Site-ul comercial. Aliexpress.a fost mult timp o platformă multinațională. Comenzi complete acolo cumpărători din întreaga lume. Imaginați-vă cât de multe limbi aveți nevoie pentru a face pagina magazinului online. În timp ce creatorii s-au oprit la primele zece versiuni, inclusiv vorbitor de limbă rusă. Ea se bucura cu succes de locuitorii din apropierea statelor, care sunt similare cu limba națională. Aceasta include Ucraina, Belarus, Kazahstan, Uzbekistan, Tadjikistan și o serie de țări. În ciuda unei astfel de convenieri, versiunea în limba rusă nu este atât de netedă, așa cum se pare. Acesta este motivul pentru care administrația site-ului și sa decis să creați un proiect "camera secretă".

Camera Secretelor

Camera secretă este un proiect nou care este proiectat pentru toți utilizatorii. Aliexpress.. Orice cumpărător înregistrat poate lua parte la acesta. Scopul acestui proiect este de a îmbunătăți traducerea, care este făcută de dezvoltatorii din versiunea principală în limba engleză a site-ului în mai multe versiuni de limbă străină special pregătite. Pentru limba rusă, franceză, poloneză și alte evoluții.

Proiectul operează în magazin Aliexpress.. Este proiectat sub forma jocului. Răspundeți la întrebări, iar răspunsurile pregătite corespunzător sunt încărcate puncte. Statisticile vor fi afișate în contul dvs. personal.

Pentru a începe să participați la misiune, trebuie să treceți inițial prin încercare, în funcție de rezultatele cărora administrația Aliexpress.decide dacă magazinul online are nevoie de un preț atât de special sau nu. Problemele sunt foarte simple, chiar și elevii vor face față lor. Dar mai întâi, trebuie să ajungeți la pagina cu proiectul "Camera secretă".

Cum să intrați în camera secretă

Camera secretă, așa cum sa scris deja mai sus, este un proiect Aliexpress.Și este situat pe site-ul magazinului online. Îl puteți găsi în contul personal în "My Aliexpress."Sau când urmați link-ul http://activitits.aliexpress.com/ru/alitranslate.php.

Imediat după selectarea secțiunii acestui proiect, veți fi invitați să participe la aplicația creată. Făcând clic pe butonul "Start", vă veți găsi imediat pe o nouă pagină. Mai întâi trebuie să treceți prin trei întrebări de testare.

Dacă ați făcut o mulțime de tranzacții Aliexpress., amintiți-vă că unele produse pot fi găsite numai prin imagini. Descrierea în ele este dificil de descifrat, în ciuda faptului că este descris în limba rusă. Uneori există opțiuni pentru traducere în combinație cu unele cuvinte în limba engleză, care distorsionează și semnificația. Astfel, veți primi trei exemple, unde vor fi scopuri și într-o manieră complet inconsistentă. Va trebui să înțelegeți semnificația adecvată și să găsiți o opțiune de răspuns din cele trei propuse.

Pentru a merge la o nouă întrebare, va trebui să alegeți răspunsul corect. Sistemul vă va trimite automat la pagină cu următoarea întrebare. Desigur, dacă răspunsul dvs. este corect. Dacă nu cunoașteți răspunsul la întrebare, puteți să-l săriți apăsând tasta "Skip". Este sub opțiunile de răspunsuri.

Iată întrebările pe care trebuie să le răspundeți:

• Întrebarea 1. Ghiciți ce mărfurile sunt ascunse sub numele criptat:
  "Fondul siliconic de mucegai și pastă de gumă de decorare marină forma de viață"
  (Alegeți un răspuns adecvat)
  remediu pentru mucegai;
  Pastă de dinţi;
  formular pentru gătit.
  Probabil ai ghicit că a fost formular pentru gătit.
• Întrebarea 2. Ghici ce fel de bunuri se ascunde sub numele criptat:
  "Mângâietor de lux albă 100% Duck King Queen-Twins Planket Duvet acoperă Manualul de iarnă / toamnă"
  (Alegeți un răspuns adecvat)
  pătură;
  jacheta jos;
  Mângâietor pentru rațe.
  Probabil ai ghicit că a fost pătură.
• Întrebarea 3. Ghici ce fel de bunuri se ascunde sub numele criptat:
  "Puncte de detonare, MAON Femei de lână din țesături din țesături din țesături de îmbrăcăminte"
  (Alegeți un răspuns adecvat)
  dinamită;
  Bust mao zedong;
  palton.
  Probabil ai ghicit că a fost palton.

La finalizarea mini-testelor, veți fi expuși la nivelul de calificare. De regulă, toată lumea răspunde la sarcina adevărată, iar cel mai mare scor este stabilit.

