La plupart des sites ont plusieurs de leurs versions. L'exception n'a pas été la plate-forme de trading Aliexpress. Le site principal est effectué sur la langue généralement acceptée de la communication mondiale - anglais. Pour ceux qui ne connaissent pas la langue ou il est tout simplement gênant de travailler avec la version anglophone du site peut aller à l'analogue russe. Cela peut être fait assez facilement, mais il est nécessaire de prendre en compte certaines nuances. À propos de quelle version du site est meilleure et comment faire la traduction du site du site, nous vous dirons dans cet article.

Version pauvre russe et anglaise du site

Pour aller sur le site nécessaire Dans son navigateur entrez une demande " Aliexpress", Et cliquez sur Rechercher. Après cela, le moteur de recherche vous donnera les informations nécessaires. De plus, il y aura des références à la version anglaise et de site Russified.

En appuyant sur " Aliexpress.com.«Nous sommes tombés à la page du site avec une traduction en russe. Se transformer en catégories spécifiques de la langue des marchandises change en anglais. Ce n'est pas aussi pratique si une personne sait mal ou ne possède simplement pas cette langue. Vous pouvez utiliser le traducteur en ligne, qui fournit le navigateur lui-même. Pour ce faire, cliquez sur le bouton correspondant dans la barre de navigateur ou sélectionnez une langue spécifique dans la fenêtre d'ouverture. Mais il convient de rappeler que lorsque vous transférez des erreurs est possible. Ils peuvent considérablement déformer la signification de la description du produit, ce qui rendra difficile la recherche des choses nécessaires et de leur commande. Par conséquent, il est préférable d'utiliser la source d'origine.

Si vous êtes mal à l'aise, il est préférable d'utiliser la version russophone du site. Si vous utilisez le lien " ruelle.aliExpress..com.»Le navigateur nous enverra à la version russe de la plate-forme de trading. Cela fonctionnera beaucoup plus à l'aise. Vrai, il y a des nuances de travail avec les deux versions du site. Donc, pour rechercher des marchandises sur un site russified, vous devez entrer une requête dans la barre de recherche et cliquer sur le bouton de recherche. Après cela, une page est ouverte tranquillement avec les marchandises de la vue souhaitée. Tout en introduisant une demande en russe dans la version anglaise du site, vous ne recevrez pas de réponse. Le système juge la demande incorrecte.

traducteur Google au Aliexpress, la traduction automatique de tout le texte

Vous pouvez commander des biens et du site anglais, même sans connaître la langue. Faites une traduction de plusieurs manières:

1. Sélectionner un article " Russe." au bas de la page.
2. Trouvez la page Drapeau du pays en haut et cliquez sur la flèche près de avec luiAprès cela, choisissez le pays de livraison et spécifiez les signes monétaires.
3. Utilisez le traducteur en ligne.

Assez pour utiliser traducteur en ligne, par exemple, de Google. Pour ce faire, vous devez ouvrir le programme de traduction automatique et choisir dans quelle langue le texte doit être traduit. Après cela, copiez le texte de la description du produit dans la fenêtre du traducteur et obtenez la version du texte en russe. Pour un résultat plus précis, vous ne devriez pas traduire tout le texte à la fois. Il vaut mieux faire ces phrases séparées. Si vous ne pouvez pas copier le texte, vous devrez le saisir manuellement.

Nous donnons la traduction de plusieurs phrases les plus courantes pour votre commodité:

• appliquer Aliexpress coupon. - présenter un coupon;
• pièce. - unité de marchandises;
• parcelle. - consignation;
• souhaiter. lister - une liste de désirs dans laquelle vous pouvez ajouter les produits les plus aimés;
• boutique aU. Aliexpress maintenant - faire un achat sur Aliexpress.

Connaissant la traduction de ces phrases, il vous sera plus facile de naviguer sur le site et de choisir les choses nécessaires.

Pourquoi la traduction incompréhensible

Même si vous fournissez toutes les nuances, vous pouvez obtenir une traduction texte non compréhensible avec terrain de shopping. Des phrases séparées peuvent avoir une traduction incorrecte. Donc, dans la section de la catégorie "Marchandises pour enfants" dans la section "Pajamas" ou "Coffs", vous pouvez voir une catégorie appelée "Down". Le nom ne correspond pas au type de biens que vous attendez de voir. Je ne serai pas surpris quand vous verrez des vestes au lieu de courts ou de sous-vêtements. Et tout parce qu'en anglais le mot " vers le bas.", Qui conçoit des produits, a plusieurs valeurs et l'une d'elles vers le bas. Par conséquent, certaines descriptions de marchandises ont l'air comique. Vous pouvez choisir les mots nécessaires au sens et les traduire dans un traducteur et choisir une traduction appropriée. Par conséquent, vous ne devriez pas faire confiance aveuglément des traducteurs en ligne, parfois, vous devriez même lire attentivement le texte entier et remplacer des mots individuels.

Que faire si la traduction n'est pas claire

Très souvent, profiter du transfert de la page, le site lui-même éteint suffisamment de texte comique, dépourvu de toute signification. Comprendre quelque chose est difficile de comprendre cet ensemble. Par conséquent, il est possible de faciliter la tâche et de traduire le texte nécessaire dans le traducteur. de Google. Pour ce faire, il vous suffit de copier le texte dans la fenêtre du programme et de tout se passera automatiquement. Si la copie ne fonctionne pas, vous devrez entrer les mots manuellement. Il faut se rappeler qu'il est préférable de traduire le texte avec de petites phrases d'un couple de mots. Cela fournira la plus grande précision du texte. Si nécessaire, vous pouvez utiliser tout autre traducteur en ligne. Pour plus de commodité, les utilisateurs eux-mêmes ont commencé à faire une sorte comme un travail de phrase pour AliexpressLorsque toutes les phrases standard et toutes les questions spécifiées par le vendeur sont collectées. Avec son aide, vous serez facile d'écrire une lettre et de comprendre que le vendeur vous a répondu.

Les propriétaires de la plate-forme de trading et comprennent eux-mêmes que les descriptions des marchandises sur leur ressource ne sont pas parfaites. Par conséquent, ils ont lancé un projet dans lequel les utilisateurs eux-mêmes peuvent corriger les erreurs dans la description des marchandises. Pour ce faire, vous devez avoir un compte personnel sur le site. Pour réparer une description incorrecte aller sur le site, et sélectionner Article "mon. Aliexpress».

Puis Dans la fenêtre qui s'ouvre dans la colonne "Menu", sélectionnez la section "Améliorer la traduction". Il est agréable que toutes les corrections soient encouragées par des bonus ou des coupons d'achat. Donc, correct sur la santé. De plus, la traduction de la Russie de l'anglais en russe est disponible, mais dans un proche avenir, il convient de corriger le texte incorrect et dans d'autres langues.

Cet article raconte À propos de l'anglais et version de langue russe du site Aliexpress. Il est décrit sur les moyens de traduire d'une langue à une autre. Profitant des conseils de l'article, vous pouvez choisir la version la plus confortable de la ressource Internet. Si nécessaire, vous allez facilement traduire le texte de l'anglais et comprendre pourquoi la traduction s'est avérée incorrecte. Et grâce au nouveau service de développeurs de sites, vous pouvez corriger vous-même des erreurs vous-même, dans les descriptions de produits, faciliter la vie et les autres utilisateurs du site. Agréable shopping.