Sitio de comercio. Aliexpressha sido durante mucho tiempo una plataforma multinacional. Pedidos completos allí compradores de todo el mundo. Solo imagine cuántos idiomas necesita para hacer la página de la tienda en línea. Mientras que los creadores se detuvieron en las diez principales versiones, incluida la habla rusa. Disfrute con éxito a los habitantes de los estados cercanos, que son similares a la lengua nacional. Esto incluye Ucrania, Bielorrusia, Kazajstán, Uzbekistán, Tayikistán y varios países. A pesar de tal conveniencia, la versión en idioma ruso no es tan suave, como parece. Es por eso que la administración del sitio y se decidió crear un proyecto "la habitación secreta".

Cámara de los Secretos

La habitación secreta es un nuevo proyecto diseñado para todos los usuarios. Aliexpress. Cualquier comprador registrado puede participar en él. El propósito de este proyecto es mejorar la traducción, que es realizada por los desarrolladores de la versión en inglés principal del sitio a varias versiones de idioma extranjero especialmente preparadas de los sitios. Para los desarrollos rusos, franceses, polacos y algunos otros.

El proyecto opera dentro de la tienda. Aliexpress. Está diseñado en forma del juego. Usted responde a las preguntas, y usted para respuestas adecuadamente preparadas son puntos cargados. Las estadísticas se mostrarán en su cuenta personal.

Para comenzar a participar en la misión, debe pasar inicialmente por la prueba, de acuerdo con los resultados de los cuales la administración Aliexpressdecide si la tienda en línea necesita un precio tan especial o no. Los problemas son muy simples, incluso los escolares se enfrentarán a ellos. Pero primero, debe llegar a la página con el proyecto "la habitación secreta".

Cómo entrar en la habitación secreta

La habitación secreta, como ya está escrita anteriormente, es un proyecto. Aliexpressy se encuentra en el sitio web de la tienda en línea. Puedes encontrarlo en la cuenta personal en el "My Aliexpress"O cuando siga el enlace http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php.

Inmediatamente después de seleccionar la sección de este proyecto, se le invitará a participar en la solicitud creada. Al hacer clic en el botón "Inicio", se encontrará inmediatamente en una nueva página. Primero necesitas pasar por tres preguntas de prueba.

Si hiciste muchas transacciones en Aliexpress, recuerde que algunos productos pueden ser encontrados solo por imágenes. La descripción en ellos es difícil de descifrar, a pesar de que se describe en ruso. A veces hay opciones para la traducción en combinación con algunas palabras en inglés, que también distorsiona el significado. Por lo tanto, se le darán tres ejemplos, donde las palabras serán apuntas y de una manera completamente inconsistente. Tendrá que entender el significado de aprobación y encontrar una opción de respuesta de las tres propuestas.

Para ir a una nueva pregunta, deberá elegir la respuesta correcta. El sistema lo enviará automáticamente a la página con la siguiente pregunta. Por supuesto, si su respuesta es correcta. Si no conoce la respuesta a la pregunta, puede omitirlo presionando la tecla "Skip". Está bajo las opciones de las respuestas.

Aquí están las preguntas que necesita para responder:

• Pregunta 1. Adivina lo que las mercancías están ocultas bajo el nombre cifrado:
  "Molde de silicona Fondant y chicle pastel de pastel decoración de la vida marina en forma"
  (Elija una respuesta adecuada)
  remedio para moho;
  Pasta dental;
  Forma para cocinar.
  Probablemente supondías que era forma para cocinar.
• Pregunta 2. Adivina qué tipo de productos se esconde en el nombre cifrado:
  "Luxury White Edredmer 100% King King Queen-gemelos Manta Durbet Funds Winter / Otoño Manual"
  (Elija una respuesta adecuada)
  manta;
  Chaqueta abajo;
  Edredón para patos.
  Probablemente supondías que era manta.
• Pregunta 3. Adivina qué tipo de productos se esconde debajo del nombre cifrado:
  "Puntos de detonación, tela de lana de mujer de MAO Lapane del abrigo"
  (Elija una respuesta adecuada)
  dinamita;
  Busto Mao Zedong;
  Saco.
  Probablemente supondías que era saco.

Al finalizar las mini-pruebas, estará expuesto al nivel de calificación. Como regla general, todos responden a la tarea verdadera y se establece la puntuación más alta.

