La mayoría de los sitios tienen varias de sus versiones. La excepción no ha sido la plataforma comercial. Aliexpress. El sitio principal se realiza en el lenguaje generalmente aceptado de la comunicación global - inglés. Para aquellos que no conocen el idioma o simplemente es inconveniente de trabajar con la versión de habla inglesa del sitio puede ir al análogo ruso. Se puede hacer con bastante facilidad, pero es necesario tener en cuenta algunos matices. Acerca de qué versión del sitio es mejor y cómo hacer la traducción del sitio del sitio, le diremos en este artículo.

Versión pobre rusa e inglesa del sitio.

Llegar al sitio necesario en su navegador ingrese una solicitud " Aliexpress", Y haga clic en Buscar. Después de eso, el motor de búsqueda le dará la información necesaria. Además, habrá referencias tanto al inglés como a la versión del sitio russe.

Presionando " Aliexpress.com."Cayamos a la página del sitio con traducción rusa. Volviendo a categorías específicas de la lengua de mercancías está cambiando al inglés. No es tan conveniente si una persona sabe mal o simplemente no posee este idioma. Puede usar el traductor en línea, que proporciona el propio navegador. Para hacer esto, haga clic en el botón correspondiente en la barra del navegador o seleccione un idioma específico en la ventana de apertura. Pero debe recordarse que al transferir errores es posible. Pueden distorsionar mucho el significado de la descripción del producto, lo que dificultará la búsqueda de las cosas necesarias y su orden. Por lo tanto, es mejor usar la fuente original.

Si se siente incómodo, es mejor usar la versión de habla rusa del sitio. Si usas el enlace " ru.aliexpress.com.»El navegador nos enviará a la versión rusa de la plataforma comercial. Trabajará mucho más cómodo. Es cierto, hay algunos matices para trabajar con ambas versiones del sitio. Por lo tanto, para buscar bienes en un sitio rusificado, debe ingresar una consulta en la barra de búsqueda y haga clic en el botón de búsqueda. Después de eso, una página está abierta silenciosamente con las mercancías de la vista deseada. Mientras introduce una solicitud en ruso en la versión en inglés del sitio, no recibirá una respuesta. El sistema considera la solicitud incorrecta.

traductor de Google sobre Aliexpress, Traducción automática de todo el texto.

Puede solicitar bienes y del sitio en inglés, incluso sin conocer el idioma. Hacer una traducción de varias maneras:

1. Seleccione un artículo " Ruso." al final de la página.
2. Encuentre la página de la bandera del país en la parte superior y haga clic en la flecha cerca de con élDespués de eso, elija el país de entrega y especifique los signos monetarios.
3. Utilice el traductor en línea.

Suficiente para usar traductor online, por ejemplo, de Google. Para hacer esto, debe abrir el programa de traducción automática y elegir en qué idioma debe traducirse el texto. Después de eso, copie el texto de la descripción del producto en la ventana del traductor y obtenga la versión del texto en ruso. Para un resultado más preciso, no debe traducir todo el texto a la vez. Es mejor hacer estas frases separadas. Si no puede copiar el texto, tendrá que ingresarlo manualmente.

Damos la traducción de varias frases más comunes para su conveniencia:

• solicitar Aliexpress cupón. - presentar un cupón;
• pieza. - Unidad de bienes;
• lote. - consignación;
• deseo. lista - una lista de deseos en los que puede agregar los productos más gustados;
• tienda sOBRE. Aliexpress ahora - hacer una compra en Aliexpress.

Conocer la traducción de estas frases, será más fácil para usted navegar en el sitio y elegir las cosas necesarias.

¿Por qué la traducción incomprensible?

Incluso si proporciona todos los matices, puede obtener una traducción de texto no comprensible con suelo de compras. Las frases separadas pueden tener una traducción incorrecta. Por lo tanto, en la sección en la categoría "Productos para niños" en la sección "Pijamas" o "Coffs", puede ver una categoría llamada "Abajo". El nombre no corresponde al tipo de productos que espera ver. No me sorprenderé cuando veas las chaquetas en lugar de una ropa interior corta o interior. Y todo porque en inglés la palabra " abajo.", Que diseña productos derivados, tiene varios valores, y uno de ellos. Por lo tanto, algunas descripciones de los bienes se ven cómicas. Puede elegir las palabras necesarias en significado y traducirlas en un traductor y elegir una traducción adecuada. Por lo tanto, no debe confiar ciegamente con los traductores en línea, a veces debería leer cuidadosamente todo el texto y reemplazar palabras individuales.

Qué hacer si la traducción no está clara.

Muy a menudo, aprovechando la transferencia de la página, el propio sitio resulta suficiente texto cómico, desprovisto de cualquier significado. Entiende que algo es difícil de entender este conjunto. Por lo tanto, es posible facilitar la tarea y traducir el texto necesario en el traductor. de Google. Para hacer esto, solo necesita copiar el texto en la ventana del programa y todo sucederá automáticamente. Si la copia no funciona, tendrá que ingresar las palabras manualmente. Debe recordarse que es mejor traducir el texto con frases pequeñas de un par de palabras. Esto proporcionará la mayor precisión del texto. Si es necesario, puede usar cualquier otro traductor en línea. Por conveniencia, los usuarios comenzaron a hacer algún tipo. como un trabajo de frase por Aliexpressdonde se recopilan todas las frases y preguntas estándar especificadas por el vendedor. Con su ayuda, será fácil escribir una carta y entender que el vendedor le respondió.

Los propietarios de la plataforma comercial y ellos mismos entienden que las descripciones de las mercancías en su recurso no son perfectas. Por lo tanto, lanzaron un proyecto en el que los propios usuarios pueden corregir errores en la descripción de los bienes. Para hacer esto, debe tener una cuenta personal en el sitio. Para arreglar una descripción incorrecta ir en el sitio web, y seleccione Artículo "mi. Aliexpress».

Luego En la ventana que se abre en la columna "Menú", seleccione la sección "Mejorar la traducción". Es agradable que todas las correcciones se fomentarán por bonificaciones o compras cupones. Entonces, correcto en salud. Además, la traducción rusa del inglés al ruso está disponible, pero en un futuro próximo debería ser posible corregir el texto incorrecto y en otros idiomas.

Este artículo cuenta sobre ingles y la versión rusa del sitio. Aliexpress. Se describe sobre qué formas de traducir de un idioma a otro existen. Aprovechando los consejos del artículo, puede elegir la versión más cómoda del recurso de Internet. Si es necesario, traducirá fácilmente el texto desde el inglés y puede entender por qué la traducción resultó incorrecta. Y gracias al nuevo servicio de los desarrolladores del sitio, puede solucionar errores usted mismo, en las descripciones de los productos, facilitando la vida y otros usuarios del sitio. Compras agradables.