Situs Perdagangan. Aliexpresssudah lama menjadi platform multinasional. Pesanan lengkap ada pembeli dari seluruh dunia. Bayangkan saja berapa banyak bahasa yang Anda butuhkan untuk membuat halaman toko online. Sementara para pencipta berhenti di sepuluh versi teratas, termasuk berbahasa Rusia. Dia berhasil menikmati penghuni negara-negara dekat, yang mirip dengan bahasa nasional. Ini termasuk Ukraina, Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan dan sejumlah negara. Meskipun kenyamanan seperti itu, versi bahasa Rusia tidak begitu mulus, seperti yang terlihat. Itulah sebabnya administrasi situs dan diputuskan untuk membuat proyek "Ruang Rahasia".

Kamar Rahasia

Ruang rahasia adalah proyek baru yang dirancang untuk semua pengguna. Aliexpress. Setiap pembeli terdaftar dapat mengambil bagian di dalamnya. Tujuan dari proyek ini adalah untuk meningkatkan terjemahan, yang dibuat oleh pengembang dari versi bahasa Inggris utama situs tersebut menjadi beberapa versi bahasa asing yang disiapkan secara khusus. Untuk Rusia, Prancis, Polandia dan beberapa perkembangan lainnya.

Proyek beroperasi di dalam toko Aliexpress. Ini dirancang dalam bentuk permainan. Anda menjawab pertanyaan, dan Anda untuk jawaban yang disiapkan dengan benar adalah poin yang dikenakan. Statistik akan ditampilkan di akun pribadi Anda.

Untuk mulai berpartisipasi dalam misi, Anda awalnya perlu melalui tes, sesuai dengan hasil administrasi mana Aliexpressmemutuskan apakah toko online membutuhkan harga khusus atau tidak. Masalahnya sangat sederhana, bahkan anak sekolah akan mengatasinya. Tapi pertama-tama, Anda harus pergi ke halaman dengan proyek "Ruang Rahasia".

Cara masuk ke ruang rahasia

Ruang Rahasia, seperti yang sudah ditulis di atas, adalah sebuah proyek Aliexpressdan terletak di situs web toko online. Anda dapat menemukannya di akun pribadi di "My Aliexpress"Atau ketika mengikuti tautan http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php.

Segera setelah memilih bagian dari proyek ini, Anda akan diundang untuk berpartisipasi dalam aplikasi yang dibuat. Dengan mengklik tombol "Mulai", Anda akan segera menemukan diri Anda di halaman baru. Pertama, Anda harus melalui tiga pertanyaan tes.

Jika Anda membuat banyak transaksi pada Aliexpress, Ingatlah bahwa beberapa produk hanya dapat ditemukan oleh gambar. Deskripsi di dalamnya sulit untuk menguraikan, terlepas dari kenyataan bahwa itu dijelaskan dalam bahasa Rusia. Kadang-kadang ada opsi untuk terjemahan dalam kombinasi dengan beberapa kata bahasa Inggris, yang juga mendistorsi maknanya. Dengan demikian, Anda akan diberikan tiga contoh, di mana kata-kata akan bertujuan dan secara tidak konsisten. Anda harus memahami arti pemangkalan dan menemukan opsi jawaban dari tiga yang diusulkan.

Untuk pergi ke pertanyaan baru, Anda harus memilih jawaban yang benar. Sistem akan secara otomatis mengirim Anda ke halaman dengan pertanyaan berikut. Tentu saja, jika jawaban Anda benar. Jika Anda tidak tahu jawabannya, Anda dapat melewatinya dengan menekan tombol "Lewati". Itu di bawah opsi jawaban.

