سایت تجاری aliexpressمدتهاست یک پلت فرم چند ملیتی است. سفارشات کامل خریداران از سراسر جهان وجود دارد. فقط تصور کنید چند زبان شما نیاز به ایجاد صفحه فروشگاه آنلاین دارید. در حالی که سازندگان در ده نسخه برتر، از جمله روسی صحبت کردند. او با موفقیت از ساکنان نزدیک کشورهای نزدیک برخوردار است که شبیه به زبان ملی است. این شامل اوکراین، بلاروس، قزاقستان، ازبکستان، تاجیکستان و تعدادی از کشورها است. با وجود چنین راحتی، نسخه روسی زبان خیلی صاف نیست، به نظر می رسد. به همین دلیل است که اداره سایت و تصمیم گرفت پروژه "اتاق مخفی" ایجاد کند.

تالار اسرار

اتاق مخفی یک پروژه جدید است که برای همه کاربران طراحی شده است. aliexpress. هر خریدار ثبت شده می تواند در آن شرکت کند. هدف از این پروژه بهبود ترجمه است، که توسط توسعه دهندگان از نسخه اصلی انگلیسی سایت به چندین نسخه ویژه زبان خارجی از سایت ها ساخته شده است. برای روسیه، فرانسوی، لهستانی و برخی از پیشرفت های دیگر.

این پروژه در فروشگاه کار می کند aliexpress. این در قالب بازی طراحی شده است. شما به سوالات پاسخ می دهید، و شما برای پاسخ های آماده به درستی، امتیازات شارژ شده است. آمار در حساب شخصی شما نمایش داده می شود.

برای شروع شرکت در ماموریت، شما باید ابتدا از طریق آزمون، با توجه به نتایج آن، از طریق آزمون بروید aliexpressتصمیم می گیرد که آیا فروشگاه آنلاین نیاز به چنین قیمت خاصی دارد یا خیر. مسائل بسیار ساده هستند، حتی دانش آموزان با آنها مقابله خواهند کرد. اما اول، شما باید با پروژه "اتاق مخفی" به صفحه برسید.

چگونه به اتاق مخفی وارد شوید

اتاق مخفی، همانطور که قبلا نوشته شده است، یک پروژه است aliexpressو در وب سایت فروشگاه آنلاین واقع شده است. شما می توانید آن را در حساب شخصی در "من پیدا کنید aliexpress"یا پس از پیگیری لینک http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php.

بلافاصله پس از انتخاب بخش این پروژه، شما برای شرکت در برنامه ایجاد شده دعوت خواهید شد. با کلیک بر روی دکمه "شروع"، شما بلافاصله خود را در یک صفحه جدید پیدا کنید. ابتدا باید از طریق سه سوال تست بروید.

اگر شما معاملات زیادی را انجام دادید aliexpress، به یاد داشته باشید که برخی از محصولات را می توان تنها با تصاویر یافت. توضیحات در آنها دشوار است برای رمزگشایی، به رغم این واقعیت است که آن را در روسیه شرح داده شده است. گاهی اوقات گزینه هایی برای ترجمه در ترکیب با برخی از کلمات انگلیسی وجود دارد، که همچنین معنای را تحریف می کند. بنابراین، شما به سه نمونه داده می شود، جایی که کلمات اهداف و به طور کامل ناسازگار خواهند بود. شما باید معنی تخصیص را درک کنید و یک گزینه پاسخ را از سه پیشنهاد پیشنهاد کنید.

برای رفتن به یک سوال جدید، شما باید پاسخ صحیح را انتخاب کنید. این سیستم به طور خودکار شما را به صفحه زیر ارسال می کند. البته، اگر پاسخ شما درست باشد. اگر پاسخ به این سوال را نمی دانید، می توانید آن را با فشار دادن کلید "Skip" آن را پر کنید. این تحت گزینه های پاسخ است.

