Εμπορίου. AliexpressΈχει από καιρό μια πολυεθνική πλατφόρμα. Πλήρεις εντολές εκεί τους αγοραστές από όλο τον κόσμο. Απλά φανταστείτε πόσες γλώσσες πρέπει να κάνετε τη σελίδα του ηλεκτρονικού καταστήματος. Ενώ οι δημιουργοί σταμάτησαν στις δέκα κορυφαίες εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένης της ρωσίας. Απολαύστε με επιτυχία τους κατοίκους των κοντινών κρατών, οι οποίες είναι παρόμοιες με την εθνική γλώσσα. Αυτό περιλαμβάνει την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν, το Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν και μια σειρά χωρών. Παρά την ευκολία αυτή, η έκδοση της ρωσικής γλώσσας δεν είναι τόσο ομαλή, όπως φαίνεται. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διοίκηση του ιστότοπου και αποφασίστηκε να δημιουργηθεί ένα έργο "το μυστικό δωμάτιο".

Επιμελητήριο μυστικών

Το μυστικό δωμάτιο είναι ένα νέο έργο που έχει σχεδιαστεί για όλους τους χρήστες. Aliexpress. Οποιοσδήποτε εγγεγραμμένος αγοραστής μπορεί να λάβει μέρος σε αυτό. Σκοπός αυτού του έργου είναι η βελτίωση της μετάφρασης, η οποία γίνεται από τους προγραμματιστές από την κύρια αγγλική έκδοση του χώρου σε πολλές ειδικές προετοιμασμένες ξένες γλώσσες των τόπων. Για ρωσικά, γαλλικά, πολωνικά και κάποιες άλλες εξελίξεις.

Το έργο λειτουργεί μέσα στο κατάστημα Aliexpress. Έχει σχεδιαστεί με τη μορφή του παιχνιδιού. Μπορείτε να απαντήσετε σε ερωτήσεις και εσείς για σωστά προετοιμασμένες απαντήσεις χρεώνονται σημεία. Οι στατιστικές θα εμφανιστούν στον προσωπικό σας λογαριασμό.

Για να αρχίσουμε να συμμετέχετε στην αποστολή, πρέπει να περάσετε αρχικά τη δοκιμή, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των οποίων η διοίκηση AliexpressΑποφασίζει κατά πόσον το ηλεκτρονικό κατάστημα χρειάζεται μια τέτοια ειδική τιμή ή όχι. Τα θέματα είναι πολύ απλή, ακόμα και μαθητές θα αντιμετωπίσουν μαζί τους. Αλλά πρώτα, θα πρέπει να μεταβείτε στη σελίδα με το έργο «Το μυστικό δωμάτιο».

Πώς να μπείτε στο μυστικό δωμάτιο

Το μυστικό δωμάτιο, όπως έχει ήδη γράψει παραπάνω, είναι ένα έργο AliexpressΚαι βρίσκεται στην ιστοσελίδα του ηλεκτρονικού καταστήματος. Μπορείτε να το βρείτε στον προσωπικό λογαριασμό στο «My Aliexpress«Ή όταν μετά την σύνδεση http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php.

Αμέσως μετά την επιλογή του τμήματος αυτού του έργου, θα κληθούν να συμμετάσχουν στην εφαρμογή που δημιουργήθηκε. Κάνοντας κλικ στο κουμπί «Start», θα βρεθείτε αμέσως σε μια νέα σελίδα. Πρώτα θα πρέπει να περάσουν από τρεις ερωτήσεις του τεστ.

Αν έχετε κάνει πολλές συναλλαγές σε Aliexpress, Να θυμάστε ότι ορισμένα προϊόντα μπορεί να βρεθεί μόνο με εικόνες. Η περιγραφή σε αυτά είναι δύσκολο να αποκρυπτογραφηθούν, παρά το γεγονός ότι περιγράφεται στα ρωσικά. Μερικές φορές υπάρχουν επιλογές για τη μετάφραση σε συνδυασμό με κάποιες αγγλικές λέξεις, που στρεβλώνει και το νόημα. Έτσι, θα σας δοθεί τρία παραδείγματα, όπου οι λέξεις θα είναι στόχους και σε ένα εντελώς ασυνεπή τρόπο. Θα πρέπει να κατανοήσουν την έννοια approaling και να βρείτε μια επιλογή απάντηση από τις τρεις προτεινόμενες.

