Çoğu sitenin kendisinin çeşitli versiyonları vardır. Ticaret platformu bir istisna değildi. Aliexpress. Ana web sitesi dünya iletişiminin genel kabul görmüş dili olan İngilizce ile yazılmıştır. Dili bilmeyenler veya sitenin İngilizce versiyonuyla çalışmaktan rahatsız olanlar, Rus analoguna geçebilirler. Bu oldukça kolay bir şekilde yapılabilir, ancak bazı nüansların dikkate alınması gerekir. Bu yazımızda size sitenin hangi versiyonunun daha iyi olduğunu ve sitenin nasıl doğru şekilde çevrileceğini anlatacağız.

Sitenin Rusça ve İngilizce versiyonu

Siteye ulaşmak için gerekli tarayıcınızda sorguyu girin" Aliexpress"ve aramaya basın. Bundan sonra arama motoru size gerekli bilgileri verecektir. Ayrıca sayfa, sitenin hem İngilizce hem de Rusça versiyonlarına bağlantılar içerecektir.

"üzerine tıklayarak Alixpress.iletişim"Rusça tercümesi olan bir web sitesine yönlendiriliyoruz. Belirli ürün kategorilerine geçildiğinde dil İngilizce olarak değişir. Bir kişi bu dili bilmiyorsa veya konuşmuyorsa bu o kadar da uygun değildir. Tarayıcının kendisi tarafından sağlanan çevrimiçi çevirmeni kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için tarayıcı çubuğundaki ilgili düğmeye tıklamanız veya açılan pencerede belirli bir dil seçmeniz gerekir. Ancak çeviri sırasında hataların mümkün olduğu unutulmamalıdır. Ürün açıklamasının anlamını büyük ölçüde bozabilirler, bu da gerekli öğeleri bulmayı ve sipariş etmeyi çok daha zorlaştıracaktır. Bu nedenle orijinal kaynağı kullanmak daha iyidir.

Bu sizin için sakıncalıysa sitenin Rusça sürümünü kullanmak daha iyidir. Bağlantıyı kullanırsanız" ru.aliexpress.iletişim"Tarayıcı bizi ticaret platformunun Rusça sürümüne gönderecek. Onunla çalışmak çok daha rahat olacak. Doğru, sitenin her iki sürümüyle de çalışırken bazı nüanslar var. Bu nedenle, Ruslaştırılmış bir web sitesinde bir ürün aramak için arama çubuğuna bir sorgu girmeniz ve arama düğmesine tıklamanız gerekir. Bundan sonra gerekli türde ürünlerin bulunduğu sayfa sakin bir şekilde açılır. Sitenin İngilizce sürümüne Rusça bir istek girdiğinizde yanıt almayacaksınız. Sistem, isteğin yanlış olduğunu değerlendirecektir.

Google çevirmeni üzerinde Aliexpress, tüm metnin otomatik çevirisi

Dili bilmeden bile İngilizce bir siteden ürün sipariş edebilirsiniz.  Çeviri yapmanın birkaç yolu vardır:

1. "öğesini seçin Rusça"Sayfanın alt kısmında.
2. Sayfanın üst kısmındaki ülke bayrağını bulun ve yanındaki oka tıklayın onunla, ardından teslimat ülkesini seçin ve banknotları belirtin.
3. Çevrimiçi bir çevirmen kullanın.

Kullanmanız yeterli çevrimiçi çevirmenörneğin, google'dan. Bunun için otomatik çeviri programını açmanız ve metni hangi dilden çevirmek istediğinizi seçmeniz gerekmektedir. Bundan sonra ürün açıklamasının metnini çevirmen penceresine kopyalayıp metnin Rusça versiyonunu alıyoruz. Daha doğru bir sonuç almak için metnin tamamını bir kerede çevirmemelisiniz. Bunu ayrı cümlelerde yapmak daha iyidir. Metni kopyalayamıyorsanız, manuel olarak girmeniz gerekecektir.

Size kolaylık sağlamak için en yaygın ifadelerden birkaçının çevirisini burada bulabilirsiniz:

• uygulamak Alixpress kupon - kuponu sunun;
• parça - mal birimi;
• çok - mal partisi;
• dilek liste — favori ürünlerinizi ekleyebileceğiniz bir istek listesi;
• dükkan üzerinde Alixpress şimdi - üzerinde bir satın alma işlemi gerçekleştirin Aliexpress.

