Většina stránek má několik svých verzí. Výjimka nebyla obchodní platformou Aliexpress.. Hlavní stránka je vyrobena na obecně uznávaném jazyce globální komunikace - angličtina. Pro ty, kteří neznají jazyk nebo je prostě nepohodlný pracovat s anglicky mluvící verzí stránky, může jít do ruského analogu. To lze udělat poměrně snadno, ale je nutné vzít v úvahu některé nuance. O jaké verzi webu je lepší a jak provést překlad webu webu, řekneme vám v tomto článku.

Ruská a anglická špatná verze webu

Dostat se na stránky nezbytný ve svém prohlížeči zadejte požadavek " Aliexpress."A klepněte na tlačítko Hledat. Po tom, vyhledávač vám poskytne potřebné informace. Kromě toho budou odkazy na anglickou a ruszenou verzi webu.

Stisknutí " Aliexpress..com."Spadli jsme na stránku webu s ruským překladem. Otáčením na konkrétní kategorie jazyka zboží se mění do angličtiny. Není to tak pohodlné, pokud člověk ví špatně nebo prostě nevlastní tento jazyk. Můžete použít online překladatel, který poskytuje samotný prohlížeč. Chcete-li to provést, klikněte na příslušné tlačítko v panelu prohlížeče nebo vyberte konkrétní jazyk v okně Otevřít. Je však třeba mít na paměti, že při přenosu chyb je možné. Mohou výrazně zkreslit význam popisu výrobku, který bude obtížné najít nezbytné věci a jejich pořadí. Proto je lepší použít původní zdroj.

Pokud jste nepříjemní, je lepší použít rusko-mluvící verzi webu. Pokud použijete odkaz " ru..aliexpress..com.»Prohlížeč nám zašle na ruskou verzi obchodní platformy. Bude to fungovat mnohem pohodlnější. Pravda, tam jsou některé nuance při práci s oběma verzemi webu. Takže hledat zboží na Russified Site, musíte zadat dotaz do vyhledávacího panelu a kliknout na tlačítko Hledat. Poté je stránka tiše otevřena se zbožím požadovaného zobrazení. Při zavádění žádosti v ruštině v anglické verzi stránek nebudete dostat odpověď. Systém považuje požadavek nesprávný.

Google Překladač na Aliexpress., Automatický překlad celého textu

Můžete si objednat zboží az anglické stránky, a to i bez znalosti jazyka. Proveďte překlad několika způsoby:

1. Vybrat předmět " Ruština."V dolní části stránky.
2. Najděte stránku vlajky země nahoře a klikněte na šipku blízko s nímPoté, co si vybere zemi dodání a určete měnové značky.
3. Použijte online překladatele.

Dostatek na použití online Translator., například, od společnosti Google.. Chcete-li to provést, musíte otevřít automatický překladatelný program a vybrat si z jakého jazyka text musí být přeložen. Poté zkopírujte text popisu produktu v okně překladatele a získejte verzi textu v ruštině. Pro přesnější výsledek byste neměli překládat celý text najednou. Je lepší udělat to samostatné fráze. Pokud text nemůžete zkopírovat, budete muset zadat ručně.

Dáváme překlad několika nejčastějších frází pro vaše pohodlí:

• aplikovat Aliexpress. kupón. - předložit kupón;
• kus. - jednotka zboží;
• hodně. - zásilka;
• přát si. seznam - seznam přání, ve kterých můžete přidat nejoblíbenější produkty;
• prodejna nA. Aliexpress. nyní - Proveďte nákup Aliexpress..

Znát překlad těchto frází, bude pro vás snadnější navigovat na webu a zvolit potřebné věci.

Proč nepochopitelný překlad

I když poskytnete všechny nuance, můžete dostat zcela srozumitelný překlad textu nákupní půda. Samostatné fráze mohou mít nesprávný překlad. Takže v sekci kategorie "Dětské zboží" v sekci "pyžamy" nebo "Coffs" můžete vidět kategorii zvanou "dolů". Název neodpovídá typu zboží, které očekáváte. Nebudu překvapen, když uvidíte bundy místo krátké nebo spodní prádlo. A to vše proto, že v angličtině slovo " dolů.", Který navrhuje produkty, má několik hodnot a jeden z nich dolů. Proto některé popisy zboží vypadají komické. Můžete si vybrat potřebná slova ve smyslu a překládat je do překladatele a výběru vhodného překladu. Proto byste neměli slepě důvěřovat online překladatelům, někdy byste měli dokonce pozorně přečíst celý text a nahradit jednotlivá slova.

Co dělat, pokud překlad není jasný

Velmi často využívají přenos stránky, místo samotné ukazuje dostatek komiksu, bez jakéhokoliv významu. Pochopit něco je těžké pochopit tuto sadu. Proto je možné usnadnit úkol a přeložit potřebný text v překladateli od společnosti Google.. Chcete-li to provést, stačí zkopírovat text do okna programu a vše se stane automaticky. Pokud kopírování nefunguje, budete muset zadat slova ručně. Je třeba si pamatovat, že je nejlepší přeložit text s malými frázemi z několika slov. To poskytne nejvyšší přesnost textu. V případě potřeby můžete použít jakýkoliv jiný online překladatel. Pro pohodlí se uživatelé sami začali dělat nějaký druh jako fráze práce pro Aliexpress.kde jsou shromažďovány všechny standardní fráze a otázky určené prodávajícím. S jeho pomocí vám bude snadné napsat dopis a pochopit, že vám prodávající odpověděl.

Majitelé obchodní platformy a sami pochopí, že popisy zboží na jejich zdroji nejsou dokonalé. Proto spustili projekt, ve kterém mohou uživatelé sami opravit v popisu zboží. Chcete-li to provést, musíte mít na webu osobní účet. Opravit nesprávný popis jít na webové stránky, a vybrat Položka "Moje. Aliexpress.».

Pak V okně, které se otevře v sloupci "Menu", vyberte sekci "Zlepšit překlad". Je příjemné, že všechny opravy budou podporovány bonusy nebo kupními kupónem. Takže, správné zdraví. Kromě toho je k dispozici ruský překlad z angličtiny do ruštiny, ale v blízké budoucnosti by mělo být možné opravit nesprávný text a v jiných jazycích.

Tento článek vypráví o angličtině a rusko-jazyková verze webu Aliexpress.. Je popsáno o tom, jaký způsob, jak překládat z jednoho jazyka do jiného existují. Využívání doporučení článku si můžete vybrat nejpohodlnější verzi internetového zdroje. V případě potřeby budete snadno přeložit text z angličtiny a pochopit, proč se překlad ukázal nesprávně. A díky nové službě od vývojářů stránek můžete opravit chyby sami, v popisech produktů, usnadnit život a další uživatele webu. Příjemné nákupy.