După cum puteți vedea, acum puteți începe să îndepliniți misiunea. Sarcinile dvs. vor fi întrebările similare. Chiar înainte de a efectua sarcinile camerei secrete, trebuie să alegeți limba pe care o veți traduce textul. Locuitorii Rusiei, de obicei, aleg traducerea din limba engleză în limba rusă. În meniu, găsiți limba dorită și vizavi de marcă.

Făcând clic pe butonul "Start", începe prima parte a proiectului. Veți fi descărcat. Cuvintele nu sunt suficiente cuvinte. Mai jos este o linie. Acolo trebuie să introduceți un răspuns mai precis. Pentru a facilita sarcina, veți fi disponibil pentru a vă conecta unde puteți privi produsul pe care "a căzut onoarea" de a traduce. Dacă nu știți cum se traduce setul de fraze încărcate, atunci este mai bine să săriți întrebarea. Faptul este că răspunsurile sunt puncte acumulate. Și în caz de eșec, nu veți putea să le câștigați.

În plus față de problema unui nivel ridicat de calificări în testarea inițială, veți avea ocazia să evaluați activitatea acestor artiști care au răspuns la întrebări similare. Iată un exemplu al acestei opțiuni:

De îndată ce sarcina sa deschis, timpul începe să scadă. Cineva a efectuat sarcina dată în exemplul. Privind ca întrebările dvs. În partea de sus a textului pe care doriți să îl traduceți. Chiar sub răspunsul agentului (artist). Citiți rezultatul. Aceasta corespunde realității? Vor fi opțiuni pentru răspunsuri. Dacă răspunsul este corect, atunci puneți "Bine", dacă nu, atunci "rău". În caz de dificultate, săriți sarcina de pe tasta Skip.

De obicei, pentru trecerea turului este administrată de la 5 întrebări. La finalizarea sarcinii, o fereastră este încărcată cu cuvinte recunoscătoare.

Dacă doriți, puteți continua să testați. Dacă nu aveți timp, închideți fereastra. După răspunsurile dvs. la sarcini, vor fi afișate puncte.

Ce oferă puncte bonus cumpărătorilor într-o misiune secretă

Programul Camera secretă este bonus. Pentru sarcini finalizate, puteți fi încărcate puncte. Acest lucru se întâmplă în cazul misiunilor corecte.

Deci, aici este o listă de scară bonus:

• Pentru intrarea în platforma CrowdSourcing, transferurile sunt încărcate automat 5 puncte. Se întâmplă zilnic, dar nu mai mult de o dată în 24 de ore. Punctul de referință este considerat a fi aproximativ ora Moscovei 11:00;
• Dacă sarcinile sunt incorecte, atunci veți fi scrise numărul de puncte acordate pentru răspunsul corect.

Ce recompense pentru traducere

• Traducerea corectă este de 10 puncte;
• În cazul unei evaluări pozitive a traducerii dvs. de către alți participanți, veți fi creditați 10 puncte. De regulă, fiecare rată de traducere tradusă este evaluată de mai mulți participanți. Punctele sunt expuse în funcție de majoritate;
• Pentru a verifica traducerea altcuiva, veți primi 5 puncte. Punctele sunt acordate indiferent de evaluarea stabilită, pozitivă sau negativă. Dacă tot timpul pentru a evalua performanții cu estimări proaste (nemeritat), puteți pedepsi și cu dvs. pentru un comportament necorespunzător;
• Opțiunea de traducere este publicată pe site. Pentru aceasta, sunteți taxat cu 10 puncte.

Rezultatele angajamentului de puncte

Toată munca făcută de dvs. este redusă la masă. Ea este în profilul fiecărui membru al camerei secrete ale misiunii. În partea stângă a ecranului există elemente de meniu pentru a vizualiza numărul de puncte marcate, mergeți la șirul de "scor și clasament". În dreapta veți găsi un set de rating cei mai buni participanți în ziua, săptămâna și luna. Mergeți la următoarea filă "Awards". Rezultatele dvs. vor fi reflectate acolo:

Cele de mai sus vor reflecta numărul de puncte câștigate. Tabelul de mai jos prezintă decodificarea despre ceea ce aveți ochelari. Lista punctelor poate fi schimbată între numărul de puncte câștigate și punctele scrise pentru încălcări. Pentru a face acest lucru, setați marcajul opus meniului corespunzător de deasupra mesei.

Ce poate petrece puncte

Numărul de puncte câștigate în misiune Camera secretă este adăugată împreună la acele puncte pe care le-ați câștigat anterior Aliexpress.Prin participarea la achiziții, scrierea de feedback și completări. Valoarea totală a punctelor pe care le puteți aplica pentru schimbul cupoanelor care funcționează pe întregul site. Aliexpress.. Dar există o condiție care este îndeplinită, dar nu pentru toți participanții. Trebuie să deveniți liderul zilei, săptămânii sau lunii cu numărul de puncte marcate cu participarea la misiune.

