Site commercial. Aliexpressil est depuis longtemps une plate-forme multinationale. Commandes complètes là-bas des acheteurs du monde entier. Imaginez combien de langues que vous devez faire la page de la boutique en ligne. Tandis que les créateurs se sont arrêtés lors des dix meilleures versions, y compris la langue russe. Elle apprécie avec succès les habitants de près des États, qui ressemblent à la langue nationale. Cela comprend l'Ukraine, la Biélorussie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et un certain nombre de pays. Malgré une telle commodité, la version de langue russe n'est pas aussi lisse, comme il semble que cela semble. C'est pourquoi l'administration du site et il a été décidé de créer un projet "La salle secrète".

Chambre des Secrets

La chambre secrète est un nouveau projet qui est conçu pour tous les utilisateurs. Aliexpress. Tout acheteur enregistré peut prendre part. Le but de ce projet est d'améliorer la traduction, ce qui est fait par les développeurs de la principale version anglaise du site en plusieurs versions en langues étrangères spécialement préparées de sites. Pour le russe, le français, le polonais et d'autres développements.

Le projet fonctionne dans le magasin Aliexpress. Il est conçu sous la forme du jeu. Vous répondez aux questions et vous pour des réponses correctement préparées sont des points chargés. Les statistiques seront affichées dans votre compte personnel.

Pour commencer à participer à la mission, vous devez suivre initialement le test, en fonction des résultats dont l'administration Aliexpressdécide si le magasin en ligne a besoin d'un tel prix spécial ou non. Les questions sont très simples, les élèves vont même faire face à eux. Mais d'abord, vous devez accéder à la page du projet « The Room Secret ».

Comment entrer dans la pièce secrète

La chambre secrète, comme déjà écrit ci-dessus, est un projet Aliexpresset se trouve sur le site de la boutique en ligne. Vous pouvez le trouver dans le compte personnel dans la rubrique « Mon Aliexpress« Ou en suivant le lien http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php.

Immédiatement après avoir sélectionné la section de ce projet, vous serez invité à participer à l'application créée. En cliquant sur le bouton « Démarrer », vous vous trouverez immédiatement sur une nouvelle page. Vous devez d'abord passer par trois questions de test.

Si vous avez fait beaucoup de transactions sur Aliexpress, Rappelez-vous que certains produits peuvent être trouvés que par images. La description en eux est difficile à déchiffrer, en dépit du fait qu'il est décrit en russe. Parfois, il y a des options pour la traduction en combinaison avec certains mots anglais, qui fausse aussi le sens. Ainsi, vous aurez trois exemples où les mots seront objectifs et d'une manière tout à fait incompatibles. Vous aurez besoin de comprendre le sens approaling et trouver une option de réponse parmi les trois proposés.

Pour accéder à une nouvelle question, vous devrez choisir la bonne réponse. Le système vous enverra automatiquement à la page avec la question suivante. Bien sûr, si votre réponse est correcte. Si vous ne connaissez pas la réponse à la question, vous pouvez sauter en appuyant sur la touche « Skip ». Il est sous les options de réponses.

Voici les questions auxquelles vous devez répondre:

• Question 1. Devinez ce que les marchandises sont cachées sous le nom crypté:
  « Décoration moule silicone gâteau de pâte et de la gomme Fondant forme de vie marine »
  (Choisissez une réponse appropriée)
  pour remédier moule;
  Dentifrice;
  former pour la cuisson.
  Probablement vous l'aurez deviné qu'il était former pour la cuisson.
• Question 2. Devinez quel genre de marchandises se cache sous le nom chiffré:
  « Luxe Blanc Consolateur 100% Duck King Queen Twins Couverture Housses de couette Manuel d'hiver / automne »
  (Choisissez une réponse appropriée)
  couverture;
  veste vers le bas;
  Consolateur pour les canards.
  Probablement vous l'aurez deviné qu'il était couverture.
• Question 3. Devinez quel genre de marchandises se cache sous le nom chiffré:
  « points Détonation, tissu de laine de Mao femmes Tissus Coat Lapane »
  (Choisissez une réponse appropriée)
  dynamiter;
  Buste de Mao Zedong;
  manteau.
  Probablement vous l'aurez deviné qu'il était manteau.

À la fin de mini-tests, vous serez exposé au niveau de qualification. En règle générale, tout le monde répond à la tâche vrai et le score le plus élevé est défini.

