Mjesto trgovine. Aliexpressdugo je bio multinacionalna platforma. Kompletne narudžbe tamo kupaca iz cijelog svijeta. Samo zamislite koliko je jezika trebate napraviti stranicu online trgovine. Dok su se kreatori zaustavili na prvih deset verzija, uključujući i rusko govoreći. Uspješno uživa u stanovnicima bližih država, koje su slične nacionalnom jeziku. To uključuje Ukrajinu, Bjelorus, Kazahstan, Uzbekistan, Tadžikistan i brojne zemlje. Unatoč takvoj udobnosti, verzija ruskog jezika nije tako glatka, kao što se čini. Zato je administracija mjesta i odlučeno je stvoriti projekt "Tajna soba".

Odaja tajni

Tajna soba je novi projekt koji je dizajniran za sve korisnike. Aliexpress, Svaki registrirani kupac može sudjelovati u njemu. Svrha ovog projekta je poboljšati prijevod, koji izrađuju programeri iz glavne engleske verzije stranice u nekoliko posebno pripremljenih stranih jezika verzija web-lokacija. Za ruski, francuski, poljski i neki drugi događaji.

Projekt djeluje unutar trgovine Aliexpress, Dizajniran je u obliku igre. Vi odgovarate na pitanja, a vi za ispravno pripremljene odgovore naplaćuju se bodova. Statistika će biti prikazana na vašem osobnom računu.

Za početak sudjelovanja u misiji, morate u početku proći kroz test, u skladu s rezultatima kojim upravom Aliexpressodlučuje hoće li internetska trgovina trebaju tako posebnu cijenu ili ne. Pitanja su vrlo jednostavna, čak i školci će se nositi s njima. Ali prvo, morate doći do stranice s projektom "Tajna soba".

Kako ući u tajnu sobu

Tajna soba, kao što je već napisano, projekt je Aliexpressi nalazi se na internetskoj stranici online trgovine. Možete ga pronaći na osobnom računu u "Moj" Aliexpress"Ili kada slijedite link http://activity.aliexpress.com/ru/aliTranslate.php.

Odmah nakon odabira dijela ovog projekta bit ćete pozvani da sudjelujete u stvorenoj prijavi. Klikom na gumb "Start" odmah ćete se naći na novoj stranici. Prvo morate proći kroz tri testa pitanja.

Ako ste napravili mnogo transakcija Aliexpress, zapamtite da se neki proizvodi mogu naći samo slikama. Opis u njima je teško dešifrirati, unatoč činjenici da je opisan na ruskom. Ponekad postoje opcije za prijevod u kombinaciji s nekim engleskim riječima, što također iskrivljuje značenje. Dakle, dobit ćete tri primjera, gdje će riječi biti ciljevi i na potpuno nekonzistentnom načinu. Morat ćete razumjeti odgovarajuće značenje i pronaći opciju odgovora od tri predložena.

Da biste otišli na novo pitanje, morat ćete odabrati točan odgovor. Sustav će vas automatski poslati na stranicu sa sljedećim pitanjem. Naravno, ako je vaš odgovor ispravan. Ako ne znate odgovor na pitanje, možete ga preskočiti pritiskom na tipku "Skip". To je pod opcijama odgovora.

Evo pitanja koja trebate odgovoriti:

• Pitanje 1. Pogodite što je roba skrivena pod šifriranim imenom:
  "Silikon kalup fondant i desni paste kolač ukras morskog života oblik"
  (Odaberite odgovarajući odgovor)
  lijek za kalup;
  Pasta za zube;
  obrazac za kuhanje.
  Vjerojatno ste pogodili da je to obrazac za kuhanje.
• Pitanje 2. Pogodite kakva se roba skriva pod šifriranim imenom:
  "Luksuzni bijeli tješitelj 100% patka kralja kraljica-blizanci pokriva duvet pokriva zimski / jesen priručnik"
  (Odaberite odgovarajući odgovor)
  pokrivač;
  jaknu;
  Tješi za patke.
  Vjerojatno ste pogodili da je to pokrivač.
• Pitanje 3. Pogodite kakva se roba skriva pod šifriranim imenom:
  "Detonacijske točke, Mao Ženske vunene tkanine tkanine Lapane"
  (Odaberite odgovarajući odgovor)
  dinamit;
  Poprsje Mao Zedong;
  kaput.
  Vjerojatno ste pogodili da je to kaput.

Po završetku mini-testiranja bit ćete izloženi razini kvalifikacije. U pravilu, svatko odgovara na zadatak istinit i najviši rezultat je postavljen.

