Sebagian besar situs memiliki beberapa versi mereka. Pengecualian belum menjadi platform perdagangan Aliexpress. Situs utama dibuat pada bahasa komunikasi global yang diterima secara umum. Bagi mereka yang tidak tahu bahasa atau dia tidak nyaman untuk bekerja dengan versi berbahasa Inggris dari situs ini dapat pergi ke analog Rusia. Itu dapat dilakukan dengan mudah, tetapi perlu untuk memperhitungkan beberapa nuansa. Tentang versi situs apa yang lebih baik dan bagaimana membuat terjemahan situs situs, kami akan memberi tahu Anda dalam artikel ini.

Versi Rusia dan Inggris yang buruk dari situs

Untuk sampai ke situs diperlukan di browsernya masukkan permintaan " Aliexpress", Dan klik Cari. Setelah itu, mesin pencari akan memberi Anda informasi yang diperlukan. Selain itu, akan ada referensi untuk versi bahasa Inggris dan Russified.

Mendesak " Aliexpress.com."Kami jatuh ke halaman situs dengan terjemahan Rusia. Beralih ke kategori barang tertentu dalam bahasa berubah menjadi bahasa Inggris. Ini tidak nyaman jika seseorang tahu buruk atau tidak memiliki bahasa ini. Anda dapat menggunakan penerjemah online, yang menyediakan browser itu sendiri. Untuk melakukan ini, klik tombol yang relevan di bilah browser atau pilih bahasa tertentu di jendela pembuka. Tetapi harus diingat bahwa ketika transfer kesalahan dimungkinkan. Mereka dapat sangat mendistorsi makna dari deskripsi produk, yang akan membuatnya sulit untuk menemukan hal-hal yang diperlukan dan pesanan mereka. Karena itu, lebih baik menggunakan sumber aslinya.

Jika Anda tidak nyaman, lebih baik menggunakan versi situs yang berbahasa Rusia. Jika Anda menggunakan tautan " ru.aliexpress..com.»Browser akan mengirimkan kami ke versi Rusia dari platform perdagangan. Ini akan bekerja jauh lebih nyaman. Benar, ada beberapa nuansa dalam bekerja dengan kedua versi situs. Jadi untuk mencari barang di situs Russified, Anda harus memasukkan kueri di bilah pencarian dan klik pada tombol pencarian. Setelah itu, sebuah halaman diam-diam terbuka dengan barang-barang dari tampilan yang diinginkan. Sambil memperkenalkan permintaan dalam bahasa Rusia di versi bahasa Inggris situs Anda tidak akan mendapat respons. Sistem menganggap permintaan salah.

penerjemah Google pada Aliexpress, Terjemahan otomatis dari seluruh teks

Anda dapat memesan barang dan dari situs Inggris, bahkan tanpa mengetahui bahasa. Buat terjemahan dalam beberapa cara:

1. Pilih item " Rusia."Di bagian bawah halaman.
2. Temukan halaman bendera negara di bagian atas dan klik pada panah di dekat dengan diaSetelah itu pilih negara pengiriman dan tentukan tanda-tanda moneter.
3. Gunakan penerjemah online.

Cukup untuk digunakan penerjemah online, Misalnya, dari google.. Untuk melakukan ini, Anda harus membuka program penerjemahan otomatis, dan memilih dari bahasa apa yang harus diterjemahkan teks. Setelah itu, salin teks deskripsi produk di jendela penerjemah dan dapatkan versi teks dalam bahasa Rusia. Untuk hasil yang lebih akurat, Anda tidak boleh menerjemahkan semua teks sekaligus. Lebih baik melakukan frasa terpisah ini. Jika Anda tidak dapat menyalin teks, Anda harus memasukkannya secara manual.

Kami memberikan terjemahan beberapa frasa paling umum untuk kenyamanan Anda:

• berlaku Aliexpress kupon. - Sajikan kupon;
• bagian. - Unit barang;
• banyak. - Konsinyasi;
• mengharapkan. daftar - Daftar keinginan di mana Anda dapat menambahkan produk yang paling disukai;
• toko pADA. Aliexpress sekarang - Buat pembelian Aliexpress.