Como puede ver, ahora puede comenzar a cumplir la misión. Sus tareas serán las preguntas similares. Justo antes de continuar para realizar las tareas de la sala secreta, debe elegir el idioma que va a traducir el texto. Los residentes de Rusia generalmente eligen traducción del inglés al ruso. En el menú, encuentre el idioma deseado y opuesto a la marca.

Al hacer clic en el botón "Inicio", comienza la primera parte del proyecto. Usted será descargado. Las palabras no son palabras suficientes. A continuación se muestra una línea. Allí necesitas ingresar una respuesta más precisa. Para facilitar la tarea, estará disponible para vincular dónde puede ver el producto que "cayó el honor" para traducir. Si no sabe cómo se traduce el conjunto de frases cargadas, entonces es mejor omitir la pregunta. El hecho es que las respuestas son puntos acumulados. Y en caso de fracaso, no podrás ganarlos.

Además de la cuestión de un alto nivel de calificaciones en las pruebas iniciales, tendrá la oportunidad de evaluar el trabajo de los artistas que respondieron preguntas similares. Aquí hay un ejemplo de esta opción:

Tan pronto como la tarea se haya abierto, el tiempo comienza a disminuir. Alguien realizó la tarea dada en el ejemplo. Pareciendo tus preguntas. En la parte superior del texto que desea traducir. Justo debajo de la respuesta del agente (artista). Lea el resultado. ¿Se corresponde a la realidad? Habrá opciones para respuestas. Si la respuesta es correcta, luego ponga "bueno", si no, entonces "Bad". En caso de dificultad, omita la tarea en la llave de omisión.

Por lo general, para el paso del tour se da desde 5 preguntas. Al finalizar la tarea, se carga una ventana con palabras agradecidas.

Si lo desea, puede continuar las pruebas. Si no tiene tiempo, cierre la ventana. Después de sus respuestas a las tareas, se mostrarán los puntos.

Lo que le da a los compradores puntos de bonificación en una misión secreta.

El programa la habitación secreta es bonificación. Para tareas completadas, es posible que se le cobran puntos. Esto sucede en el caso de las misiones realizadas correctamente.

Entonces, aquí hay una lista de escalas de bonificación:

• Para la entrada a la plataforma Crowdsourcing, las transferencias se cargan automáticamente 5 puntos. Sucede diariamente, pero no más de 1 vez en 24 horas. El punto de referencia se considera que es aproximadamente el tiempo de Moscú a las 11:00;
• Si las tareas son incorrectas, entonces se le otorgará el número de puntos otorgados por la respuesta correcta.

Que recompensa por la traducción

• Su traducción correcta es 10 puntos;
• En caso de una evaluación positiva de su traducción por otros participantes, se le acreditará 10 puntos. Como regla general, cada una tasa de traducción traducida es evaluada por varios participantes. Los puntos se exhiben de acuerdo con la mayoría;
• Para verificar la traducción de otra persona, recibirá 5 puntos. Se otorgan puntos independientemente de la evaluación que establece, positiva o negativa. Si todo el tiempo para evaluar a los intérpretes con malas estimaciones (sin verbilidad), también puede castigar con usted para un comportamiento inadecuado;
• La opción de su traducción se publica en el sitio. Para esto, se le cobran 10 puntos.

Los resultados de la acumulación de puntos.

Todo el trabajo realizado por usted se reduce a la mesa. Ella está en el perfil de cada miembro de la Misión Secret Room. En el lado izquierdo de la pantalla, hay elementos de menú para ver la cantidad de puntos anotados, vaya a la cadena "Puntuación y ranking". A la derecha encontrará un conjunto de calificación de los mejores participantes del día, semana y mes. Ir a la siguiente pestaña "Premios". Sus resultados se reflejarán allí:

Lo anterior reflejará la cantidad de puntos obtenidos. La siguiente tabla muestra la decodificación sobre lo que recibió vasos. La lista de puntos se puede cambiar entre el número de puntos obtenidos y los puntos que se retiran para las violaciones. Para hacer esto, configure la marca opuesta al menú correspondiente sobre la tabla.

¿Qué pueden gastar puntos?

El número de puntos ganados en la misión, la sala secreta se agrega a aquellos puntos que haya obtenido previamente en AliexpressAl participar en compras, escribiendo comentarios y adiciones. El importe total de los puntos que puede solicitar para intercambiar cupones que operan en todo el sitio. Aliexpress. Pero hay una condición que se cumple, pero no para todos los participantes. Debe convertirse en el líder del día, la semana o el mes por el número de puntos anotados con la participación en la Misión.