Berikut adalah pertanyaan yang perlu Anda jawab:

• Pertanyaan 1. Tebak apa barang yang tersembunyi di bawah nama terenkripsi:
  "Silikon cetakan fondant dan gum pasta kue dekorasi bentuk kehidupan laut"
  (Pilih jawaban yang sesuai)
  Obat untuk cetakan;
  Pasta gigi;
  bentuk untuk memasak.
  Mungkin Anda menduga itu bentuk untuk memasak.
• Pertanyaan 2. Tebak barang apa yang bersembunyi di bawah nama terenkripsi:
  "Mewah putih selimut 100% bebek raja queen-twins selimut selimut meliputi musim dingin / musim gugur manual"
  (Pilih jawaban yang sesuai)
  selimut;
  jaket turun;
  Selimut untuk bebek.
  Mungkin Anda menduga itu selimut.
• Pertanyaan 3. Tebak jenis barang apa yang bersembunyi di bawah nama terenkripsi:
  "Poin Detonasi, Mao Wanita Kain Wol Kain Lapane"
  (Pilih jawaban yang sesuai)
  dinamit;
  Bust Mao Zedong;
  mantel.
  Mungkin Anda menduga itu mantel.

Setelah menyelesaikan tes mini, Anda akan terkena tingkat kualifikasi. Sebagai aturan, setiap orang menanggapi tugas itu benar dan skor tertinggi diatur.

Seperti yang Anda lihat, sekarang Anda dapat mulai memenuhi misi. Tugas Anda akan menjadi pertanyaan yang serupa. Tepat sebelum melanjutkan untuk melakukan tugas-tugas ruang rahasia, Anda harus memilih bahasa yang akan Anda terjemahkan teks. Warga Rusia biasanya memilih terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia. Dalam menu, temukan bahasa yang diinginkan dan di sebaliknya.

Dengan mengklik tombol "Start", bagian pertama dari proyek dimulai. Anda akan diunduh. Kata-kata tidak cukup kata-kata. Di bawah ini adalah garis. Di sana Anda perlu memasukkan jawaban yang lebih akurat. Untuk memfasilitasi tugas, Anda akan tersedia untuk menautkan di mana Anda dapat melihat produk yang Anda "jatuh kehormatan" untuk menerjemahkan. Jika Anda tidak tahu bagaimana set frasa yang dimuat diterjemahkan, maka lebih baik untuk melewatkan pertanyaan. Faktanya adalah bahwa jawabannya adalah poin yang masih harus dibayar. Dan dalam hal kegagalan, Anda tidak akan dapat menghasilkannya.

Selain pertanyaan tentang tingkat kualifikasi yang tinggi dalam pengujian awal, Anda akan memiliki kesempatan untuk menilai pekerjaan para pemain yang menjawab pertanyaan serupa. Berikut ini adalah contoh dari opsi ini:

Segera setelah tugas dibuka, waktu mulai menurun. Seseorang melakukan tugas yang diberikan dalam contoh. Mencari pertanyaan Anda. Di bagian atas teks yang ingin Anda terjemahkan. Tepat di bawah jawaban agen (artis). Baca hasilnya. Apakah itu sesuai dengan kenyataan? Akan ada opsi untuk jawaban. Jika jawabannya benar, lalu letakkan "baik", jika tidak, maka "buruk". Dalam kasus kesulitan, lewati tugas pada kunci lewati.

Biasanya untuk berlalunya tur diberikan dari 5 pertanyaan. Setelah menyelesaikan tugas, sebuah jendela dimuat dengan kata-kata bersyukur.

Jika mau, Anda dapat melanjutkan pengujian. Jika Anda tidak punya waktu, lalu tutup jendela. Setelah jawaban Anda untuk tugas, poin akan ditampilkan.

Apa yang memberi poin bonus pembeli dalam misi rahasia

Program Ruang Rahasia adalah bonus. Untuk tugas yang selesai, Anda mungkin ditagih. Ini terjadi dalam kasus misi yang dilakukan dengan benar.

Jadi, inilah daftar skala bonus:

• Untuk pintu masuk ke platform crowdsourcing, transfer secara otomatis dikenakan biaya 5 poin. Itu terjadi setiap hari, tetapi tidak lebih dari 1 kali dalam 24 jam. Titik referensi dianggap sebagai waktu Moskow 11:00;
• Jika tugasnya salah, maka Anda akan dihapus dari jumlah poin yang diberikan untuk jawaban yang benar.