در اینجا سوالاتی که نیاز دارید پاسخ دهید:

• سوال 1. حدس بزنید که کالاها تحت نام رمزگذاری شده پنهان شده اند:
  "قالب سیلیکون قالب و آدامس کیک دکوراسیون دکوراسیون دریایی شکل دریایی"
  (یک پاسخ مناسب را انتخاب کنید)
  درمان برای قالب؛
  خمیر دندان؛
  فرم برای پخت و پز
  احتمالا شما حدس زدید که این بود فرم برای پخت و پز
• سوال 2. حدس بزنید چه نوع کالاها تحت نام رمزگذاری شده پنهان می شوند:
  "Luxury White Comforter 100٪ اردک پادشاه کوئین دوقلوهای پتو پوشش های زمستانی / پاییز"
  (یک پاسخ مناسب را انتخاب کنید)
  پتو؛
  ژاکت پایین؛
  آرامش بخش اردک
  احتمالا شما حدس زدید که این بود پتو
• سوال 3. حدس بزنید چه نوع کالاها تحت نام رمزگذاری شده پنهان می شوند:
  "نقاط انفجار، پارچه پارچه پشم پارچه مائو کت لاپن"
  (یک پاسخ مناسب را انتخاب کنید)
  دینامیت؛
  مجسمه مائو Zedong؛
  کت.
  احتمالا شما حدس زدید که این بود کت.

پس از اتمام تست مینی، شما در معرض سطح صلاحیت قرار خواهید گرفت. به عنوان یک قاعده، هر کس به وظیفه پاسخ می دهد و بالاترین نمره تنظیم شده است.

همانطور که می بینید، اکنون می توانید ماموریت را انجام دهید. وظایف شما سوالات مشابه خواهد بود. درست قبل از ادامه به انجام وظایف اتاق مخفی، باید زبان را انتخاب کنید که به ترجمه متن بروید. ساکنان روسیه معمولا ترجمه انگلیسی را به زبان روسی انتخاب می کنند. در منو، زبان مورد نظر و مخالف علامت را پیدا کنید.

با کلیک بر روی دکمه "شروع"، بخش اول پروژه شروع می شود. شما دانلود خواهید شد کلمات کلمات کافی نیستند در زیر یک خط است در آنجا شما باید یک پاسخ دقیق تر وارد کنید. برای تسهیل وظیفه، شما در دسترس خواهید بود برای پیوند که در آن شما می توانید به محصول نگاه کنید که "افتخار" افتخار "برای ترجمه. اگر نمی دانید که چگونه مجموعه عبارات بارگذاری شده ترجمه شده است، بهتر است سوال را از بین ببرید. واقعیت این است که پاسخ ها امتیازات را افزایش می دهند. و در صورت شکست، شما نمی توانید آنها را به دست آورید.

علاوه بر این سوال از سطح بالایی از مدارک تحصیلی در آزمایش اولیه، شما فرصتی برای ارزیابی کار این هنرمندان دارید که به سوالات مشابه پاسخ دادند. در اینجا یک مثال از این گزینه است:

به محض این که کار افتتاح شد، زمان شروع به کاهش می کند. کسی این کار را در مثال انجام داد. به نظر شما سوالات شما. در بالای متن که می خواهید ترجمه کنید. درست زیر پاسخ عامل (هنرمند). نتیجه را بخوانید. آیا این به واقعیت مربوط می شود؟ گزینه های پاسخ وجود دارد. اگر پاسخ درست باشد، سپس "خوب" را "خوب" قرار دهید، اگر نه، "بد". در صورت مشکل، وظیفه را روی کلید پرش پرش کنید.

معمولا برای گذرگاه تور از 5 سوال داده می شود. پس از اتمام کار، یک پنجره با کلمات سپاسگزار بارگذاری می شود.

اگر می خواهید، می توانید تست را ادامه دهید. اگر وقت ندارید، پنجره را ببندید. پس از پاسخ شما به وظایف، امتیازات نمایش داده خواهد شد.

چه چیزی باعث پاداش خریداران در یک ماموریت مخفی می شود

برنامه اتاق مخفی پاداش است. برای وظایف تکمیل شده، ممکن است امتیازات را پرداخت کنید. این اتفاق می افتد در مورد ماموریت های به درستی انجام شده است.

بنابراین، در اینجا یک لیست از مقیاس پاداش است:

• برای ورود به پلت فرم Crowdsourcing، انتقال به طور خودکار 5 امتیاز شارژ می شود. این اتفاق می افتد روزانه، اما نه بیش از 1 بار در 24 ساعت. نقطه مرجع به نظر می رسد تقریبا در زمان مسکو 11:00؛
• اگر وظایف نادرست باشد، تعداد امتیازات اعطا شده برای پاسخ صحیح نوشته شده است.