Comme vous pouvez le voir, vous pouvez maintenant commencer à remplir la mission. Vos tâches seront les mêmes questions. Juste avant de passer à accomplir les tâches de la pièce secrète, vous devez choisir la langue que vous allez traduire le texte. Les résidents de la Russie choisissent généralement la traduction de l'anglais vers le russe. Dans le menu, trouver la langue souhaitée et en face de la marque.

En cliquant sur le bouton « Démarrer », la première partie du projet commence. Vous serez téléchargé. Les mots ne sont pas assez de mots. Ci-dessous une ligne. Il vous faut entrer une réponse plus précise. Pour faciliter la tâche, vous serez disponible pour lien où vous pouvez regarder le produit que vous « est tombé l'honneur » de traduire. Si vous ne savez pas comment l'ensemble des phrases chargées est traduit, alors il est préférable de sauter la question. Le fait est que les réponses sont des points accumulés. En cas d'échec, vous ne serez pas en mesure de les gagner.

En plus de la question d'un haut niveau de qualification dans les tests initiaux, vous aurez l'occasion d'évaluer le travail de ces artistes qui ont répondu à des questions similaires. Voici un exemple de cette option:

Dès que la tâche a ouvert, le temps commence à diminuer. Quelqu'un a effectué la tâche donnée dans l'exemple. Ressemblant à vos questions. En haut du texte que vous voulez traduire. Juste au-dessous de la réponse de l'agent (artiste). Lire le résultat. Est-ce qu'il correspond à la réalité? Il y aura des options pour les réponses. Si la réponse est correcte, puis mettre « bon », sinon, « mauvais ». En cas de difficulté, ignorer la tâche sur la touche Ignorer.

En général, pour le passage de la tournée est donnée de 5 questions. À la fin de la tâche, une fenêtre est chargée avec des mots reconnaissants.

Si vous le souhaitez, vous pouvez continuer à tester. Si vous n'avez pas le temps, puis fermez la fenêtre. Après vos réponses aux tâches, les points seront affichés.

Ce qui donne aux acheteurs des points bonus dans une mission secrète

Le programme de la pièce secrète est bonus. Pour les tâches terminées, vous pouvez être des points facturés. Cela se produit dans le cas des missions effectuées correctement.

Donc, voici une liste d'échelle bonus:

• Pour l'entrée de la plate-forme de crowdsourcing, les transferts sont facturés automatiquement 5 points. Il arrive tous les jours, mais pas plus de 1 fois en 24 heures. Le point de référence est considéré comme environ, heure de Moscou 11:00;
• Si les tâches sont incorrectes, vous serez la radiation du nombre de points attribués pour la bonne réponse.

Quelles récompenses pour la traduction

• Votre traduction correcte est de 10 points;
• Dans le cas d'une évaluation positive de votre traduction par d'autres participants, vous serez crédité de 10 points. En règle générale, chaque taux de traduction traduite est évaluée par plusieurs participants. Les points sont exposés selon la majorité;
• Pour vérifier la traduction de quelqu'un d'autre, vous recevrez 5 points. Les points sont attribués indépendamment de ce que vous définissez l'évaluation, positif ou négatif. Si vous tout le temps d'évaluer les artistes avec de mauvaises estimations (imméritée), vous pouvez aussi punir avec vous pour un comportement inapproprié;
• L'option de votre traduction est publiée sur le site. Pour cela, vous devez payer 10 points.

Les résultats de l'accumulation de points

Tout le travail effectué par vous est réduit à la table. Elle est dans le profil de chaque membre de la salle secrète de la mission. Sur le côté gauche de l'écran il y a des éléments de menu pour afficher le nombre de points marqués, vont à la chaîne « score et le classement ». A droite, vous trouverez un ensemble de notation des meilleurs participants à la journée, semaine et mois. Allez à l'onglet suivant « Prix ». Vos résultats seront là reflétés:

Ce qui précède reflète le nombre de points gagnés. Le tableau ci-dessous montre le décodage de ce que vous avez des lunettes. La liste des points peut être commuté entre le nombre de points gagnés et les points radiés des violations. Pour ce faire, définissez la marque opposée au menu correspondant au-dessus de la table.

Que peut dépenser des points

Le nombre de points gagnés dans la mission de la pièce secrète est ajoutée ensemble pour les points que vous avez gagné précédemment sur AliexpressEn participant à des achats, écrire des commentaires et des ajouts. Le montant total des points que vous pouvez appliquer à l'échange des coupons qui fonctionnent sur l'ensemble du site. Aliexpress. Mais il y a une condition qui est remplie, mais pas pour tous les participants. Vous devez devenir le leader de la journée, semaine ou mois par le nombre de points marqués avec une participation à la mission.

