اکثر سایت ها چندین نسخه از آنها دارند. استثناء پلت فرم تجاری نیست aliexpress. سایت اصلی در زبان عمومی عمومی ارتباطات جهانی ساخته شده است - انگلیسی. برای کسانی که زبان را نمی دانند و یا او به سادگی ناخوشایند به کار با نسخه انگلیسی زبان سایت می تواند به آنالوگ روسیه بروید. این را می توان به راحتی انجام داد، اما لازم است که برخی از تفاوت های ظریف را در نظر بگیرید. در مورد آنچه که نسخه از سایت بهتر است و نحوه ترجمه سایت سایت، ما در این مقاله به شما خواهیم گفت.

نسخه ضعیف روسی و انگلیسی از سایت

برای رسیدن به سایت لازم در مرورگر خود یک درخواست را وارد کنید " aliexpress"، و روی جستجو کلیک کنید. پس از آن، موتور جستجو به شما اطلاعات لازم را می دهد. علاوه بر این، به هر دو نسخه انگلیسی و نسخه سایت Russified مراجعه خواهد کرد.

فشار دادن " aliexpress.کام"ما با ترجمه روسی به صفحه سایت سقوط کردیم. تبدیل به دسته های خاصی از زبان کالا به زبان انگلیسی تغییر می کند. این به همان اندازه مناسب نیست که یک فرد ضعیف یا به سادگی این زبان را نداشته باشد. شما می توانید از مترجم آنلاین استفاده کنید، که خود مرورگر را فراهم می کند. برای انجام این کار، بر روی دکمه مربوطه در نوار مرورگر کلیک کنید یا یک زبان خاص را در پنجره باز کنید. اما باید به یاد داشته باشید که هنگام انتقال اشتباهات امکان پذیر است. آنها می توانند به طور چشمگیری معنای توضیحات محصول را تحریف کنند، که برای پیدا کردن چیزهای لازم و نظم آنها دشوار است. بنابراین بهتر است از منبع اصلی استفاده کنید.

اگر ناراحت هستید، بهتر است از نسخه روسی زبان سایت استفاده کنید. اگر از لینک استفاده می کنید " ru.aliexpress.کام»مرورگر ما را به نسخه روسی پلت فرم معاملاتی ارسال می کند. این کار بسیار راحت تر خواهد بود. درست است، برخی از ظرافت در کار با هر دو نسخه از سایت وجود دارد. بنابراین برای جستجو برای کالاها در یک سایت Russified، باید یک پرس و جو را در نوار جستجو وارد کنید و روی دکمه جستجو کلیک کنید. پس از آن، یک صفحه بی سر و صدا با کالای از دیدگاه دلخواه باز می شود. در حالی که معرفی یک درخواست در روسیه در نسخه انگلیسی از سایت شما پاسخ نمی دهید. این سیستم درخواست نادرست را می داند.

مترجم گوگل بر aliexpress، ترجمه اتوماتیک کل متن

شما می توانید کالا و از سایت انگلیسی را سفارش دهید، حتی بدون دانستن زبان. ترجمه را به روش های مختلفی انجام دهید:

1. مورد "را انتخاب کنید" روسی." در پایین صفحه.
2. صفحه پرچم کشور را در بالای صفحه پیدا کنید و روی فلش نزدیک کلیک کنید با اوپس از آن کشور تحویل را انتخاب کنید و علائم پولی را مشخص کنید.
3. از مترجم آنلاین استفاده کنید.

به اندازه کافی برای استفاده مترجم آنلاین، مثلا، از گوگل. برای انجام این کار، باید برنامه ترجمه خودکار را باز کنید و از چه زبان متن باید ترجمه شود. پس از آن، متن توضیحات محصول را در پنجره مترجم کپی کنید و نسخه متن را در روسیه دریافت کنید. برای نتیجه دقیق تر، شما نباید تمام متن را در یک بار ترجمه کنید. بهتر است این عبارات جداگانه را انجام دهید. اگر شما نمیتوانید متن را کپی کنید، باید آن را به صورت دستی وارد کنید.

ما ترجمه چند عبارات رایج را برای راحتی شما ارائه می دهیم:

• درخواست دادن aliexpress کوپن - ارائه کوپن؛
• قطعه - واحد کالا؛
• خیلی زیاد - حمل و نقل؛
• آرزو کردن. فهرست - لیستی از خواسته های که در آن شما می توانید محصولات مورد علاقه خود را اضافه کنید؛
• مغازه بر. aliexpress اکنون - خرید را انجام دهید aliexpress.