چه پاداش برای ترجمه

• ترجمه صحیح شما 10 امتیاز است؛
• در صورت ارزیابی مثبت ترجمه شما توسط شرکت کنندگان دیگر، شما 10 امتیاز دریافت خواهید کرد. به عنوان یک قاعده، هر نرخ ترجمه ترجمه شده توسط چندین شرکت کننده ارزیابی می شود. امتیازات بر اساس اکثریت نمایش داده می شود؛
• برای بررسی ترجمه شخص دیگری شما 5 امتیاز دریافت خواهید کرد. نقاط بدون توجه به ارزیابی شما تعیین می شود، مثبت یا منفی. اگر شما تمام وقت خود را برای ارزیابی سازندگان با تخمین های بد (Undeservedly)، شما همچنین می توانید با شما برای رفتار نادرست مجازات کنید؛
• گزینه ترجمه شما در سایت منتشر شده است. برای این، شما 10 امتیاز شارژ می کنید.

نتایج تعهدی نقاط

تمام کارهای انجام شده توسط شما به جدول کاهش می یابد. او در پروفایل هر عضو اتاق مخفی ماموریت است. در سمت چپ صفحه نمایش آیتم های منو برای مشاهده تعداد امتیازات گلزنی وجود دارد، به رشته "امتیاز و رتبه بندی" بروید. به سمت راست شما مجموعه ای از رتبه بندی بهترین شرکت کنندگان را در روز، هفته و ماه پیدا خواهید کرد. به برگه بعدی "جوایز" بروید. نتایج شما وجود خواهد داشت:

در بالا، تعداد نقاط به دست آمده را منعکس می کند. جدول زیر نشان می دهد رمزگشایی در مورد آنچه که شما عینک. لیست نقاط را می توان بین تعداد نقاط به دست آورد و نقاط نوشته شده برای نقض. برای انجام این کار، علامت را در مقابل منوی مربوطه در بالای جدول قرار دهید.

چه چیزی می تواند امتیازات را صرف کند

تعداد نقاط به دست آمده در ماموریت اتاق مخفی با هم به آن نقاطی که قبلا به دست آورده اید اضافه می شود aliexpressبا شرکت در خرید، نوشتن بازخورد و افزودن. کل مبلغ امتیازاتی که می توانید برای مبادله کوپن هایی که در کل سایت کار می کنند، اعمال کنید. aliexpress. اما یک شرط وجود دارد که برآورده شده است، اما نه برای همه شرکت کنندگان. شما باید رهبر روز، هفته یا ماه را با تعداد امتیازات گلزنی با مشارکت در ماموریت تبدیل کنید.

شما می توانید رتبه بندی شرکت کنندگان را در همان جایزه خود را به عنوان جوایز خود، در "امتیاز و رتبه بندی" بلوک در برگه "رتبه بندی" ردیابی کنید. بر اساس نتایج ماه گذشته، کوپن ها به 50 و 100 دلار به چندین رهبر برنامه فرستاده شدند. چه قابل توجه است، این شرکت کنندگان از روسیه بودند.

به زودی برنامه ریزی شده برای استفاده از نقاط به عنوان "پول تخفیف" در aliexpress. به این ترتیب، شما می توانید نقاط به کوپن ها را ترجمه کنید، سپس آنها را در هنگام خرید هر محصول به فروشنده پرداخت کنید. در حال حاضر کوپن ها برای جوایز مشکل دارند.

به هر حال، تعداد امتیازات گلزنی بر امتیاز خریدار تاثیر می گذارد. دقیقا همان، همانطور که مشتری به سطح فروشنده نگاه می کند، و فروشنده به مقیاس خریدار نگاه می کند. شاید دقیقا چنین خریدار باشد (با تعداد زیادی از نقاط) که کالا از انبار در یک زمان کوتاهتر یا سایر امتیازات از فروشنده دریافت خواهد شد دریافت خواهد شد.

برای اداره aliexpressامتیاز خریدار نیز بسیار مهم است. مشتریان با سطح بالایی از مقیاس پاداش زمانی که در نظر گرفتن اختلافات در ابتدا در نظر گرفته می شود. بنابراین، به عنوان مثال، هنگام بازگشت بودجه، درخواست شما در مهلت های کوتاه تر از خریداران با امتیاز کم پردازش می شود.