Puteți urmări evaluarea participanților în același loc ca și propriile dvs. premii, în blocul "Puncte și clasament" din fila "Clasament". Pe baza rezultatelor din ultima lună, cupoanele au fost trimise mai multor lideri ai programului cu 50 și 100 de dolari. Ce este demn de remarcat, aceștia erau participanți din Rusia.

Curând, este planificat să folosiți puncte ca o "monedă de reducere" Aliexpress.. Adică, puteți traduce puncte la cupoane și apoi să le plătiți vânzătorului atunci când cumpără orice produs. În acel moment este problema cupoanelor pentru premii.

Apropo, numărul de puncte marcate afectează Evaluarea cumpărătorului. Exact, la fel ca aspectul clientului la nivelul vânzătorului, și arată de vânzător la scară cumpărătorului. Poate că este tocmai un astfel de cumpărător (cu un număr mare de puncte) că mărfurile din depozit vor fi trimise într-un timp mai scurt sau de alte privilegii de la vânzător vor fi primite.

pentru administrare Aliexpress.evaluarea cumpărătorului este de asemenea foarte importantă. Clienții cu un nivel ridicat de scară bonus atunci când dispute luând în considerare sunt luate în considerare în primul rând. Deci, de exemplu, atunci când returnarea fondurilor, cererea dumneavoastră vor fi procesate în termene mai scurte decât pentru cumpărătorii cu un rating scăzut.

Sfaturi pentru traducere de succes

Tot odată ce a început o misiune. Dar, dacă ea este secretă și nu doresc să facă greșeli, din care numărul de puncte bonus va depinde, atunci trebuie să urmați câteva reguli. Mai ales dacă sunteți în acest caz, un începător:

• Citiți cu atenție frazele reprezentate de traducere. Selectați lucrul cel mai important pentru tine, mai ales dacă în fereastra de traducere o mare inconsistente;
• Amintiți-vă că nu este necesar să se lase toate cuvintele din oferta. Acesta nu este un cântec, și aici puteți arunca câteva cuvinte nepotrivite. De exemplu, dacă ați încărcat Baterii Lantern, atunci ar trebui să-l traducă, fără cuvântul „dresuri“. Ca rezultat, vei primi cu privire la următoarele: „Lantern de lucru pe baterii“ Cuvântul „izmene“ este în mod clar de prisos aici;
• Dacă vi se pare dificil de tradus, atunci este mai bine pentru a sări peste această sarcină. Pentru fete, este uneori dificil de citit între fraze Descriere pentru produse tehnice. Și pentru bărbați este greu de ghicit despre traducere pentru produsele unele femei. Pentru traducere greșită cu puteți scrie pe numărul de puncte emise pentru traducerea corectă;
• În cazurile în care sa dovedit a fi o confuzie completă, du-te la pagina produsului. Link-ul la produsul „tradus“ este în fiecare sarcină, chiar și în cazul în care aveți nevoie pentru a evalua traducerea. Poate că imaginile sunt ghici ce este vorba;
• Dacă utilizați versiunea în limba engleză de limbă a site-ului, atunci înainte de a traduce sensul neclar de fraze, citit în limba engleză. Du-te la link-ul cu mărfurile. Dacă aveți un nivel insuficient de cunoștințe în limba engleză, copiați fraza de pe pagina de mărfuri și plasați-l într-un traducător on-line;

• Nu spote cu răspunsul. Pentru fiecare întrebare există o anumită perioadă de timp de la 15 la 24 de ore. Și, în consecință, nu uitați de ora actuală. Participanții care sunt nedrepți se referă la programul camerei secrete pot pedepsi punctele de penalizare;
• Nu apăsați încă o dată fila "Tasks". Această acțiune va deschide automat o nouă rundă a misiunii secrete. Este posibil să nu fiți timp liber, iar timpul va începe să expire. Unii faceți clic pe această linie din întâmplare, deci urmați mișcările pe care le faceți în timpul biroului camerei secrete.

După cum puteți vedea, situațiile fără speranță nu se întâmplă, chiar dacă vă aflați într-o rundă complexă a sălii secrete Aliexpress.. Nu uitați că totul necunoscut poate fi omis, pentru aceasta există un buton special cu același nume. În plus, nu merită o grabă. O cantitate suficientă de timp este atribuită fiecărei sarcini. Uneori, imaginați-vă la locul participantului care a făcut traducerea, deoarece traducerea ideală din frazele incompatibile trimise, în principiu că nu poate fi. Permiteți o eroare și apoi puteți apela nu numai un anumit număr de puncte, ci ajută și platforma de tranzacționare Aliexpress.vin traducere ușor de citit. Eveniciile bune în rundele brute ale camerei secrete!