Kao što možete vidjeti, sada možete početi ispunjavati misiju. Vaši će zadaci biti pitanja slična. Neposredno prije nego što nastavite obaviti zadatke tajne sobe, morate odabrati jezik koji ćete prevesti tekst. Stanovnici Rusije obično biraju prijevod s engleskog na ruski. U izborniku pronađite željeni jezik i nasuprot oznake.

Klikom na gumb "Start", počinje prvi dio projekta. Vi ćete biti preuzeti. Riječi nisu dovoljne riječi. U nastavku je linija. Morate unijeti točniji odgovor. Da biste olakšali zadatak, bit ćete dostupni za povezivanje gdje možete pogledati proizvod koji ste "ispalili čast" za prevođenje. Ako ne znate kako se prevodi skup učitanih fraza, onda je bolje preskočiti pitanje. Činjenica je da su odgovori obračunati bodovi. A u slučaju neuspjeha, nećete ih moći zaraditi.

Osim pitanja visokog stupnja kvalifikacija u početnom testiranju, imat ćete priliku procijeniti rad onih izvođača koji su odgovorili na slična pitanja. Ovdje je primjer ove opcije:

Čim se zadatak otvorio, vrijeme počinje smanjiti. Netko je izveo zadatak dao u primjeru. Izgledaju kao vaša pitanja. Na vrhu teksta koji želite prevesti. Odmah ispod odgovora agenta (umjetnik). Pročitajte rezultat. Odgovara li stvarnosti? Bit će opcije za odgovore. Ako je odgovor ispravan, onda stavite "dobro", ako ne, onda "loše". U slučaju poteškoća, preskočite zadatak na Skip ključu.

Obično da se prolaz obilaska daje s 5 pitanja. Po završetku zadatka, prozor se učitava s zahvalnim riječima.

Ako želite, možete nastaviti testiranje. Ako nemate vremena, zatvorite prozor. Nakon vaših odgovora na zadatke prikazat će se točke.

Što daje kupcima bonus bodove u tajnoj misiji

Program Tajna soba je bonus. Za dovršene zadatke možete naplaćivati \u200b\u200bbodove. To se događa u slučaju ispravno izvedenih misija.

Dakle, ovdje je popis bonus ljestvice:

• Za ulaz u platformu CrowdSourcing, transferi se automatski naplaćuju 5 bodova. To se događa svakodnevno, ali ne više od 1 puta u 24 sata. Referentna točka se smatra približno Moskvi Vrijeme 11:00;
• Ako su zadaci netočni, onda ćete biti otpisani broj bodova dodijeljenih za točan odgovor.

Što nagrade za prijevod

• Vaš ispravan prijevod je 10 bodova;
• U slučaju pozitivne procjene vašeg prijevoda od strane drugih sudionika, bit ćete pripisani 10 bodova. U pravilu, svaka prevedena stopa prevođenja ocjenjuje nekoliko sudionika. Točke su izložene prema većini;
• Za provjeru tuđe prijevoda dobit ćete 5 bodova. Bodovi se dodjeljuju bez obzira na procjenu koju ste postavili, pozitivni ili negativni. Ako ste cijelo vrijeme za procjenu izvođača s lošim procjenama (nezasluženo), možete kazniti s vama zbog nepravilnog ponašanja;
• Opcija vašeg prijevoda objavljena je na web-lokaciji. Za to se naplaćuje 10 bodova.

Rezultati razgraničenja točaka

Sav rad koji ste učinili vi su svedeni na stol. Ona je u profilu svakog člana misije tajne sobe. Na lijevoj strani zaslona nalaze se stavke izbornika za pregled broja bodova, idite na string "rezultat i rangiranje". Desno ćete naći set od ocjenjivanja najboljih sudionika u danu, tjedan i mjesec. Idite na sljedeću karticu "Nagrade". Vaši rezultati će se odraziti tamo:

Gore će odražavati broj zarađenih bodova. Tablica u nastavku prikazuje dekodiranje o onome što imate naočale. Popis točaka može se prebaciti između broja zarađenih bodova i otpisanih bodova za kršenje. Da biste to učinili, postavite oznaku nasuprot odgovarajućem izborniku iznad tablice.

Što može potrošiti bodove

Broj zarađenih točaka u misiji tajni soba se dodaje zajedno s tim točkama koje ste prethodno zaradili AliexpressSudjelovanjem u kupnji, pisanje povratnih informacija i dodataka. Ukupan iznos bodova možete se prijaviti na zamjenu za kupone koji rade na cijelom mjestu. Aliexpress, Ali postoji jedan uvjet koji je ispunjen, ali ne za sve sudionike. Morate postati vođa dana, tjedna ili mjesec po broju postignutih bodova s \u200b\u200bsudjelovanjem u misiji.