Bu ifadelerin çevirisini bildiğinizde sitede gezinmeniz ve gerekli şeyleri seçmeniz daha kolay olacaktır.

Çeviri neden net değil?

Tüm nüanslar dikkate alınsa bile metnin tamamen anlaşılır olmayan bir çevirisiyle karşılaşabilirsiniz. ticaret platformu. Bazı ifadelerin çevirileri hatalı olabilir. Yani “Çocuk Ürünleri” kategorisinde “Pijama” veya “Sweatshirt” bölümünde “Kuş Tüyü” adında bir kategori görebilirsiniz. İsim, görmeyi beklediğiniz malların türüne uymuyor. Şort veya iç çamaşırı yerine kaz tüyü ceketler gördüğünüzde şaşırmayacaksınız. Ve hepsi İngilizce'de "kelimesi" nedeniyle aşağıKuş tüyü ürünleri ifade eden " kelimesinin birkaç anlamı vardır ve bunlardan biri "aşağı"dır. Bu nedenle bazı ürün açıklamaları komik görünüyor. Gerekli kelimeleri anlamlarına göre, tercümanda çevirerek ve anlamına uygun bir çeviri seçerek seçebilirsiniz. Bu nedenle çevrimiçi çevirmenlere körü körüne güvenmemelisiniz; bazen metnin tamamını daha dikkatli okumalı ve tek tek kelimeleri değiştirmelisiniz.

Çeviriyi anlamıyorsanız ne yapmalısınız?

Çoğu zaman, bir sayfa çevirisi kullanıldığında sitenin kendisi herhangi bir anlamdan yoksun, oldukça komik bir metinle sonuçlanır. Bu kelime dizisinden herhangi birini anlamak oldukça zordur. Bu nedenle işinizi kolaylaştırabilir ve gerekli metni bir tercümanda çevirebilirsiniz. google'dan. Bunu yapmak için metni program penceresine kopyalamanız yeterlidir; her şey otomatik olarak gerçekleşecektir. Kopyalama başarısız olursa kelimeleri manuel olarak girmeniz gerekecektir. Metni birkaç kelimeden oluşan küçük ifadelerle çevirmenin en iyisi olduğu unutulmamalıdır. Bu, metnin en yüksek doğruluğunu sağlayacaktır. Gerekirse başka herhangi bir çevrimiçi tercümanı kullanabilirsiniz. Kolaylık sağlamak için, kullanıcıların kendileri bazılarını derlemeye başladı konuşma kılavuzu gibi bir şey için AliexpressSatıcıya sorulan tüm standart ifadelerin ve soruların toplandığı yer. Onun yardımıyla bir mektup yazmanız ve satıcının size ne cevap verdiğini anlamanız kolay olacaktır.

Ticaret platformunun sahipleri, web sitelerindeki ürün açıklamalarının ideal olmadığının farkındadır. Bu nedenle ürün açıklamalarındaki hataları kullanıcıların kendilerinin düzeltebileceği bir proje başlattılar. Bunu yapmak için web sitesinde kişisel bir hesabınızın olması gerekir. Yanlış bir açıklamayı düzeltmek için şunları yapmanız gerekir: siteye gitve seç öğe "Benim Aliexpress».

bundan sonra Açılan pencerede “Menü” sütununda “Çeviriyi iyileştir” bölümünü seçin. Ayrıca güzel olan şey, tüm düzeltmelerin bonuslarla veya satın alma kuponlarıyla ödüllendirilmesidir. O yüzden sağlığınız için düzeltin. Ayrıca, Rusça'ya İngilizce'den Rusça'ya çeviri olanağı mevcuttur, ancak yakın gelecekte diğer dillerdeki hatalı metinlerin düzeltilmesi de mümkün olacaktır.

Bu makale anlatıyor İngilizce hakkında ve sitenin Rusça versiyonu Aliexpress. Bir dilden diğerine hangi çeviri yöntemlerinin mevcut olduğunu anlatır. Makaledeki tavsiyeleri kullanarak İnternet kaynağının en rahat sürümünü kendiniz seçebilirsiniz. Ayrıca gerekirse metni İngilizceden de kolayca çevirebilir ve çevirinin neden hatalı olduğunu anlayabilirsiniz. Site geliştiricilerinin sunduğu yeni hizmet sayesinde ürün açıklamalarındaki hataları kendiniz düzeltebilir, hem kendinizin hem de diğer site kullanıcılarının hayatını kolaylaştırabilirsiniz. Mutlu alışverişler.