Για να μεταβείτε σε ένα νέο ερώτημα, θα πρέπει να επιλέξετε τη σωστή απάντηση. Το σύστημα θα σας στείλει αυτόματα στη σελίδα με το εξής ερώτημα. Φυσικά, αν η απάντησή σας είναι σωστή. Αν δεν γνωρίζετε την απάντηση στο ερώτημα, μπορείτε να το παρακάμψετε πατώντας το πλήκτρο «Skip». Είναι κάτω από τις επιλογές των απαντήσεων.

Εδώ είναι τα ερωτήματα που πρέπει να απαντήσει:

• Ερώτηση 1. Μαντέψτε ποια είναι τα προϊόντα που κρύβονται κάτω από το κρυπτογραφημένο όνομα:
  «Καλούπι σιλικόνης Fondant και κόμμι πάστα κέικ διακόσμηση θαλάσσια ζωή σχήμα»
  (Επιλέξτε την κατάλληλη απάντηση)
  επανόρθωση για μούχλα?
  Οδοντόκρεμα;
  σχηματίζουν για το μαγείρεμα.
  Πιθανώς να υποθέσει ότι ήταν σχηματίζουν για το μαγείρεμα.
• Ερώτηση 2. Μαντέψτε τι είδους αγαθά κρύβει κάτω από το κρυπτογραφημένο όνομα:
  «Luxury Λευκό Πάπλωμα 100% πάπια βασιλιάς της Βασίλισσας-Twins Κουβέρτα Παπλωματοθήκες Χειμώνας / Φθινόπωρο Εγχειρίδιο»
  (Επιλέξτε την κατάλληλη απάντηση)
  κουβέρτα;
  κάτω σακάκι?
  Πάπλωμα για πάπιες.
  Πιθανώς να υποθέσει ότι ήταν κουβέρτα.
• Ερώτηση 3. Μαντέψτε τι είδους αγαθά κρύβει κάτω από το κρυπτογραφημένο όνομα:
  «Σημεία έκρηξης, μάλλινο ύφασμα Υφάσματα Coat Lapane Μάο Γυναικών»
  (Επιλέξτε την κατάλληλη απάντηση)
  δυναμίτιδα;
  Προτομή Μάο Τσε Τουνγκ?
  παλτό.
  Πιθανώς να υποθέσει ότι ήταν παλτό.

Μετά την ολοκλήρωση της μίνι-δοκιμές, θα εκτεθεί στο επίπεδο των προσόντων. Κατά κανόνα, ο καθένας ανταποκρίνεται στο έργο αληθινό και το υψηλότερο σκορ είναι σύνολο.

Όπως μπορείτε να δείτε, μπορείτε να αρχίσετε να εκπληρώνετε την αποστολή. Οι εργασίες σας θα είναι οι ερωτήσεις παρόμοιες. Ακριβώς πριν προχωρήσετε στην εκτέλεση των καθηκόντων του μυστικού χώρου, πρέπει να επιλέξετε τη γλώσσα που θα μεταφράσετε κείμενο. Οι κάτοικοι της Ρωσίας συνήθως επιλέγουν μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά. Στο μενού, βρείτε την επιθυμητή γλώσσα και απέναντι από το σήμα.

Κάνοντας κλικ στο κουμπί "Έναρξη", το πρώτο μέρος του έργου ξεκινά. Θα μεταφορτωθείτε. Οι λέξεις δεν είναι αρκετές λέξεις. Παρακάτω είναι μια γραμμή. Εκεί πρέπει να εισαγάγετε μια ακριβέστερη απάντηση. Για να διευκολυνθεί η εργασία, θα είστε διαθέσιμοι για να συνδεθείτε όπου μπορείτε να δείτε το προϊόν που "έπετε την τιμή" για να μεταφράσετε. Εάν δεν γνωρίζετε πώς μεταφράζεται το σύνολο φορτωμένων φράσεων, τότε είναι καλύτερο να παραλείψετε την ερώτηση. Το γεγονός είναι ότι οι απαντήσεις είναι δεδουλευμένες βαθμοί. Και σε περίπτωση αποτυχίας, δεν θα μπορείτε να τα κερδίσετε.