Hadiah apa untuk terjemahan

• Terjemahan Anda yang benar adalah 10 poin;
• Dalam hal penilaian positif dari terjemahan Anda oleh peserta lain, Anda akan dikreditkan 10 poin. Sebagai aturan, setiap tingkat terjemahan yang diterjemahkan dievaluasi oleh beberapa peserta. Poin dipamerkan sesuai dengan mayoritas;
• Untuk memeriksa terjemahan orang lain, Anda akan menerima 5 poin. Poin diberikan terlepas dari evaluasi apa yang Anda tetapkan, positif atau negatif. Jika Anda setiap saat untuk mengevaluasi pemain dengan estimasi yang buruk (tidak disejat), Anda juga dapat menghukum dengan Anda untuk perilaku yang tidak tepat;
• Opsi terjemahan Anda dipublikasikan di situs. Untuk ini, Anda dikenakan biaya 10 poin.

Hasil dari akrual poin

Semua pekerjaan yang dilakukan oleh Anda dikurangi ke meja. Dia ada di profil masing-masing anggota ruang rahasia misi. Di sisi kiri layar ada item menu untuk melihat jumlah poin yang dicetak, buka string "skor dan peringkat". Ke kanan Anda akan menemukan satu set peringkat peserta terbaik di hari, minggu dan bulan. Buka tab "Penghargaan" berikutnya. Hasil Anda akan tercermin di sana:

Di atas akan mencerminkan jumlah poin yang diperoleh. Tabel di bawah ini menunjukkan decoding tentang apa yang Anda dapatkan dari kacamata. Daftar poin dapat dialihkan antara jumlah titik yang diperoleh dan poin yang dihapuskan untuk pelanggaran. Untuk melakukan ini, atur tanda di seberang menu yang sesuai di atas tabel.

Apa yang bisa menghabiskan poin

Jumlah poin yang diperoleh dalam misi Ruang Rahasia ditambahkan bersama untuk poin-poin yang sebelumnya Anda dapatkan AliexpressDengan berpartisipasi dalam pembelian, menulis umpan balik dan penambahan. Jumlah total poin yang dapat Anda terapkan untuk bertukar kupon yang beroperasi di seluruh situs. Aliexpress. Tetapi ada satu syarat yang dipenuhi, tetapi bukan untuk semua peserta. Anda perlu menjadi pemimpin hari, minggu, atau bulan dengan jumlah poin yang dicetak dengan partisipasi dalam misi.

Anda dapat melacak peringkat para peserta di tempat yang sama dengan penghargaan Anda sendiri, di blok "poin dan peringkat" di tab "Peringkat". Berdasarkan hasil bulan lalu, kupon dikirim ke beberapa pemimpin program dengan 50 dan 100 dolar. Apa yang patut diperhatikan, ini adalah peserta dari Rusia.

Segera direncanakan untuk menggunakan poin sebagai "Mata Uang Diskon" pada Aliexpress. Artinya, Anda dapat menerjemahkan poin ke kupon, dan kemudian membayarnya kepada penjual saat membeli produk apa pun. Dalam waktu menjadi masalah kupon untuk hadiah.

Ngomong-ngomong, jumlah titik skor mempengaruhi peringkat pembeli. Tepatnya, sama dengan pelanggan melihat level penjual, dan penjual melihat skala pembeli. Mungkin justru pembeli seperti itu (dengan sejumlah besar poin) bahwa barang dari gudang akan dikirim dalam waktu yang lebih singkat atau hak istimewa lain dari penjual akan diterima.