Mengetahui terjemahan frasa-frasa ini, akan lebih mudah bagi Anda untuk bernavigasi di situs dan memilih hal-hal yang diperlukan.

Mengapa terjemahan yang tidak dapat dipahami

Bahkan jika Anda memberikan semua nuansa, Anda bisa mendapatkan terjemahan teks yang tidak cukup dimengerti dengan belanja tanah. Frasa terpisah mungkin memiliki terjemahan yang salah. Jadi di bagian dalam kategori "barang anak-anak" di bagian "piyama" atau "coffs" Anda dapat melihat kategori yang disebut "down". Nama tidak sesuai dengan jenis barang yang Anda harapkan untuk dilihat. Saya tidak akan terkejut ketika Anda akan melihat jaket bukannya pendek atau pakaian dalam. Dan semua karena dalam bahasa Inggris kata " turun.", Yang mendesain produk, memiliki beberapa nilai, dan salah satunya turun. Oleh karena itu, beberapa deskripsi barang terlihat lucu. Anda dapat memilih kata-kata yang diperlukan dalam arti, dan menerjemahkannya dalam penerjemah dan memilih terjemahan yang sesuai. Karena itu, Anda tidak boleh memercayai penerjemah online secara membabi buta, kadang-kadang Anda bahkan harus dengan hati-hati membaca seluruh teks dan mengganti kata-kata individual.

Apa yang harus dilakukan jika terjemahannya tidak jelas

Sangat sering, mengambil keuntungan dari transfer halaman, situs itu sendiri ternyata cukup teks komik, tanpa makna. Memahami sesuatu yang sulit untuk dipahami set ini. Oleh karena itu, dimungkinkan untuk memfasilitasi tugas dan menerjemahkan teks yang diperlukan di penerjemah dari google.. Untuk melakukan ini, Anda hanya perlu menyalin teks ke jendela program dan semuanya akan terjadi secara otomatis. Jika penyalinan tidak berfungsi, Anda harus memasukkan kata-kata secara manual. Harus diingat bahwa yang terbaik adalah menerjemahkan teks dengan frasa kecil dari beberapa kata. Ini akan memberikan akurasi teks tertinggi. Jika perlu, Anda dapat menggunakan penerjemah online lainnya. Untuk kenyamanan, pengguna sendiri mulai membuat semacam seperti pekerjaan frasa untuk AliexpressDi mana semua frasa dan pertanyaan standar yang ditentukan oleh penjual dikumpulkan. Dengan bantuannya, Anda akan mudah untuk menulis surat dan memahami bahwa penjual menjawab Anda.

Pemilik platform perdagangan dan diri mereka sendiri memahami bahwa deskripsi barang pada sumber daya mereka tidak sempurna. Oleh karena itu, mereka meluncurkan proyek di mana pengguna itu sendiri dapat memperbaiki kesalahan dalam deskripsi barang. Untuk melakukan ini, Anda harus memiliki akun pribadi di situs. Untuk memperbaiki deskripsi yang salah pergi di situs web, dan pilih Item "My. Aliexpress».

Kemudian Di jendela yang terbuka di kolom "menu", pilih bagian "Perbaiki Terjemahan". Sangat menyenangkan bahwa semua perbaikan akan didorong oleh bonus atau membeli kupon. Jadi, benar pada kesehatan. Selain itu, terjemahan Rusia dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia tersedia, tetapi dalam waktu dekat harus dimungkinkan untuk memperbaiki teks yang salah dan dalam bahasa lain.

Artikel ini memberi tahu tentang Bahasa Inggris dan versi bahasa Rusia dari situs Aliexpress. Ini dijelaskan tentang cara-cara apa untuk menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Mengambil keuntungan dari saran artikel tersebut, Anda dapat memilih versi paling nyaman dari sumber daya Internet. Jika perlu, Anda akan dengan mudah menerjemahkan teks dari bahasa Inggris dan dapat memahami mengapa terjemahannya salah. Dan berkat layanan baru dari pengembang situs, Anda dapat memperbaiki kesalahan sendiri, dalam deskripsi produk, memfasilitasi kehidupan dan pengguna lain dari situs. Belanja yang menyenangkan.