راهنمایی برای ترجمه موفق

همه یک بار چند ماموریت را آغاز کردند. اما، اگر او راز است و نمی خواهد اشتباهات را انجام دهد، که از آن تعداد نقاط جایزه بستگی دارد، پس شما باید برخی از قوانین را دنبال کنید. به خصوص اگر شما در این مورد یک مبتدی هستید:

• عبارات نمایشی برای ترجمه را به دقت بخوانید. چیز اصلی را برای خودتان انتخاب کنید، به خصوص اگر در پنجره ترجمه یک پیشنهاد ناسازگار بزرگ باشد؛
• به یاد داشته باشید که لازم نیست تمام کلمات را در پیشنهاد ترک کنید. این یک آهنگ نیست، و در اینجا شما می توانید برخی از کلمات نامناسب را پرتاب کنید. به عنوان مثال، اگر باتری های فانوس باتری را بارگذاری کرده اید، باید آن را بدون کلمه "Tights" ترجمه کنید. به عنوان یک نتیجه، شما در مورد موارد زیر دریافت خواهید کرد: "فانوس کار بر روی باتری". کلمه "tights" به وضوح اضافی در اینجا؛
• اگر شما آن را دشوار به ترجمه، پس بهتر است که این کار را امتحان کنید. برای دختران، گاهی اوقات دشوار است بین عبارات توضیحات برای محصولات فنی بخوانید. و برای مردان دشوار است که در مورد ترجمه برای برخی از محصولات زنان حدس بزنید. برای ترجمه اشتباه با شما می توانید تعداد نقاط صادر شده برای ترجمه صحیح را بنویسید؛
• در مواردی که آن را تبدیل به سردرگمی کامل، به صفحه محصول بروید. لینک به محصول "ترجمه شده" در هر کار است، حتی جایی که شما باید ترجمه را ارزیابی کنید. شاید تصاویر شما حدس بزنید که ما در مورد آن صحبت می کنیم؛
• اگر از نسخه انگلیسی زبان سایت استفاده می کنید، قبل از ترجمه معنای نامشخص عبارات، آن را به زبان انگلیسی بخوانید. به لینک با کالا بروید. اگر سطح دانش کافی در زبان انگلیسی داشته باشید، عبارت را در صفحه کالایی کپی کنید و آن را در یک مترجم آنلاین رها کنید؛

• با پاسخ نترسید برای هر سوال مقدار مشخصی از زمان از 15 تا 24 ساعت وجود دارد. و، بر این اساس، زمان کنونی را فراموش نکنید. شرکت کنندگان که ناعادلانه به برنامه اتاق مخفی اشاره می کنند می توانند نقاط مجازات را مجازات کنند؛
• یک بار دیگر "وظایف من" را فشار ندهید. این اقدام به طور خودکار یک دور جدید ماموریت مخفی را باز خواهد کرد. شما ممکن است وقت آزاد نباشید، و زمان شروع به پایان خواهد رسید. برخی از این خطوط را با کلیک بر روی این خط کلیک کنید، بنابراین جنبش هایی را که در دفتر اتاق مخفی انجام می دهید، دنبال کنید.

همانطور که می بینید، شرایط ناامید کننده اتفاق نمی افتد، حتی اگر شما در یک دور پیچیده از اتاق مخفی هستید aliexpress. فراموش نکنید که همه چیز ناشناخته می تواند از بین برود، زیرا این یک دکمه خاص با همان نام وجود دارد. علاوه بر این، عجله ندارد. مقدار کافی از زمان به هر کار اختصاص داده شده است. گاهی اوقات، خود را در محل شرکت کننده که ترجمه را انجام داد، تصور کنید، زیرا ترجمه ایده آل از عبارات ناسازگار ارائه شده، در اصل نمی تواند باشد. اجازه دهید برخی از خطا و سپس شما می توانید شماره نه تنها تعداد مشخصی از نقاط را شماره گیری کنید، بلکه همچنین به پلتفرم تجاری کمک می کند aliexpressبه راحتی ترجمه قابل خواندن تلاش های خوب در دور های خام اتاق مخفی!