Väčšina stránok má niekoľko ich verzií. Výnimkou nebola obchodná platforma Alixpress. Hlavná stránka sa vykonáva zo všeobecne uznávaného jazyka globálnej komunikácie - angličtina. Pre tých, ktorí nepoznajú jazyk, alebo je jednoducho nepohodlné pracovať s anglicky hovoriacou verziou stránky, môže ísť do ruského analógu. Môže sa to urobiť dosť ľahko, ale je potrebné vziať do úvahy niektoré nuansy. O ktorej verzii stránky je lepšie a ako urobiť preklad stránky stránky, povieme vám v tomto článku.

Ruská a anglická slabá verzia stránky

Dostať sa na stránku nevyhnutný V jeho prehliadači zadajte žiadosť " Alixpress"A kliknite na položku Hľadať. Potom vám vyhľadávač poskytne potrebné informácie. Okrem toho budú odkazy na anglickú aj Rusperifikovanú verziu.

Stlačenie " Alixpress.com."Spadli sme na stránku stránok s ruským prekladom. Pokiaľ ide o špecifické kategórie jazyka tovaru, sa mení do angličtiny. Nie je to tak pohodlné, ak osoba nepozná, alebo jednoducho nevlastní tento jazyk. Môžete použiť online prekladateľ, ktorý poskytuje samotný prehliadač. Ak chcete urobiť, kliknite na príslušné tlačidlo v paneli prehliadača alebo vyberte konkrétny jazyk v okne otvárania. Treba však pripomenúť, že pri prenose chýb je možné. Môžu výrazne skresliť význam opisu výrobku, ktorý sťažuje nájsť potrebné veci a ich objednávku. Preto je lepšie použiť pôvodný zdroj.

Ak ste nepríjemní, je lepšie používať ruskú hovoriacu verziu stránky. Ak použijete odkaz " ruka.alixpress.com.»Prehliadač nás pošle do ruskej verzie obchodnej platformy. Bude to fungovať oveľa pohodlnejšie. TRUE, existujú niektoré nuansy v práci s oboma verziami stránky. Takže na vyhľadávanie tovaru na Rusperifikovanom mieste, musíte zadať dotaz vo vyhľadávacom paneli a kliknite na tlačidlo vyhľadávania. Potom je stránka s tovarom požadovaného zobrazenia pokojne otvorená. Pri zavedení žiadosti v ruštine v anglickej verzii stránky nedostanete odpoveď. Systém považuje za nesprávnu požiadavku.

Google Prekladač zapnutý Alixpress, Automatický preklad celého textu

Môžete si objednať tovar a z anglickej stránky, aj bez toho, aby ste poznali jazyk. Urobte preklad niekoľkými spôsobmi:

1. Vybrať položku " Ruština."V dolnej časti stránky.
2. Nájdite stránku vlajky krajiny na začiatok a kliknite na šípku v blízkosti s nímPotom vyberte krajinu dodania a špecifikujte peňažné značky.
3. Použite online prekladateľ.

Na použitie online prekladateľ, napríklad, z Google. Ak to chcete urobiť, musíte otvoriť automatický prekladový program a vybrať si z akého jazyka, ktorý musí byť text preložený. Po tom, skopírujte text popisu produktu v okne Prekladateľ a získajte verziu textu v ruštine. Pre presnejší výsledok by ste nemali preložiť všetok text naraz. Je lepšie robiť tieto oddelené frázy. Ak nemôžete skopírovať text, budete musieť zadať manuálne.

Dávame preklad niekoľko najčastejších fráz pre vaše pohodlie:

• platiť Alixpress kupón. - predstavujú kupón;
• kus. - jednotka tovaru;
• veľa. - zásielka;
• prianie. zoznam - zoznam túžob, v ktorých môžete pridať najobľúbenejšie produkty;
• nakupovať na. Alixpress teraz - vykonajte nákup Alixpress.

Poznať preklad týchto fráz, bude pre vás jednoduchšie navigovať na stránke a vybrať si potrebné veci.

Prečo nezrozumiteľný preklad

Aj keď poskytnete všetky nuansy, môžete nie je úplne pochopiteľný textový preklad nákupy. Samostatné frázy môžu mať nesprávny preklad. Takže v sekcii v kategórii "Detský tovar" v sekcii "pyžamá" alebo "coffs" môžete vidieť kategóriu s názvom "Down". Názov nezodpovedá typu tovaru, ktorý očakávate. Nebudem prekvapený, keď sa uvidíte bundy namiesto krátkeho alebo spodného prádla. A všetko, pretože v angličtine Slovo " dole.", Ktoré navrhuje produkty, má niekoľko hodnôt a jeden z nich. Preto niektoré opisy tovaru vyzerajú komické. Môžete si vybrať potrebné slová vo význame, a ich prekladanie do prekladateľa a výber vhodného prekladu. Preto by ste nemali slepo dôveru online prekladateľov, niekedy by ste mali dokonca pozorne prečítať celý text a nahradiť jednotlivé slová.

Čo robiť, ak preklad nie je jasný

Veľmi často, s využitím prenosu stránky, samotná lokalita ukazuje dostatok komického textu, bez akéhokoľvek významu. Pochopiť niečo, čo je ťažké pochopiť túto sadu. Preto je možné uľahčiť úlohu a preložiť potrebný text do prekladateľa z Google. Ak to chcete urobiť, stačí skopírovať text do okna programu a všetko sa stane automaticky. Ak kopírovanie nefunguje, budete musieť zadať slová manuálne. Je potrebné pripomenúť, že je najlepšie preložiť text s malými frázami z niekoľkých slov. To poskytne najvyššiu presnosť textu. V prípade potreby môžete použiť akýkoľvek iný online prekladateľ. Pre pohodlie sa užívatelia samotní, aby urobili nejaký druh ako frázová práca pre Alixpresskde sa zhromažďujú všetky štandardné frázy a otázky uvedené predávajúcim. S pomocou jeho pomoci budete ľahko napísať list a pochopiť, že vám predávajúci odpovedal.

Majitelia obchodnej platformy a samotných chápu, že opisy tovaru na ich zdroj nie sú dokonalé. Preto spustili projekt, v ktorom sa používatelia môžu opraviť chyby v opise tovaru. Ak to chcete urobiť, musíte mať na stránke osobný účet. Ak chcete opraviť nesprávny popis choďte na webovej stránkea vybrať Položka "Moje. Alixpress».

Potom V okne, ktoré sa otvorí v stĺpci "Menu", vyberte sekciu "Zlepšiť preklad". Je príjemné, že všetky opravy budú podporované bonusmi alebo nákupnými kupónmi. Takže správne na zdravie. Okrem toho je k dispozícii ruský preklad z angličtiny do ruštiny, ale v blízkej budúcnosti by malo byť možné opraviť nesprávny text av iných jazykoch.

Tento článok rozpráva o angličtine a ruská jazyková verzia stránky Alixpress. Je opísaná o tom, čo existujú spôsoby prekladania z jedného jazyka do druhého. Využívanie rady podľa článku si môžete vybrať najpohodlnejšiu verziu internetového zdroja. V prípade potreby budete ľahko prekladať text z angličtiny a môžete pochopiť, prečo preklad ukázal nesprávne. A vďaka novej službe od vývojárov stránok môžete opraviť chyby sami, v popisoch produktov, uľahčiť život a ostatných používateľov stránky. Príjemné nakupovanie.