Puede realizar un seguimiento de la calificación de los participantes en el mismo lugar que sus propios premios, en el bloque "Puntos y ranking" en la pestaña "Ranking". Sobre la base de los resultados del último mes, se enviaron cupones fueron enviados a varios líderes del programa por 50 y 100 dólares. Lo que es notable, estos fueron participantes de Rusia.

Pronto se planea usar puntos como una "moneda de descuento" en Aliexpress. Es decir, puede traducir puntos a cupones y luego pagarlos al vendedor al comprar cualquier producto. En el momento de ser un problema de cupones para los premios.

Por cierto, el número de puntos marcados afecta la calificación del comprador. Exactamente, lo mismo que el cliente analiza el nivel del vendedor, y el vendedor analiza la escala del comprador. Tal vez sea precisamente un comprador de este tipo (con una gran cantidad de puntos) que las mercancías del almacén se enviarán dentro de un tiempo más corto u otros privilegios del vendedor.

Para la administración Aliexpressla calificación del comprador también es muy importante. Los clientes con un alto nivel de escala de bonificación al considerar las disputas se consideran en primer lugar. Entonces, por ejemplo, al devolver los fondos, su solicitud se procesará en los plazos más cortos que para los compradores con una calificación baja.

Consejos para la traducción exitosa

Todo una vez comenzó alguna misión. Pero, si está secreta y no quiere cometer errores, desde donde dependerá el número de puntos de bonificación, entonces debe seguir algunas reglas. Especialmente si estás en este caso un principiante:

• Lea atentamente las frases representadas para la traducción. Seleccione la cosa principal para usted, especialmente si en la ventana de traducción es una oferta inconsistente grande;
• Recuerde que no es necesario dejar todas las palabras en la oferta. Esta no es una canción, y aquí puedes lanzar algunas palabras inadecuadas. Por ejemplo, si ha cargado las baterías de la linterna de la batería, debe traducirla sin la palabra "medias". Como resultado, obtendrá sobre lo siguiente: "Linterna trabajando en baterías". La palabra "medias" es claramente superflua aquí;
• Si le resulta difícil traducir, entonces es mejor omitir esta tarea. Para las niñas, a veces es difícil leer entre frases de descripción para productos técnicos. Y para los hombres es difícil adivinar la traducción para algunos productos de mujeres. Para la traducción incorrecta con usted puede cancelar la cantidad de puntos emitidos para la traducción correcta;
• En los casos en que resultó ser completo confusión, vaya a la página del producto. El enlace al producto "traducido" está en cada tarea, incluso donde necesita evaluar la traducción. Tal vez las fotos son, adivines de qué estamos hablando;
• Si usa la versión de habla inglesa del sitio, antes de traducir el significado poco claro de frases, lea en inglés. Ir al enlace con las mercancías. Si tiene un nivel de conocimiento insuficiente en inglés, copie la frase en la página de productos básicos y suelte en un traductor en línea;

• No hay espíos con la respuesta. Para cada pregunta hay una cierta cantidad de tiempo de 15 a 24 horas. Y, en consecuencia, no se olvide de la hora actual. Los participantes que son injustos referidos al programa de la sala secreta pueden castigar puntos de penalización;
• No presione la pestaña "Mis tareas" una vez más. Esta acción abrirá automáticamente una nueva ronda de la misión secreta. Puede que no sea un tiempo libre, y el tiempo comenzará a expirar. Algunos Haga clic en esta línea por casualidad, así que siga los movimientos que realice en la oficina de la habitación secreta.

Como puede ver, las situaciones sin esperanzas no suceden, incluso si está en una compleja ronda de la habitación secreta en Aliexpress. No olvide que todo lo desconocido se puede omitir, para esto hay un botón especial con el mismo nombre. Además, no vale la pena prisa. Se asigna una cantidad suficiente de tiempo a cada tarea. A veces, imagínese en el lugar del participante que hizo la traducción, porque la traducción ideal de las frases incompatibles presentadas, en principio no puede ser. Permita algún error y luego puede marcar no solo un cierto número de puntos, sino también ayudar a la plataforma comercial. Aliexpressven fácilmente traducción legible. ¡Buenos esfuerzos en las rondas crudas de la habitación secreta!