دانستن ترجمه این عبارات، شما برای حرکت به سایت ساده تر خواهد بود و چیزهای لازم را انتخاب کنید.

چرا ترجمه غیر قابل درک است

حتی اگر تمام ظرافت ها را ارائه دهید، می توانید ترجمه متن کاملا قابل فهم را دریافت نکنید زمین خرید. عبارات جداگانه ممکن است ترجمه نادرست داشته باشند. بنابراین در بخش "کالاهای کودکان" در بخش "لباس خواب" یا "کاف" شما می توانید یک دسته را به نام "پایین" ببینید. این نام به نوع کالاهای مورد انتظار شما مربوط نمی شود. من تعجب نمی کنم زمانی که شما کت پایین را به جای کوتاه یا لباس زیر ببینید. و همه به این دلیل که به زبان انگلیسی کلمه " پایین."، که محصولات را طراحی می کند، ارزش های متعددی دارد و یکی از آنها پایین است. بنابراین، برخی از توصیفات کالا به نظر می رسد کمیک. شما می توانید کلمات لازم را در معنی را انتخاب کنید و آنها را در یک مترجم ترجمه کنید و ترجمه مناسب را انتخاب کنید. بنابراین، شما نباید به طور کورکورانه به مترجمان آنلاین اعتماد کنید، گاهی اوقات شما حتی باید به دقت تمام متن را بخوانید و کلمات فردی را جایگزین کنید.

اگر ترجمه روشن نیست چه باید بکنید؟

اغلب اوقات، استفاده از انتقال صفحه، سایت خود را به اندازه کافی متن کمیک تبدیل می کند، بدون هیچ معنایی. درک چیزی دشوار است برای درک این مجموعه. بنابراین، ممکن است این کار را تسهیل کنید و متن لازم را در مترجم ترجمه کنید از گوگل. برای انجام این کار، فقط باید متن را به پنجره برنامه کپی کنید و همه چیز به طور خودکار اتفاق می افتد. اگر کپی کردن کار نمی کند، باید کلمات را به صورت دستی وارد کنید. باید به یاد داشته باشید که بهتر است متن را با عبارات کوچک از چند کلمه ترجمه کنید. این بالاترین دقت متن را ارائه می دهد. در صورت لزوم، شما می توانید از هر مترجم آنلاین دیگر استفاده کنید. برای راحتی، کاربران خودشان شروع به نوعی کردند مانند یک شغل برای aliexpressجایی که تمام عبارات و سوالات استاندارد مشخص شده توسط فروشنده جمع آوری می شوند. با کمک او به شما کمک می کند تا نامه ای بنویسید و درک کنید که فروشنده به شما پاسخ داد.

صاحبان پلت فرم معاملاتی و خود درک می کنند که توصیف کالاها در منابع خود کامل نیستند. بنابراین، آنها یک پروژه را راه اندازی کردند که در آن کاربران خود می توانند اشتباهات را در توضیحات کالاها اصلاح کنند. برای انجام این کار، باید یک حساب شخصی در سایت داشته باشید. برای رفع یک توصیف نادرست برو وب سایتو انتخاب کنید مورد "من. aliexpress».

سپس در پنجره ای که در ستون "منو" باز می شود، بخش "بهبود ترجمه" را انتخاب کنید. لذت بخش است که تمام اصلاحات توسط پاداش ها یا کوپن های خرید تشویق می شود. بنابراین، سلامت را اصلاح کنید. علاوه بر این، ترجمه روسی از انگلیسی به زبان روسی در دسترس است، اما در آینده نزدیک باید متن نادرست و به زبان های دیگر را اصلاح کند.

این مقاله می گوید درباره انگلیسی و نسخه روسی زبان سایت aliexpress. این در مورد اینکه چه راهی برای ترجمه از یک زبان به دیگری وجود دارد، شرح داده شده است. با استفاده از مشاوره مقاله، می توانید راحت ترین نسخه از منابع اینترنتی را انتخاب کنید. در صورت لزوم، شما به راحتی متن را از زبان انگلیسی ترجمه خواهید کرد و می توانید درک کنید که چرا ترجمه نادرست معلوم شد. و به لطف سرویس جدید از توسعه دهندگان سایت، شما می توانید اشتباهات خود را، در توضیحات محصول، تسهیل زندگی و دیگر کاربران سایت را رفع کنید. خرید دلپذیر.