Οι περισσότεροι ιστότοποι έχουν πολλές από τις εκδόσεις τους. Η εξαίρεση δεν ήταν η πλατφόρμα συναλλαγών Aliexpress. Ο κύριος χώρος γίνεται στη γενικά αποδεκτή γλώσσα παγκόσμιας επικοινωνίας - Αγγλικά. Για όσους δεν γνωρίζουν τη γλώσσα ή είναι απλά ενοχλητικό να συνεργαστεί με την αγγλόφωνη έκδοση του ιστότοπου μπορεί να πάει στο ρωσικό ανάλογο. Μπορεί να γίνει αρκετά εύκολα, αλλά είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη ορισμένες αποχρώσεις. Σχετικά με την έκδοση του ιστότοπου είναι καλύτερη και πώς να κάνετε τη μετάφραση του ιστότοπου του ιστότοπου, θα σας πούμε σε αυτό το άρθρο.

Ρωσική και Αγγλική κακή έκδοση του ιστότοπου

Για να φτάσετε στο site απαραίτητη Στο πρόγραμμα περιήγησής του Εισαγάγετε ένα αίτημα " Aliexpress", Και κάντε κλικ στην αναζήτηση. Μετά από αυτό, η μηχανή αναζήτησης θα σας δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες. Επιπλέον, θα υπάρχουν αναφορές τόσο στην αγγλική όσο και στην έκδοση του Russififified site.

Πάτημα " Aliexpress.com."Έμεινε στη σελίδα ιστότοπου με ρωσική μετάφραση. Η στροφή σε συγκεκριμένες κατηγορίες αγαθών αλλάζει στα αγγλικά. Δεν είναι τόσο βολικό εάν ένα άτομο γνωρίζει ότι δεν έχει κακή ή απλά δεν κατέχει αυτή τη γλώσσα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον μεταφραστή στο διαδίκτυο, το οποίο παρέχει το ίδιο το πρόγραμμα περιήγησης. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο σχετικό κουμπί στη γραμμή του προγράμματος περιήγησης ή επιλέξτε μια συγκεκριμένη γλώσσα στο παράθυρο ανοίγματος. Αλλά θα πρέπει να θυμόμαστε ότι κατά τη μεταφορά σφαλμάτων είναι δυνατή. Μπορούν να παραμορφώσουν σημαντικά την έννοια της περιγραφής του προϊόντος, η οποία θα δυσκολευτεί να βρεθεί τα απαραίτητα πράγματα και την παραγγελία τους. Ως εκ τούτου, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε την αρχική πηγή.

Εάν είστε άβολα, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε τη ρωσόφωνη έκδοση του ιστότοπου. Εάν χρησιμοποιείτε τη σύνδεση " ru.aliexpress.com.»Το πρόγραμμα περιήγησης θα μας στείλει στη ρωσική έκδοση της πλατφόρμας συναλλαγών. Θα λειτουργήσει πολύ πιο άνετα. Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν ορισμένες αποχρώσεις στην εργασία και με τις δύο εκδόσεις του ιστότοπου. Έτσι, για να αναζητήσετε προϊόντα σε ένα Russifified site, πρέπει να εισάγετε ένα ερώτημα στη γραμμή αναζήτησης και να κάνετε κλικ στο κουμπί αναζήτησης. Μετά από αυτό, μια σελίδα είναι ήσυχα ανοιχτή με τα προϊόντα της επιθυμητής προβολής. Ενώ εισάγετε ένα αίτημα στα ρωσικά στην αγγλική έκδοση του ιστότοπου που δεν θα λάβετε απάντηση. Το σύστημα θεωρεί το αίτημα λανθασμένο.

Μετάφραση Google επί Aliexpress, Αυτόματη μετάφραση ολόκληρου του κειμένου

Μπορείτε να παραγγείλετε εμπορεύματα και από τον αγγλικό χώρο, ακόμη και χωρίς να γνωρίζετε τη γλώσσα. Κάντε μια μετάφραση με διάφορους τρόπους:

1. Επιλέξτε αντικείμενο " Ρωσική."Στο κάτω μέρος της σελίδας.
2. Βρείτε τη σελίδα σημαίας της χώρας στην κορυφή και κάντε κλικ στο βέλος κοντά με αυτόνΜετά από αυτό επιλέξτε τη χώρα παράδοσης και καθορίστε τα νομισματικά σήματα.
3. Χρησιμοποιήστε το Online μεταφραστής.

Αρκετά για να το χρησιμοποιήσετε online μεταφραστής, για παράδειγμα, Από την Google. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να ανοίξετε το αυτόματο πρόγραμμα μετάφρασης και να επιλέξετε από ποια γλώσσα πρέπει να μεταφραστεί το κείμενο. Μετά από αυτό, αντιγράψτε το κείμενο της περιγραφής του προϊόντος στο παράθυρο μεταφραστή και λάβετε την έκδοση του κειμένου στα ρωσικά. Για ένα ακριβέστερο αποτέλεσμα, δεν πρέπει να μεταφράσετε όλο το κείμενο ταυτόχρονα. Είναι καλύτερα να κάνετε αυτές τις ξεχωριστές φράσεις. Εάν δεν μπορείτε να αντιγράψετε το κείμενο, θα πρέπει να το εισάγετε χειροκίνητα.

Δίνουμε τη μετάφραση αρκετών πιο κοινών φράσεων για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας:

• Ισχύουν Aliexpress κουπόνι. - Παρουσιάστε ένα κουπόνι.
• Κομμάτι. - μονάδα αγαθών ·
• παρτίδα. - αποστολή ·
• Επιθυμία. Λίστα - μια λίστα επιθυμιών στις οποίες μπορείτε να προσθέσετε τα πιο άρεστα προϊόντα.
• Κατάστημα ΕΠΙ. Aliexpress τώρα - να κάνετε μια αγορά Aliexpress.