Εκτός από το ζήτημα υψηλού επιπέδου προσόντων στις αρχικές δοκιμές, θα έχετε την ευκαιρία να αξιολογήσετε το έργο αυτών των ερμηνευτών που απάντησαν παρόμοιες ερωτήσεις. Εδώ είναι ένα παράδειγμα αυτής της επιλογής:

Μόλις ανοίξει η εργασία, ο χρόνος αρχίζει να μειώνεται. Κάποιος πραγματοποίησε την εργασία που δόθηκε στο παράδειγμα. Μοιάζοντας σαν τις ερωτήσεις σας. Στην κορυφή του κειμένου που θέλετε να μεταφράσετε. Ακριβώς κάτω από την απάντηση του πράκτορα (καλλιτέχνης). Διαβάστε το αποτέλεσμα. Αντισχεθεί στην πραγματικότητα; Θα υπάρχουν επιλογές για απαντήσεις. Εάν η απάντηση είναι σωστή, τότε βάλτε "καλό", αν όχι, τότε "κακό". Σε περίπτωση δυσκολίας, παραλείψτε την εργασία στο πλήκτρο Skip.

Συνήθως για το πέρασμα της περιοδείας δίνεται από 5 ερωτήσεις. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, ένα παράθυρο φορτώνεται με ευγνώμονες λέξεις.

Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να συνεχίσετε τις δοκιμές. Εάν δεν έχετε χρόνο, κλείστε το παράθυρο. Μετά τις απαντήσεις σας στις εργασίες, θα εμφανιστούν σημεία.

Αυτό που δίνει πόντους μπόνους αγοραστών σε μια μυστική αποστολή

Το πρόγραμμα που το μυστικό δωμάτιο είναι μπόνους. Για ολοκληρωμένες εργασίες, ενδέχεται να χρεωθείτε. Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των σωστά εκτελεσμένων αποστολών.

Έτσι, εδώ είναι μια λίστα με κλίμακα μπόνους:

• Για την είσοδο της πλατφόρμας Crowdsourcing, οι μεταφορές χρεώνονται αυτόματα 5 βαθμοί. Αυτό συμβαίνει καθημερινά, αλλά όχι περισσότερο από 1 φορά σε 24 ώρες. Το σημείο αναφοράς θεωρείται ότι είναι περίπου ώρα της Μόσχας 11:00.
• Εάν οι εργασίες είναι λανθασμένες, τότε θα διαγραφούν τον αριθμό των σημείων που απονέμονται για τη σωστή απάντηση.

Τι ανταμοιβές για τη μετάφραση

• Η σωστή μετάφραση σας είναι 10 μονάδες.
• Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης της μετάφρασης σας με άλλους συμμετέχοντες, θα πιστωθεί 10 πόντους. Κατά κανόνα, κάθε μεταφραστεί ποσοστό μετάφραση αξιολογείται από πολλούς συμμετέχοντες. Οι πόντοι εκτίθενται σύμφωνα με την πλειοψηφία?
• Για τον έλεγχο της μετάφρασης κάποιου άλλου, θα λάβετε 5 πόντους. Οι πόντοι απονέμονται ανεξάρτητα από το τι αξιολόγησης που έχετε ορίσει, θετική ή αρνητική. Αν όλη την ώρα για να αξιολογήσει καλλιτέχνες με κακές εκτιμήσεις (άδικα), μπορείτε επίσης να τιμωρήσει μαζί σας για την ανάρμοστη συμπεριφορά?
• Η επιλογή της μετάφρασης δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα. Για το σκοπό αυτό, θα χρεωθείτε με 10 πόντους.

Τα αποτελέσματα της αυτοτέλειας των σημείων

Όλες οι εργασίες θα μειώνεται στο τραπέζι. Είναι στο προφίλ του κάθε μέλους του δωματίου μυστική αποστολή. Στην αριστερή πλευρά της οθόνης υπάρχουν στοιχεία μενού για να δείτε τον αριθμό των σκόραρε πόντους, μεταβείτε στην ενότητα «βαθμολογίας και κατάταξης» string. Στα δεξιά σας θα βρείτε μια σειρά από την βαθμολογία των καλύτερων συμμετέχοντες στην ημέρα, εβδομάδα και μήνα. Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα «Βραβεία». Τα αποτελέσματά σας θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται εκεί:

Η ανωτέρω θα αντικατοπτρίζει τον αριθμό των σημείων κερδίσει. Ο παρακάτω πίνακας δείχνει η αποκωδικοποίηση σχετικά με το τι έχεις γυαλιά. Ο κατάλογος των σημείων μπορεί να εναλλάσσεται μεταξύ του αριθμού των σημείων κερδίσει και τα σημεία διαγράφονται για τις παραβιάσεις. Για να το κάνετε αυτό, ορίστε το σημάδι απέναντι από το αντίστοιχο μενού πάνω από τον πίνακα.

