayfasına düştük. Belirli mal kategorilerine dönüşmek İngilizceye dönüşür. Bir kişi kötü biliyorsa veya bu dilin sahibi olmadığı takdirde uygun değildir. Tarayıcının kendisini sağlayan çevrimiçi tercümanı kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için, tarayıcı çubuğundaki ilgili düğmeye tıklayın veya açılış penceresinde belirli bir dil seçin. Ancak hataları aktarırken mümkün olduğu unutulmamalıdır. Gerekli şeyleri ve siparişlerini bulmayı zorlaştıracak ürün açıklamasının anlamını büyük ölçüde bozabilirler. Bu nedenle, orijinal kaynağı kullanmak daha iyidir.

Eğer rahatsız olursanız, sitenin Rusça konuşan sürümünü kullanmak daha iyidir. Bağlantıyı kullanırsanız " ru.aliexpress..com.»Tarayıcı bizi ticaret platformunun Rusça versiyonuna gönderecektir. Çok daha rahat çalışacak. Doğru, sitenin her iki versiyonuyla birlikte çalışmada bazı nüanslar var. Öyleyse Rusyonlu sitedeki malları aramak için, arama çubuğuna bir sorgu girmeniz ve Arama düğmesine tıklayın. Bundan sonra, bir sayfa istediğiniz görüşün mallarıyla sessizce açıktır. Rusça'da bir talepte bulunurken sitenin İngilizce versiyonunda bir cevap alamazsınız. Sistem isteği yanlış görüyor.

Google çevirici üzerinde Aliexpress, tüm metnin otomatik çevirisi

Dilini bilmeden bile, malları ve İngiliz sitesinden sipariş edebilirsiniz. Birkaç şekilde bir çeviri yapın:

1. Öğeyi seçin " Rusça." sayfanın sonunda.
2. Ülkenin bayrak sayfasını üst kısmında bulun ve yakın oka tıklayın onunlaBundan sonra teslimat ülkesini seçin ve parasal işaretleri belirtin.
3. Çevrimiçi tercümanı kullanın.

Kullanacak kadar Çevrimiçi çevirici, Örneğin, google'dan. Bunu yapmak için, otomatik çeviri programını açmanız ve metnin hangi dilin çevrilmesi gerektiği arasından seçim yapmalısınız. Bundan sonra, tercüman penceresindeki ürün açıklamasının metnini kopyalayın ve metnin sürümünü Rusça olarak alın. Daha doğru bir sonuç için, tüm metni bir kerede çevirmemelisiniz. Bu ayrı cümleleri yapmak daha iyidir. Metni kopyalayamazsanız, manuel olarak girmeniz gerekir.

Rahatlığınız için en yaygın cümlelerin çevirisini veririz:

• uygulamak Aliexpress kupon. - Bir kupon sunmak;
• adet. - Malların birimi;
• çok güzelsin. - Konsinye;
• dilek. liste - En sevilen ürünleri ekleyebileceğiniz arzuların bir listesi;
• mağaza ÜZERİNDE. Aliexpress şimdi - Bir satın alma işlemi yapın Aliexpress.

Bu cümlelerin çevirisini bilmek, sitede gezinmeniz ve gerekli şeyleri seçmeniz daha kolay olacaktır.

Anlaşılmaz çeviri neden

Tüm nüansları verseniz bile, oldukça anlaşılabilir bir metin çevirisi alabilirsiniz. alışveriş yeri. Ayrı ifadeler yanlış çeviri olabilir. Bu nedenle "Çocuk Malları" kategorisindeki "Pijama" veya "Coffs" bölümündeki "Aşağı" denilen bir kategoriyi görebilirsiniz. İsim, görmeyi beklediğiniz malların türüne karşılık gelmez. Kısa veya iç çamaşırı yerine ceketleri gördüğünüzde şaşırmayacağım. Ve hepsi çünkü İngilizce kelimesini " aşağı."Ürünleri düşüren, birkaç değeri ve bunlardan biri var. Bu nedenle, malların bazı açıklamaları komik görünüyor. Gerekli kelimeleri anlam olarak seçebilir ve bir tercümana çevirebilir ve uygun bir çeviri seçebilirsiniz. Bu nedenle, çevrimiçi çevirmenlere kör bir şekilde güvenmemelisiniz, bazen tüm metni dikkatlice okumalısınız ve bireysel kelimeleri değiştirmelisiniz.

Çeviri açık değilse ne yapmalı

Çok sık, sayfanın devresinden yararlanarak sitenin kendisi, herhangi bir anlamdan yoksun, yeterince çizgi roman metni ortaya çıkarır. Bir şeyi anlamak, bu seti anlamak zordur. Bu nedenle, görevi kolaylaştırmak ve tercümandaki gerekli metni çevirmeniz mümkündür. google'dan. Bunu yapmak için, sadece metni program penceresine kopyalamanız gerekir ve her şey otomatik olarak gerçekleşecek. Kopyalama çalışmıyorsa, kelimeleri manuel olarak girmeniz gerekir. Metni birkaç kelimeden küçük ifadelerle tercüme etmek en iyisi olduğu unutulmamalıdır. Bu, metnin en yüksek doğruluğunu sağlayacaktır. Gerekirse, başka bir çevrimiçi tercümanı kullanabilirsiniz. Kolaylık sağlamak için kullanıcılar kendileri bir tür yapmaya başladı bir cümle işi gibi için AliexpressSatıcı tarafından belirtilen tüm standart ifadeler ve sorular toplanır. Yardımı ile bir mektup yazmak ve satıcının size cevap verdiğini anlamak kolay olacaktır.

Ticaret platformunun sahipleri ve kendileri, malların kaynaklarının kaynaklarının açıklamalarının mükemmel olmadığını anlar. Bu nedenle, kullanıcıların kendilerinin malların açıklamasında hataları düzeltebileceği bir proje başlattılar. Bunu yapmak için sitede kişisel bir hesabınız olmalıdır. Yanlış bir açıklamayı düzeltmek için web sitesine git, ve seçme Öğe "benim. Aliexpress».

Sonra "Menü" sütununda açılan pencerede "Çeviri Geliştir" bölümünü seçin. Tüm düzeltmelerin bonuslar veya satın alma kuponları tarafından teşvik edileceği keyiflidir. Yani, sağlığın düzeltilmesi. Dahası, İngilizce'den Rusça'ya Rusça çevirisi mevcuttur, ancak yakın gelecekte yanlış metni ve diğer dillerde düzeltmek mümkün olmalıdır.

Bu makale anlatıyor İngilizce hakkında ve sitenin Rusça-dil versiyonu Aliexpress. Bir dilden bir diğerine tercüme etmenin yolları hakkında açıklanmıştır. Makalenin tavsiyesinden yararlanarak, İnternet kaynağının en rahat sürümünü seçebilirsiniz. Gerekirse, metinleri İngilizce'den çevirir ve çevirinin neden yanlış olduğunu anlayabilirsiniz. Site geliştiricilerinden yeni hizmet sayesinde, hataları kendiniz, ürün açıklamalarında, Sitenin ömrünü ve diğer kullanıcılarını kolaylaştırır. Keyifli alışveriş.