Možete pratiti ocjenu sudionika na istom mjestu kao i vlastite nagrade, u bloku "bodova i rangiranja" u kartici "Rangiranje". Na temelju rezultata prošlog mjeseca, kuponi su poslani nekoliko vođa programa za 50 i 100 dolara. Ono što je vrijedno obilježava, to su bili sudionici iz Rusije.

Uskoro se planira koristiti bodove kao "valutu popusta" Aliexpress, To jest, možete prevesti točke na kupone, a zatim ih platiti prodavatelju pri kupnji bilo kojeg proizvoda. U vrijeme izdavanja kupona za nagrade.

Usput, broj postignutih točaka utječe na ocjenu kupca. Točno, isto kao i kupac gleda na razinu prodavatelja, a prodavatelj gleda na skali kupca. Možda je upravo takav kupac (s velikim brojem bodova) da će roba iz skladišta biti poslana u kraće vrijeme ili druge povlastice od prodavatelja će biti primljena.

Za administraciju Aliexpressocjena kupca je također vrlo važna. Kupci s visokom razinom bonus ljestvice kada se razmatraju sporovi razmatraju se na prvom mjestu. Dakle, na primjer, pri povratku sredstava, vaš zahtjev će se obraditi u rokovima kraće nego za kupce s niskom ocjenom.

Savjeti za uspješan prijevod

Svi su jednom pokrenuli neku misiju. Ali, ako je tajna i ne želi griješiti, iz koje će ovisiti broj bonus bodova, onda morate slijediti neka pravila. Pogotovo ako ste u ovom slučaju početnik:

• Pažljivo pročitajte predstavljene fraze za prijevod. Odaberite glavnu stvar za sebe, pogotovo ako u prozoru prevođenja velika nekonzistentna ponuda;
• Zapamtite da nije potrebno ostaviti sve riječi u ponudi. Ovo nije pjesma, a ovdje možete baciti neke neprikladne riječi. Na primjer, ako ste učitali baterije baterije baterije, onda ga trebate prevesti bez riječi "hulahopke". Kao rezultat toga, dobit ćete nešto o sljedećem: "Lantern radi na baterijama." Riječ "hulahava" je očito suvišna ovdje;
• Ako vam je teško prevesti, onda je bolje preskočiti ovaj zadatak. Za djevojčice, ponekad je teško čitati između opisa fraza za tehničke proizvode. A za muškarce je teško pogoditi o prijevodu za neke ženske proizvode. Za pogrešan prijevod s tobom možete otpisati broj bodova izdanih za ispravan prijevod;
• U slučajevima kada se ispostavilo da je potpuna konfuzija, idite na stranicu proizvoda. Veza na "prevedeni" proizvod je u svakom zadatku, čak i gdje trebate procijeniti prijevod. Možda slike pretpostavljate o čemu govorimo;
• Ako koristite verziju stranice na engleskom jeziku, prije prijevode nejasno značenje izraza, pročitajte ga na engleskom jeziku. Idite na vezu s robom. Ako imate nedovoljnu razinu znanja na engleskom jeziku, kopirajte frazu na robnoj stranici i ispustite ga u online prevoditelj;

• Nemojte špijunirati odgovor. Za svako pitanje postoji određeno vrijeme od 15 do 24 sata. I, prema tome, ne zaboravite na trenutno vrijeme. Sudionici koji su nepravedni u programu tajne sobe mogu kazniti kaznene točke;
• Nemojte ponovno pritisnuti karticu "Moji zadaci". Ova radnja će automatski otvoriti novi krug tajne misije. Možda nećete biti slobodno vrijeme, a vrijeme će početi istječe. Neki kliknite ovu liniju slučajno, pa slijedite pokrete koje napravite dok ste u uredu tajne sobe.

Kao što možete vidjeti, beznadne situacije se ne događaju, čak i ako ste u složenom krugu tajne sobe Aliexpress, Ne zaboravite da se sve nepoznato može preskočiti, za to postoji poseban gumb s istim imenom. Osim toga, ne vrijedi žuriti. Dovoljnu količinu vremena dodjeljuje se svakom zadatku. Ponekad se zamislite na mjestu sudionika koji je učinio prijevod, jer je idealan prijevod iz podnesenih nekompatibilnih fraza, u načelu ne može biti. Dopustite neku pogrešku, a zatim možete birati ne samo određeni broj bodova, već i pomoći trgovinskoj platformi Aliexpressdođite lako čitljivi prijevod. Dobre napore u sirovim rundama tajne sobe!