Obchod. Alixpressdlho je mnohonárodná platforma. Kompletné objednávky tam kupujú z celého sveta. Len si predstavte, koľko jazykov musíte urobiť stránku internetového obchodu. Kým tvorcovia sa zastavili v top desiatich verziách, vrátane rusky-hovoriť. Úspešne sa teší obyvatelia blízkych štátov, ktoré sú podobné národnému jazyku. To zahŕňa Ukrajinu, Bielorusko, Kazachstan, Uzbekistan, Tadžikistan a niekoľko krajín. Napriek takýmto pohodlii nie je ruská jazyková verzia taká hladká, ako sa zdá. To je dôvod, prečo sa správa lokality a bolo rozhodnuté vytvoriť projekt "tajná miestnosť".

Tajomná komnata

Tajná miestnosť je nový projekt, ktorý je určený pre všetkých používateľov. Alixpress. Každý registrovaný kupujúci sa môže zúčastniť. Účelom tohto projektu je zlepšiť preklad, ktorý vyrába vývojári z hlavnej anglickej verzie stránky do niekoľkých špeciálne pripravených zahraničných jazykov verzií lokalít. Pre ruský, francúzsky, poľský a iný vývoj.

Projekt pôsobí v obchode Alixpress. Je navrhnutý vo forme hry. Odpovedzte na otázky, a vás za správne pripravené odpovede sú účtované body. Štatistiky sa zobrazia na vašom osobnom účte.

Ak sa chcete začať zúčastniť sa na misii, musíte spočiatku prejsť testom podľa výsledkov, z ktorých administratíva Alixpressrozhodne, či internetový obchod potrebuje takúto osobitnú cenu alebo nie. Otázky sú veľmi jednoduché, dokonca aj školáci sa s nimi vyrovnať. Ale najprv, musíte sa dostať na stránku s projektom "Tajomná miestnosť".

Ako sa dostať do tajnej miestnosti

Tajná miestnosť, ako už bola napísaná, je projekt Alixpressa nachádza sa na webovej stránke internetového obchodu. Nájdete ho na osobnom účte v "Moje Alixpress"Alebo pri sledovaní odkazu http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php.

Ihneď po výbere časti tohto projektu budete vyzvaní, aby ste sa zúčastnili na vytvorenej aplikácii. Kliknutím na tlačidlo "Štart" sa okamžite ojate na novej stránke. Najprv musíte prejsť tri testovacie otázky.

Ak ste urobili veľa transakcií Alixpress, Pamätajte, že niektoré výrobky nájdete len obrázkami. Opis v nich je ťažké dešifrovať, napriek tomu, že je opísaný v ruštine. Niekedy existujú možnosti pre preklady v kombinácii s niektorými anglickými slovami, ktoré tiež skresľuje význam. Dostanete teda tri príklady, kde sa slová budú zameriavať a úplne nekonzistentným spôsobom. Budete musieť pochopiť zmysel a nájsť možnosť odpovede z troch navrhovaných.

Ak chcete ísť na novú otázku, budete musieť vybrať správnu odpoveď. Systém vám automaticky pošle stránku s nasledujúcou otázkou. Samozrejme, ak je vaša odpoveď správna. Ak neviete odpoveď na otázku, môžete ho preskočiť stlačením klávesu "Preskočiť". Je to v možnostiach odpovedí.

Tu sú otázky, ktoré potrebujete na odpoveď:

• Otázka 1. Hádajte, čo je tovar skrytý pod šifrovaným menom:
  "Silikónová forma fondant a ďasná pasty tortu dekorácie morský život tvar"
  (Vyberte vhodnú odpoveď)
  prostriedok na formu;
  Zubná pasta;
  formulár na varenie.
  Pravdepodobne ste uhádli, že to bolo formulár na varenie.
• Otázka 2. Hádajte, aký druh tovaru sa skrýva pod šifrovaným menom:
  "Luxusný biely kólia 100% kačica King Queen-Twins deka Duvet pokrýva zima / jesenná príručka"
  (Vyberte vhodnú odpoveď)
  deka;
  dole bunda;
  Usmernera pre kačice.
  Pravdepodobne ste uhádli, že to bolo deka.
• OTÁZKA 3. Hádajte, aký druh tovaru sa skrýva pod šifrovaným menom:
  "Detonácia bodov, mao ženy vlnené tkaniny tkaniny lapéne"
  (Vyberte vhodnú odpoveď)
  dynamit;
  Bust Mao Zedong;
  srsť.
  Pravdepodobne ste uhádli, že to bolo srsť.

Po dokončení mini-testovania budete vystavení úrovne kvalifikácie. Rovnako ako pravidlo reaguje na úlohu TRUE a najvyššie skóre je nastavené.

