Cele mai multe site-uri au mai multe dintre versiunile lor. Excepția nu a fost platforma de tranzacționare Aliexpress.. Site-ul principal se face pe limba general acceptată a comunicării globale - engleză. Pentru cei care nu cunosc limba sau este pur și simplu inconvenient să lucreze cu versiunea de limbă engleză a site-ului poate merge la analogul rus. Se poate face destul de ușor, dar este necesar să se țină seama de anumite nuanțe. Despre ce versiune a site-ului este mai bună și cum să faceți traducerea site-ului site-ului, vă vom spune în acest articol.

Rusă și engleză versiune slabă a site-ului

Pentru a ajunge la site necesar În browserul său introduceți o solicitare " Aliexpress.", Și faceți clic pe Căutare. După aceasta, motorul de căutare vă va oferi informațiile necesare. În plus, vor fi referințe atât la versiunea în limba engleză, cât și la versiunea rusificată.

Apăsând " Aliexpress..com."Am căzut la pagina site-ului cu traducerea rusă. Transformarea la anumite categorii de mărfuri se schimbă în limba engleză. Nu este la fel de convenabil dacă o persoană știe prost sau pur și simplu nu deține această limbă. Puteți utiliza traducătorul online, care oferă browser-ul însuși. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul relevant din bara de browser sau selectați o anumită limbă din fereastra de deschidere. Dar trebuie amintit că atunci când transferarea erorilor este posibilă. Ele pot distorsiona foarte mult semnificația descrierii produsului, ceea ce va face dificilă găsirea lucrurilor necesare și ordinea lor. Prin urmare, este mai bine să utilizați sursa originală.

Dacă sunteți incomod, este mai bine să utilizați versiunea vorbitoare a site-ului. Dacă utilizați linkul " rU..aliexpress..com.»Browserul ne va trimite la versiunea rusă a platformei de tranzacționare. Va funcționa mult mai confortabil. Adevărat, există unele nuanțe în lucrul cu ambele versiuni ale site-ului. Deci, pentru a căuta bunuri pe un site russ, trebuie să introduceți o interogare în bara de căutare și să faceți clic pe butonul Căutare. După aceasta, o pagină este deschisă în liniște cu bunurile vizualizării dorite. În timp ce introduceți o cerere în limba rusă în versiunea în limba engleză a site-ului, nu veți primi un răspuns. Sistemul consideră că cererea este incorectă.

Google Traducere pe Aliexpress., traducerea automată a întregului text

Puteți să comandați bunuri și de pe site-ul englez, chiar și fără a cunoaște limba. Faceți o traducere în mai multe moduri:

1. Selectați elementul " Rusă." În josul paginii.
2. Găsiți pagina de pavilion a țării în partea de sus și faceți clic pe săgeata în apropiere cu elDupă aceea, alegerea țării de livrare și specificați semnele monetare.
3. Utilizați traducătorul online.

Suficient pentru a fi folosit traducător online, de exemplu, de la Google. Pentru a face acest lucru, trebuie să deschideți programul de traducere automată și să alegeți din ce limbă trebuie tradus textul. După aceea, copiați textul descrierii produsului în fereastra Translator și obțineți versiunea textului în limba rusă. Pentru un rezultat mai precis, nu trebuie să traduceți imediat tot textul. Este mai bine să faceți aceste fraze separate. Dacă nu puteți copia textul, va trebui să îl introduceți manual.

Dăm traducerea mai multor fraze cele mai comune pentru confortul dvs.:

• aplica Aliexpress. cupon. - prezintă un cupon;
• bucată. - unitatea de bunuri;
• lot. - expediere;
• dori. listă - o listă de dorințe în care puteți adăuga cele mai plăcute produse;
• magazin pE. Aliexpress. acum - Faceți o achiziție Aliexpress..

Cunoașterea traducerii acestor fraze, va fi mai ușor să navigați pe site și să alegeți lucrurile necesare.

De ce traducerea incomprehensibilă

Chiar dacă furnizați toate nuanțele, puteți obține traducerea textului destul de ușor de înțeles masini de cumpărături. Fraze separate pot avea o traducere incorectă. Deci, în secțiunea din categoria "Bunuri pentru copii" din secțiunea "Pijamale" sau "Coffs" puteți vedea o categorie numită "Down". Numele nu corespunde tipului de bunuri pe care doriți să le vedeți. Nu voi fi surprins când veți vedea jachete în loc de scurt sau lenjerie de corp. Și toate pentru că în limba engleză cuvântul " jos.", Care proiectează produsele, are mai multe valori și unul în jos. Prin urmare, unele descrieri ale mărfurilor arată comic. Puteți alege cuvintele necesare în sensul și traducerea acestora într-un traducător și alegeți o traducere adecvată. Prin urmare, nu ar trebui să aveți încredere orbește traducătorii online, uneori ar trebui să citiți cu atenție întregul text și să înlocuiți cuvintele individuale.

Ce trebuie să faceți dacă traducerea nu este clară

Foarte des, profitând de transferul paginii, site-ul însuși se dovedește suficient text de benzi desenate, lipsit de orice înțeles. Înțelegeți că ceva este greu de înțeles acest set. Prin urmare, este posibil să faciliteze sarcina și să traducă textul necesar în traducător de la Google. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să copiați textul în fereastra programului și totul se va întâmpla automat. Dacă copierea nu funcționează, va trebui să introduceți cuvintele manual. Trebuie să vă amintiți că este mai bine să traduceți textul cu fraze mici de la câteva cuvinte. Acest lucru va oferi cea mai mare acuratețe a textului. Dacă este necesar, puteți utiliza orice alt traducător online. Pentru comoditate, utilizatorii înșiși au început să facă un fel ca o slujbă de frază pentru Aliexpress.unde sunt colectate toate frazele standard și întrebările specificate de vânzător. Cu ajutorul său veți fi ușor să scrieți o scrisoare și să înțelegeți că vânzătorul vă va răspunde.

Proprietarii platformei de tranzacționare și înșiși înțeleg că descrierile bunurilor pe resursele lor nu sunt perfecte. Prin urmare, au lansat un proiect în care utilizatorii înșiși pot corecta erorile în descrierea mărfurilor. Pentru a face acest lucru, trebuie să aveți un cont personal pe site. Pentru a rezolva o descriere incorectă du-te pe site-ul web, și selectați Element "My. Aliexpress.».

Atunci În fereastra care se deschide în coloana "Meniu", selectați secțiunea "Îmbunătățire traducere". Este plăcut că toate remedierile vor fi încurajate de bonusuri sau cupoane de cumpărare. Deci, corect pe sănătate. Mai mult, traducerea rusă din limba engleză în limba rusă este disponibilă, dar în viitorul apropiat ar trebui să fie posibilă corectarea textului incorect și în alte limbi.

Acest articol spune despre engleza și versiunea în limba rusă a site-ului Aliexpress.. Este descris despre ce moduri de a traduce dintr-o limbă la alta există. Profitând de sfatul articolului, puteți alege cea mai confortabilă versiune a resurselor Internet. Dacă este necesar, veți traduce cu ușurință textul din limba engleză și puteți înțelege de ce traducerea sa dovedit incorectă. Și datorită noului serviciu de la dezvoltatorii de site-uri, puteți remedia erori, în descrierile produsului, facilitarea vieții și a altor utilizatori ai site-ului. Cumpărături plăcute.