Τι μπορεί να περάσουν τα σημεία

Ο αριθμός των κερδίσει πόντους στην αποστολή Το μυστικό δωμάτιο προστίθεται μαζί με τα σημεία που έχετε προηγουμένως κερδίσει στο AliexpressΜε τη συμμετοχή τους σε αγορές, γράφοντας σχόλια και προσθήκες. Το συνολικό ποσό των πόντων που μπορεί να εφαρμοστεί σε αντάλλαγμα για τα κουπόνια που λειτουργούν σε ολόκληρη την περιοχή. Aliexpress. Αλλά υπάρχει ένας όρος που έχει εκπληρωθεί, αλλά όχι για όλους τους συμμετέχοντες. Θα πρέπει να γίνει ο ηγέτης της ημέρας, εβδομάδα ή μήνα από τον αριθμό των σκόραρε πόντους με τη συμμετοχή στην αποστολή.

Μπορείτε να παρακολουθείτε την αξιολόγηση των συμμετεχόντων στην ίδια θέση με τη δική σας βραβεία, στα «Σημεία και κατάταξη» μπλοκ στην καρτέλα «Κατάταξη». Με βάση τα αποτελέσματα του τελευταίου μήνα, κουπόνια εστάλησαν σε αρκετές ηγέτες του προγράμματος από 50 έως 100 δολάρια. Τι είναι αξιοσημείωτο, αυτοί ήταν οι συμμετέχοντες από τη Ρωσία.

Σύντομα προβλέπεται να χρησιμοποιήσουν τα σημεία ως «έκπτωση νόμισμα» για την Aliexpress. Δηλαδή, μπορείτε να μεταφράσετε σημεία κουπόνια, και στη συνέχεια να καταβάλει στον πωλητή κατά την αγορά οποιουδήποτε προϊόντος. Στον το παρόν κουπόνια έκδοση για τα βραβεία.

Με την ευκαιρία, ο αριθμός των σκόραρε πόντους επηρεάζει την αξιολόγηση του αγοραστή. Ακριβώς, το ίδιο με την εμφάνιση του πελάτη στο επίπεδο του πωλητή και ο πωλητής εμφάνιση σε κλίμακα του αγοραστή. Ίσως είναι ακριβώς ένα τέτοιο αγοραστή (με ένα μεγάλο αριθμό σημείων) ότι τα εμπορεύματα από την αποθήκη θα σταλεί μέσα σε ένα μικρότερο χρονικό διάστημα ή άλλα προνόμια από ο πωλητής θα εισπραχθεί.

Για τη χορήγηση AliexpressΑξιολόγηση του αγοραστή είναι επίσης πολύ σημαντικό. Οι πελάτες με υψηλό επίπεδο της κλίμακας bonus όταν εξετάζουν διαφορές που θεωρείται στην πρώτη θέση. Έτσι, για παράδειγμα, κατά την επιστροφή κεφαλαίων, η αίτησή σας θα υποβληθούν σε επεξεργασία στις προθεσμίες μικρότερη από ό, τι για τους αγοραστές με χαμηλή βαθμολογία.

Συμβουλές για την επιτυχή μετάφραση

Όλα στιγμή που θα ξεκινήσει κάποια αποστολή. Αλλά, αν είναι μυστική και δεν θέλουν να κάνουν λάθη, από τα οποία ο αριθμός των σημείων μπόνους θα εξαρτηθεί, τότε θα πρέπει να ακολουθήσετε ορισμένους κανόνες. Ειδικά αν είστε σε αυτή την περίπτωση ένας αρχάριος:

• Διαβάστε προσεκτικά τις εκπροσωπείται φράσεις για μετάφραση. Επιλέξτε το κύριο πράγμα για τον εαυτό σας, ειδικά αν στο παράθυρο της μετάφρασης μια μεγάλη ασυνεπής προσφορά?
• Να θυμάστε ότι δεν είναι απαραίτητο να αφήσετε όλες τις λέξεις στην προσφορά. Αυτό δεν είναι ένα τραγούδι, και εδώ μπορείτε να ρίξει μερικές ακατάλληλες λέξεις. Για παράδειγμα, εάν έχετε φορτώσει τις μπαταρίες Φανάρι, τότε θα πρέπει να το μεταφράσει, χωρίς τη λέξη «καλσόν». Ως αποτέλεσμα, θα πάρει περίπου το εξής: «Φανάρι λειτουργεί με μπαταρίες» Η λέξη «καλσόν» είναι σαφώς περιττή εδώ?
• Αν σας είναι δύσκολο να μεταφράσει, τότε είναι καλύτερα να παραλείψετε αυτό το έργο. Για τα κορίτσια, είναι μερικές φορές δύσκολο να διαβάσει ανάμεσα φράσεις Περιγραφή των τεχνικών προϊόντων. Και για τους άνδρες είναι δύσκολο να μαντέψει σχετικά με τη μετάφραση για τα προϊόντα ορισμένων γυναικών. Για το λάθος μετάφραση μαζί σας να διαγράψουν τον αριθμό των σημείων που εκδόθηκαν για την σωστή μετάφραση?
• Σε περιπτώσεις όπου αποδείχθηκε ότι είναι πλήρης σύγχυση, μεταβείτε στη σελίδα του προϊόντος. Η σύνδεση με το «μεταφραστεί» το προϊόν είναι σε κάθε έργο, ακόμη και όταν θα πρέπει να αξιολογήσει τη μετάφραση. Ίσως οι εικόνες είναι να μαντέψετε τι μιλάμε?
• Εάν χρησιμοποιείτε το αγγλόφωνο έκδοση του site, στη συνέχεια, πριν από τη μετάφραση του ασαφή έννοια των φράσεων, να το διαβάσετε στα αγγλικά. Πηγαίνετε στη σύνδεση με τα εμπορεύματα. Εάν έχετε ένα ανεπαρκές επίπεδο γνώσεων στην αγγλική γλώσσα, αντιγράψτε τη φράση στη σελίδα του εμπορεύματος και αφήστε το σε ένα online μεταφραστή?

• Μην σπρώχνετε με την απάντηση. Για κάθε ερώτηση υπάρχει ένα ορισμένο χρονικό διάστημα από 15 έως 24 ώρες. Και, κατά συνέπεια, μην ξεχνάτε την τρέχουσα ώρα. Οι συμμετέχοντες που είναι άδικοι που αναφέρονται στο πρόγραμμα του μυστικού χώρου μπορούν να τιμωρήσουν τα ποινικά σημεία.
• Μην πιέζετε την καρτέλα "Τα καθήκοντά μου" για άλλη μια φορά. Αυτή η ενέργεια θα ανοίξει αυτόματα έναν νέο γύρο της μυστικής αποστολής. Μπορεί να μην είστε ελεύθερος χρόνος και ο χρόνος θα αρχίσει να λήγει. Κάποιοι κάντε κλικ σε αυτή τη γραμμή τυχαία, ακολουθήστε έτσι τις κινήσεις που κάνετε ενώ βρίσκεστε στο γραφείο του μυστικού δωματίου.

Όπως μπορείτε να δείτε, οι απελπιστικές καταστάσεις δεν συμβαίνουν, ακόμα κι αν βρίσκεστε σε ένα πολύπλοκο γύρο του μυστικού χώρου Aliexpress. Μην ξεχνάτε ότι όλα τα άγνωστα μπορούν να παραλειφθούν, γι 'αυτό υπάρχει ένα ειδικό κουμπί με το ίδιο όνομα. Επιπλέον, δεν αξίζει να βιαστείτε. Ένας επαρκής χρόνος χορηγείται σε κάθε εργασία. Μερικές φορές, φανταστείτε τον εαυτό σας στη θέση του συμμετέχοντα που έκανε τη μετάφραση, επειδή η ιδανική μετάφραση από τις υποβαθμισμένες αντισταθμιστικές φράσεις, κατ 'αρχήν δεν μπορεί να είναι. Αφήστε κάποιο σφάλμα και στη συνέχεια μπορείτε να καλέσετε όχι μόνο έναν ορισμένο αριθμό σημείων, αλλά και να βοηθήσετε την πλατφόρμα συναλλαγών AliexpressΕλάτε εύκολα αναγνώσιμη μετάφραση. Καλές προσπάθειες στους ακατέργαστους γύρους του μυστικού χώρου!