Untuk Administrasi Aliexpressperingkat pembeli juga sangat penting. Pelanggan dengan skala bonus tingkat tinggi ketika mempertimbangkan perselisihan dipertimbangkan di tempat pertama. Jadi, misalnya, ketika mengembalikan dana, aplikasi Anda akan diproses dalam tenggat waktu lebih pendek daripada untuk pembeli dengan peringkat rendah.

Tips untuk terjemahan yang sukses

Semua sekali memulai beberapa misi. Tetapi, jika dia rahasia dan tidak ingin membuat kesalahan, dari mana jumlah poin bonus akan bergantung pada, maka Anda perlu mengikuti beberapa aturan. Terutama jika Anda dalam hal ini pemula:

• Baca frasa yang diwakili dengan cermat untuk terjemahan. Pilih hal utama untuk diri sendiri, terutama jika di jendela terjemahan penawaran besar yang tidak konsisten;
• Ingatlah bahwa tidak perlu meninggalkan semua kata dalam penawaran. Ini bukan lagu, dan di sini Anda dapat membuang beberapa kata yang tidak cocok. Misalnya, jika Anda telah memuat baterai lentera baterai, maka Anda harus menerjemahkannya tanpa kata "celana ketat". Akibatnya, Anda akan mendapatkan tentang hal-hal berikut: "Lentera bekerja pada baterai." Kata "celana ketat" jelas berlebihan di sini;
• Jika Anda merasa sulit untuk menerjemahkan, maka lebih baik melewati tugas ini. Untuk anak perempuan, terkadang sulit dibaca antara deskripsi frasa untuk produk teknis. Dan untuk pria sulit untuk menebak tentang terjemahan untuk beberapa produk wanita. Untuk terjemahan yang salah dengan Anda dapat menghapus jumlah poin yang dikeluarkan untuk terjemahan yang benar;
• Dalam kasus di mana ternyata kebingungan total, buka halaman produk. Tautan ke produk "diterjemahkan" adalah dalam setiap tugas, bahkan di mana Anda perlu mengevaluasi terjemahan. Mungkin gambar-gambarnya Anda kira apa yang kita bicarakan;
• Jika Anda menggunakan versi situs berbahasa Inggris dari situs tersebut, maka sebelum menerjemahkan makna frasa yang tidak jelas, baca dalam bahasa Inggris. Pergi ke tautan dengan barang. Jika Anda memiliki tingkat pengetahuan yang tidak memadai dalam bahasa Inggris, salin frasa pada halaman komoditas dan jatuhkan dalam penerjemah online;

• Jangan spish dengan jawabannya. Untuk setiap pertanyaan ada sejumlah waktu dari 15 hingga 24 jam. Dan, dengan demikian, jangan lupa tentang waktu saat ini. Peserta yang tidak adil mengacu pada program ruang rahasia dapat menghukum titik penalti;
• Jangan tekan tab "Tugas Saya" sekali lagi. Tindakan ini akan secara otomatis membuka putaran baru misi rahasia. Anda mungkin bukan waktu luang, dan waktu akan mulai kedaluwarsa. Beberapa mengklik garis ini secara kebetulan, jadi ikuti gerakan yang Anda buat saat berada di kantor ruang rahasia.

Seperti yang Anda lihat, situasi putus asa tidak terjadi, bahkan jika Anda berada di putaran ruang rahasia yang kompleks Aliexpress. Jangan lupa bahwa semua yang tidak diketahui dapat dilewati, untuk ini ada tombol khusus dengan nama yang sama. Selain itu, tidak layak terburu-buru. Jumlah waktu yang cukup ditugaskan untuk setiap tugas. Kadang-kadang, bayangkan diri Anda di tempat peserta yang melakukan terjemahan, karena terjemahan ideal dari frasa yang tidak kompatibel yang diajukan, pada prinsipnya tidak mungkin. Biarkan beberapa kesalahan dan kemudian Anda dapat memanggil tidak hanya sejumlah poin tertentu, tetapi juga membantu platform perdagangan Aliexpressdatang terjemahan yang mudah dibaca. Upaya yang baik di putaran baku ruang rahasia!