Ako vidíte, teraz môžete začať plniť misiu. Vaše úlohy budú podobné otázky. Tesne pred pokračovaním vykonávať úlohy tajnej miestnosti, musíte si vybrať jazyk, ktorý chcete preložiť text. Obyvatelia Ruska zvyčajne zvolia preklady z angličtiny do ruštiny. V ponuke nájdite požadovaný jazyk a oproti značke.

Kliknutím na tlačidlo "Štart" sa spustí prvá časť projektu. Budete stiahnuté. Slová nie sú dosť slov. Nižšie je línia. Tam potrebujete zadať presnejšiu odpoveď. Aby ste uľahčili úlohu, budete k dispozícii na prepojenie, kde sa môžete pozrieť na produkt, ktorý ste "vypadli česť" prekladať. Ak neviete, ako je súbor načítaných fráz preložená, potom je lepšie preskočiť otázku. Faktom je, že odpovede sú časovo rozlíšené body. A v prípade zlyhania, nebudete ich môcť zarobiť.

Okrem otázky vysokej úrovne kvalifikácií v počiatočnom testovaní budete mať možnosť posúdiť prácu tých interpretov, ktorí odpovedali podobné otázky. Tu je príklad tejto možnosti:

Akonáhle úloha otvorila, čas sa začne znižovať. Niekto vykonal úlohu uvedenú v príklade. Vyzeráte ako vaše otázky. V hornej časti textu, ktorý chcete preložiť. Tesne pod odpoveďom agent (umelec). Prečítajte si výsledok. Zodpovedá to s realitou? Pre odpovede budú možnosti. Ak je odpoveď správna, potom položte "dobré", ak nie, potom "zlé". V prípade obtiažnosti preskočte úlohu na tlačidlo Skip.

Zvyčajne pre priechod prehliadky je daná z 5 otázok. Po dokončení úlohy je okno naložené s vďačnými slovami.

Ak si želáte, môžete pokračovať v testovaní. Ak nemáte čas, zatvorte okno. Po odpovediach na úlohy sa zobrazia body.

Čo dáva kupujúcim bonusové body v tajnej misii

Program Tajná miestnosť je bonus. Pre dokončené úlohy môžete byť účtované body. To sa deje v prípade správne vykonaných misií.

Takže tu je zoznam bonusovej stupnice:

• Pre vstup do platformy Crowdsourcing sa prenášajú prevody automaticky nabité 5 bodov. Stáva sa to denne, ale nie viac ako 1 čas za 24 hodín. Referenčný bod sa považuje za približne čas Moskvy 11:00;
• Ak sú úlohy nesprávne, potom budete zapísaní počtu bodov udelených za správnu odpoveď.

Aké odmeny za preklad

• Váš správny preklad je 10 bodov;
• V prípade pozitívneho hodnotenia vášho prekladu inými účastníkmi budete pripísaní 10 bodov. Každá prekladaná miera prekladu je spravidla hodnotená niekoľkými účastníkmi. Body sú vystavené podľa väčšiny;
• Pre kontrolu prekladu niekoho iného dostanete 5 bodov. Body sú udelené bez ohľadu na to, aké hodnotenie ste nastavili, pozitívne alebo negatívne. Ak ste po celú dobu vyhodnotiť výkonných umelcov so zlými odhadmi (nešťastne), môžete s vami tiež potrestať za nesprávne správanie;
• Možnosť vášho prekladu je zverejnená na stránke. Na tento účel ste účtované 10 bodov.

Výsledky časového rozlíšenia bodov

Všetka práca vykonaná podľa vás je znížená na stôl. Je v profile každého člena misie tajnej miestnosti. Na ľavej strane obrazovky sú položky ponuky zobraziť počet skórovaných bodov, prejdite na "Skóre a hodnotenie" reťazec. Vpravo nájdete súbor hodnotení najlepších účastníkov v deň, týždeň a mesiac. Prejdite na kartu Ďalej "Awards". Vaše výsledky sa odrážajú:

Vyššie uvedené bude odrážať počet získaných bodov. Nižšie uvedená tabuľka ukazuje dekódovanie o tom, čo máte okuliare. Zoznam bodov je možné prepnúť medzi počtom zarobenými bodmi a bodmi odpísanými na porušenie. Ak to chcete urobiť, nastavte značku oproti príslušnému menu nad tabuľkou.

Čo môže minúť body

Počet zarobených bodov v misii Tajná miestnosť sa pridáva spolu na tie body, ktoré ste predtým získali AlixpressÚčasťou na nákupe, písanie spätnej väzby a dodatkov. Celková suma bodov, ktoré môžete použiť na výmenu za kupóny, ktoré pracujú na celom mieste. Alixpress. Ale je tu jedna podmienka, ktorá je splnená, ale nie pre všetkých účastníkov. Musíte sa stať vodcom dňa, týždeň, alebo mesiacom počtom bodovaných bodov s účasťou na misii.