Γνωρίζοντας τη μετάφραση αυτών των φράσεων, θα είναι ευκολότερο να πλοηγηθείτε στον ιστότοπο και να επιλέξετε τα απαραίτητα πράγματα.

Γιατί η ακατανόητη μετάφραση

Ακόμη και αν παρέχετε όλες τις αποχρώσεις, μπορείτε να μην κάνετε αρκετά κατανοητή μετάφραση κειμένου με ψώνια. Οι ξεχωριστές φράσεις ενδέχεται να έχουν εσφαλμένη μετάφραση. Έτσι, στο τμήμα της κατηγορίας "Παιδικά αγαθά" στην ενότητα "Πυτζάμες" ή "Coffs" μπορείτε να δείτε μια κατηγορία που ονομάζεται "Down". Το όνομα δεν αντιστοιχεί στον τύπο των προϊόντων που περιμένετε να δείτε. Δεν θα εκπλαγώ όταν θα δείτε τα σακάκια αντί για μικρά ή εσώρουχα. Και όλα επειδή στα αγγλικά τη λέξη " Κάτω.", Το οποίο σχεδιάζει τα προϊόντα, έχει πολλές τιμές και ένα από αυτά κάτω. Ως εκ τούτου, ορισμένες περιγραφές αγαθών φαίνονται κωμικές. Μπορείτε να επιλέξετε τις απαραίτητες λέξεις στο νόημα και να τα μεταφράσετε σε έναν μεταφραστή και να επιλέξετε μια κατάλληλη μετάφραση. Επομένως, δεν πρέπει να εμπιστεύεστε τυφλά online μεταφραστές, μερικές φορές θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο το κείμενο και να αντικαταστήσετε μεμονωμένες λέξεις.

Τι να κάνετε εάν η μετάφραση δεν είναι σαφής

Πολύ συχνά, αξιοποιώντας τη μεταφορά της σελίδας, η ίδια η θέση αποδεικνύει αρκετό κόμικ, χωρίς νόημα. Κατανοήστε κάτι είναι δύσκολο να κατανοήσετε αυτό το σετ. Επομένως, είναι δυνατό να διευκολυνθεί η εργασία και να μεταφράσετε το απαραίτητο κείμενο στον μεταφραστή Από την Google. Για να το κάνετε αυτό, απλά πρέπει να αντιγράψετε το κείμενο στο παράθυρο του προγράμματος και όλα θα συμβούν αυτόματα. Εάν η αντιγραφή δεν λειτουργεί, θα πρέπει να εισάγετε τις λέξεις με μη αυτόματο τρόπο. Πρέπει να θυμόμαστε ότι είναι καλύτερο να μεταφράσετε το κείμενο με μικρές φράσεις από μερικές λέξεις. Αυτό θα παρέχει την υψηλότερη ακρίβεια του κειμένου. Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε άλλο μεταφραστή στο διαδίκτυο. Για ευκολία, οι ίδιοι οι χρήστες άρχισαν να κάνουν κάποιο είδος Όπως μια εργασία φράσης Για AliexpressΌπου συλλέγονται όλες οι τυποποιημένες φράσεις και ερωτήσεις που καθορίζονται από τον πωλητή. Με τη βοήθειά του θα είστε εύκολο να γράψετε μια επιστολή και να καταλάβετε ότι ο πωλητής απάντησε.

Οι ιδιοκτήτες της πλατφόρμας συναλλαγών και οι ίδιοι κατανοούν ότι οι περιγραφές των εμπορευμάτων στον πόρο τους δεν είναι τέλεια. Ως εκ τούτου, ξεκίνησαν ένα έργο στο οποίο οι ίδιοι οι χρήστες μπορούν να διορθώσουν σφάλματα στην περιγραφή των εμπορευμάτων. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να έχετε έναν προσωπικό λογαριασμό στον ιστότοπο. Για να διορθώσετε μια εσφαλμένη περιγραφή Πηγαίνετε στην ιστοσελίδα, και επιλέγω Στοιχείο "Μου. Aliexpress».

Τότε Στο παράθυρο που ανοίγει στη στήλη "Μενού", επιλέξτε την ενότητα "Βελτίωση μετάφρασης". Είναι ευχάριστο ότι όλες οι διορθώσεις θα ενθαρρυνθούν από μπόνους ή κουπόνια αγοράς. Έτσι, διορθώστε την υγεία. Επιπλέον, η ρωσική μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά είναι διαθέσιμη, αλλά στο εγγύς μέλλον θα πρέπει να είναι δυνατή η διόρθωση του λανθασμένου κειμένου και σε άλλες γλώσσες.

Αυτό το άρθρο λέει Σχετικά με τα αγγλικά και τη ρωσική γλώσσα της ιστοσελίδας Aliexpress. Περιγράφεται για τους τρόπους για να μεταφράσει από μια γλώσσα στην άλλη υπάρχει. Αξιοποιώντας τις συμβουλές του άρθρου, μπορείτε να επιλέξετε την πιο άνετη έκδοση του Internet Resource. Εάν είναι απαραίτητο, θα μεταφράσετε εύκολα το κείμενο από τα αγγλικά και μπορείτε να καταλάβετε γιατί η μετάφραση αποδείχθηκε λανθασμένη. Και χάρη στη νέα υπηρεσία από τους προγραμματιστές της τοποθεσίας, μπορείτε να διορθώσετε τα σφάλματα, στις περιγραφές προϊόντων, τη διευκόλυνση της ζωής και άλλους χρήστες του ιστότοπου. Ευχάριστα ψώνια.