Većina web-lokacija ima nekoliko svojih verzija. Iznimka nije bila trgovačka platforma Aliexpress, Glavno mjesto je izrađeno na općeprihvaćenom jeziku globalne komunikacije - engleski. Za one koji ne znaju jezik ili je jednostavno nezgodan za rad s engleskim verzijom stranice može otići u ruski analogni. Može se obaviti vrlo lako, ali je potrebno uzeti u obzir neke nijanse. O kojoj verziji stranice je bolja i kako napraviti prevođenje web-lokacije, mi ćemo vam reći u ovom članku.

Ruska i engleska loša verzija stranice

Doći do mjesta potreban u svom pregledniku unesite zahtjev " Aliexpress"I kliknite Traži, Nakon toga, tražilica će vam dati potrebne informacije. Štoviše, bit će referenci na engleskom jeziku i Rusiciranoj verziji stranice.

Pritiskom na " Aliexpress.com"Pali smo na stranicu stranice s ruskim prijevodom. Pretvaranje na određene kategorije jezika robe mijenja se na engleski. Nije prikladno ako osoba loše zna ili jednostavno ne posjeduje ovaj jezik. Možete koristiti online prevoditelja, koji pruža preglednik. Da biste to učinili, kliknite na odgovarajući gumb u traci preglednika ili odaberite određeni jezik u prozoru za otvaranje. Ali treba zapamtiti da kada je moguće prijenos pogrešaka. Oni mogu uvelike iskriviti značenje opisa proizvoda, što će otežati pronalaženje potrebnih stvari i njihovog reda. Stoga je bolje koristiti izvornik izvora.

Ako vam je neugodno, bolje je koristiti verziju stranice s ruskom govornom govorom. Ako koristite vezu " rugati.aliexpress..com»Preglednik će nas poslati ruskoj verziji trgovinske platforme. To će raditi mnogo ugodnije. Istina, postoje neke nijanse u radu s obje verzije stranice. Da biste potražili robu na Rusicificiranoj stranici, morate unijeti upit u traku za pretraživanje i kliknite na gumb za pretraživanje. Nakon toga, stranica je tiho otvorena s robom željenog prikaza. Prilikom uvođenja zahtjeva na ruskom jeziku u engleskoj verziji stranice nećete dobiti odgovor. Sustav smatra da je zahtjev netočan.

Google prevoditelj na Aliexpress, Automatski prijevod cijelog teksta

Možete naručiti robu i na engleskom mjestu, čak i bez znanja jezika. Napravite prijevod na nekoliko načina:

1. Odaberite stavku " Ruski."Na dnu stranice.
2. Pronađite stranicu zastava zemlje na vrhu i kliknite strelicu u blizini s njimNakon toga odaberite zemlju isporuke i navedite novčane znakove.
3. Koristite online prevoditelja.

Dovoljno za korištenje online prevoditelj, na primjer, od Googlea, Da biste to učinili, morate otvoriti program automatskog prevođenja i odabrati s kojim jezikom tekst mora biti preveden. Nakon toga, kopirajte tekst opisa proizvoda u prozor Prevoditelj i dobiti verziju teksta na ruskom. Za točniji rezultat, ne biste trebali prevesti sav tekst odjednom. Bolje je napraviti ove odvojene fraze. Ako ne možete kopirati tekst, morat ćete ga unijeti ručno.

Dajemo prijevod nekoliko najčešćih fraza za vašu udobnost:

• primijeniti Aliexpress kupon. - predstaviti kupon;
• komad. - jedinica robe;
• mnogo. - pošiljka;
• Želja. popis - popis želja u kojima možete dodati najviše voljenih proizvoda;
• dućan nA. Aliexpress sada - Napravite kupnju Aliexpress.

Znajući prijevod tih fraza, bit će vam lakše navigirati na web-lokaciji i odabrati potrebne stvari.

Zašto nerazumljiv prijevod

Čak i ako pružite sve nijanse, možete dobiti sasvim razumljiv prijevod teksta trgovački teren, Odvojene fraze mogu imati pogrešan prijevod. Tako u odjeljku u kategoriji "Dječja dobra" u odjeljku "Pidžama" ili "Coffs" možete vidjeti kategoriju pod nazivom "Down". Ime ne odgovara vrsti robe koju očekujete. Neću biti iznenađen kada ćete vidjeti jakne umjesto kratkog ili donjeg rublja. I svi zato što na engleskom riječju " dolje.", Koji dizajnira proizvode, ima nekoliko vrijednosti, a jedan od njih dolje. Stoga neke opise robe izgledaju komično. Možete odabrati potrebne riječi u značenju i prevoditi ih u prevoditelja i odabirom prikladnog prijevoda. Stoga ne biste trebali slijepo vjerovati online prevoditeljima, ponekad čak trebate pažljivo pročitati cijeli tekst i zamijeniti pojedinačne riječi.

Što učiniti ako prijevod nije jasan

Vrlo često, iskorištavajući prijenos stranice, sama stranica ispada dovoljno komičnog teksta, lišen bilo kojeg značenja. Razumjeti nešto je teško razumjeti ovaj skup. Stoga je moguće olakšati zadatak i prevesti potreban tekst u prevoditelju od Googlea, Da biste to učinili, samo trebate kopirati tekst u prozor programa i sve će se automatski dogoditi. Ako kopiranje ne radi, morat ćete ručno unijeti riječi. Mora se pamtiti da je najbolje prevesti tekst s malim frazama iz nekoliko riječi. To će pružiti najveću točnost teksta. Ako je potrebno, možete koristiti bilo koji drugi prevoditelj. Za praktičnost, sami su korisnici počeli neku vrstu kao posao fraza za Aliexpressgdje se prikupljaju sve standardne fraze i pitanja određenog od strane prodavatelja. Uz njegovu pomoć ćete biti lako napisati pismo i shvatiti da vam je prodavatelj odgovorio.

Vlasnici trgovačke platforme i sami shvaćaju da opisi robe na njihovom resursu nisu savršeni. Stoga su pokrenuli projekt u kojem korisnici mogu ispraviti pogreške u opisu robe. Da biste to učinili, morate imati osobni račun na web-lokaciji. Popraviti netočan opis idite na web-lokacijui odaberi Stavka "Moja. Aliexpress».

Zatim U prozoru koji se otvara u stupcu "Izbornik", odaberite odjeljak "Poboljšaj prevođenja". Ugodno je da će svi popravci biti ohrabreni bonusima ili kuponima. Dakle, ispravite zdravlje. Štoviše, ruski prijevod s engleskog na ruski je dostupan, ali u bliskoj budućnosti treba biti moguće ispraviti netočan tekst i na drugim jezicima.

Ovaj članak govori o engleskom i verzija stranice na ruskom jeziku Aliexpress, Opisano je o tome koje načine prevođenja s jednog jezika postoji. Iskoristite savjet članka, možete odabrati najudobnu verziju internetskog resursa. Ako je potrebno, lako ćete prevesti tekst s engleskog jezika i mogu razumjeti zašto je prijevod isključen netočan. I zahvaljujući novoj usluzi s programere, možete sami riješiti pogreške u opisima proizvoda, olakšavajući život i druge korisnike stranice. Ugodna kupovina.