Hodnotenie účastníkov môžete sledovať na rovnakom mieste ako vlastné ocenenia, v bloku "Body a Ranking" v karte "Ranking". Na základe výsledkov posledného mesiaca boli kupóny zaslané niekoľkým lídrom programu o 50 a 100 dolárov. To, čo je pozoruhodné, títo boli účastníci Ruska.

Čoskoro sa plánuje používať body ako "zľavová mena" Alixpress. To znamená, že môžete prekladať body na kupóny, a potom ich zaplatiť predávajúcemu pri nákupe akéhokoľvek produktu. V čase, keď je kupón problém pre ceny.

Mimochodom, počet bodov zaznamenaných bodov ovplyvňuje hodnotenie kupujúceho. Presne, to isté, ako sa zákazník pozerá na úroveň predávajúceho a predávajúci sa pozerá na mierku kupujúceho. Možno je to práve takýto kupujúci (s veľkým počtom bodov), že tovar zo skladu bude zaslaný v kratšom čase alebo budú prijaté iné privilégiá od predávajúceho.

Pre správu Alixpressveľmi dôležité je tiež hodnotenie kupujúceho. Zákazníci s vysokou úrovňou bonusovej meradle pri zvažovaní sporov sa zvažujú na prvom mieste. Napríklad, napríklad pri návrate finančných prostriedkov, bude vaša žiadosť spracovaná v termínoch kratších ako pre kupujúcich s nízkym hodnotením.

Tipy pre úspešný preklad

Všetci raz začali určitú misiu. Ale ak je tajná a nechcete robiť chyby, z ktorých bude počet bonusových bodov závisieť, potom musíte nasledovať niektoré pravidlá. Zvlášť ak ste v tomto prípade začiatočník:

• Opatrne si prečítajte reprezentované frázy na preklad. Vyberte hlavnú vec pre seba, najmä ak v okne prekladu veľkú nekonzistentnú ponuku;
• Pamätajte, že nie je potrebné ponechať všetky slová v ponuke. Toto nie je pieseň, a tu môžete hodiť nejaké nevhodné slová. Ak ste napríklad načítali batérie batérie batérie, mali by ste ho preložiť bez slova "pančuchy". Výsledkom je, že dostanete nasledovné: "Lantern pracuje na batériách." Slovo "pančuchy" je tu zjavne nadbytočné;
• Ak zistíte, že je ťažké preložiť, potom je lepšie preskočiť túto úlohu. Pre dievčatá je niekedy ťažké prečítať medzi frázami popisom technických výrobkov. A pre mužov je ťažké uhádnuť o preklade pre niektoré dámske výrobky. Pre nesprávny preklad s vami môžete odpísať počet bodov vydaných pre správny preklad;
• V prípadoch, keď sa ukázalo byť úplný zmätok, prejdite na stránku produktu. Odkaz na "Preložil" produkt je v každej úlohe, aj keď potrebujete vyhodnotiť preklad. Možno obrázky si myslíte, o čom hovoríme;
• Ak používate anglicky hovoriacu verziu stránky, potom pred preložením nejasného významu fráz, prečítajte si ho v angličtine. Prejdite na prepojenie s tovarom. Ak máte nedostatočnú úroveň vedomostí v angličtine, skopírujte frázu na komoditnú stránku a zrušte ho v online prekladateľovi;

• Nezabudnite s odpoveďou. Pre každú otázku je určitý čas od 15 do 24 hodín. A preto nezabudnite na aktuálny čas. Účastníci, ktorí sú nespravodliví, poukázali na program tajnej miestnosti, môžu potrestať sankčné body;
• Ešte raz nestláčajte kartu "Moje úlohy". Táto akcia automaticky otvorí nové kolo tajnej misie. Nemusíte byť voľný čas a čas začne uplynúť. Niektoré kliknutím na tento riadok náhodou, takže sledujete pohyby, ktoré robíte v kancelárii tajnej miestnosti.

Ako vidíte, beznádejné situácie sa nestanú, aj keď ste v komplexnom kole tajnej miestnosti Alixpress. Nezabudnite, že všetko neznáme môže byť preskočené, pretože toto je špeciálne tlačidlo s rovnakým názvom. Okrem toho to nestojí za zhone. Každá úloha je priradená dostatočné množstvo času. Niekedy si predstavte sami na mieste účastníka, ktorý urobil preklad, pretože ideálny preklad z predložených nekompatibilných fráz, v zásade nemôže byť. Umožnite nejakú chybu a potom môžete vytočiť nielen určitý počet bodov, ale tiež pomáhajú obchodnej platforme AlixpressĽahko čitateľný preklad. Dobré úsilie v surových kolách tajnej miestnosti!