Vous pouvez suivre la notation des participants au même endroit que vos propres prix, dans les « Points et classement » bloc dans l'onglet « Classement ». Sur la base des résultats du dernier mois, des coupons ont été envoyés à plusieurs dirigeants du programme de 50 et 100 dollars. Ce qui est remarquable, ce sont les participants de la Russie.

Bientôt, il est prévu d'utiliser des points comme « monnaie discount » sur Aliexpress. C'est, vous pouvez traduire les points de coupons, puis les payer au vendeur lors de l'achat de tout produit. Dans le temps des coupons étant des émettons pour des prix.

Soit dit en passant, le nombre de points marqués affecte la cote de l'acheteur. Exactement, la même chose que les regards des clients au niveau du vendeur, et le vendeur se penche sur l'échelle de l'acheteur. Peut-être est précisément un tel acheteur (avec un grand nombre de points) que les marchandises de l'entrepôt seront envoyés dans un délai plus court ou d'autres privilèges du vendeur sera reçu.

pour l'administration Aliexpressla note de l'acheteur est également très important. Les clients ayant un haut niveau d'échelle de bonus lorsque les différends sont considérés en tenant compte en premier lieu. Ainsi, par exemple, lors du retour des fonds, votre demande sera traitée dans les délais plus courts que pour les acheteurs avec une faible cote.

Conseils pour la traduction réussie

Tout a commencé une fois une mission. Mais, si elle est secrète et ne veulent pas faire des erreurs, dont le nombre de points de bonus dépendra de, alors vous devez suivre quelques règles. Surtout si vous êtes dans ce cas un débutant:

• Lisez attentivement les phrases représentées pour la traduction. Sélectionnez la chose principale pour vous-même, surtout si dans la fenêtre de traduction d'une grande offre incohérente;
• Rappelez-vous qu'il est nécessaire de ne pas laisser tous les mots dans l'offre. Ce n'est pas une chanson, et là, vous pouvez jeter quelques mots inappropriés. Par exemple, si vous avez chargé les piles lanterne batterie, alors vous devriez le traduire sans le mot « collants ». En conséquence, vous obtiendrez sur les points suivants: «Lanterne de travail sur les batteries » Le mot « collant » est clairement superflue ici;
• Si vous trouvez qu'il est difficile de traduire, alors il vaut mieux ignorer cette tâche. Pour les filles, il est parfois difficile de lire entre les phrases Description pour les produits techniques. Et pour les hommes, il est difficile de deviner la traduction pour les produits de certaines femmes. Pour la mauvaise traduction vous pouvez déduire le nombre de points émis pour la traduction correcte;
• Dans les cas où il se sont avérés être une confusion complète, accédez à la page du produit. Le lien vers le produit « traduit » est dans chaque tâche, même si vous avez besoin d'évaluer la traduction. Peut-être que les photos sont-vous deviner ce que nous parlons;
• Si vous utilisez la version anglophone du site, avant de traduire la signification peu claire des phrases, lire en anglais. Allez au lien avec les marchandises. Si vous avez un niveau insuffisant de connaissances en anglais, copier la phrase sur la page des produits de base et déposez-le dans un traducteur en ligne;

• Ne pas spish la réponse. Pour chaque question, il y a une certaine quantité de temps de 15 à 24 heures. Et, par conséquent, ne pas oublier l'heure actuelle. Les participants qui sont injustes visés au programme de la salle secrète peut punir les points de pénalité;
• Ne pas appuyer une nouvelle fois sur l'onglet « Mes tâches ». Cette action ouvrira automatiquement un nouveau cycle de la mission secrète. Vous ne pouvez pas être le temps libre et le temps commenceront à expirer. Certains cliquez sur cette ligne par hasard, donc suivre les mouvements que vous faites alors que dans le bureau de la salle secrète.

Comme vous pouvez le voir, des situations désespérées ne se produit pas, même si vous êtes dans un tour complexe de la salle secret Aliexpress. Ne pas oublier que tout inconnu peut être ignorée, pour cela, il y a un bouton spécial avec le même nom. De plus, il ne vaut pas pressé un. est attribué une quantité suffisante de temps pour chaque tâche. Parfois, imaginez-vous à l'endroit du participant qui a fait la traduction, parce que la traduction idéale des phrases incompatibles soumises, en principe, il ne peut pas être. Laisser une erreur et vous pouvez composer non seulement un certain nombre de points, mais aussi aider à la plate-forme de négociation Aliexpressvenez traduction facile à lire. De bons efforts dans les premières rondes de la pièce secrète!