Aksariyat saytlarning bir nechta versiyalari bor. Istisno savdo platformasi bo'lmagan Aliexpress. Asosiy sayt global aloqaning umumta'lim tilida amalga oshiriladi - Ingliz tili. Tilni bilmagan yoki u shunchaki saytning ingliz tilida so'zlashadigan versiyasi bilan ishlash noqulay bo'lganlar uchun rus analogiga o'tishi mumkin. Buni osongina oson bajarish mumkin, ammo ba'zi nuanslarni hisobga olish kerak. Saytning qaysi versiyasi haqida yaxshiroq va saytning saytning sayt tarjimasini qanday qilish kerak, biz ushbu maqolada sizga aytaman.

Saytning rus va inglizcha kambag'al versiyasi

Saytga kirish zarur brauzerida so'rovni kiriting " Aliexpress"Va qidirish-ni bosing. Shundan so'ng, qidiruv tizimi sizga kerakli ma'lumotlarni beradi. Bundan tashqari, ingliz va russiya saytida havolalar bo'ladi.

" Aliexpress.com."Biz sayt sahifasiga rus tiliga to'g'ri tushdik. Tovarlarning ma'lum bir toifalariga burilish ingliz tiliga aylanmoqda. Agar biror kishi yomon bilmasa yoki shunchaki bu tilga ega bo'lmasa, bu qulay emas. Siz brauzerni o'zi ta'minlaydigan onlayn tarjimondan foydalanishingiz mumkin. Buning uchun brauzer satridagi tegishli tugmachani bosing yoki ochilish oynasida ma'lum tilni tanlang. Ammo xato qilish mumkin bo'lganda esda qolish kerak. Ular mahsulot tavsifining ma'nosini keskin buzishlari mumkin, bu zarur narsalarni va ularning tartibini topishni qiyinlashtiradi. Shuning uchun asl manbadan foydalanish yaxshiroqdir.

Agar siz noqulay bo'lsangiz, saytning rus tilida so'zlashadigan versiyasidan foydalanish yaxshidir. Agar siz havolani ishlatsangiz " ru.aliExpress..com."Brauzer bizni savdo maydonchasining Rossiya versiyasiga yuboradi. Bu yanada qulayroq ishlaydi. To'g'ri, saytning ikkala versiyalari bilan ishlashda ba'zi bir narsa mavjud. Xullas, ruslashtirilgan saytda tovarlarni qidirish uchun siz qidiruv panelida so'rovni kiritishingiz va qidirish tugmasini bosing. Shundan so'ng, sahifa kerakli ko'rinishda bo'lgan tovarlar bilan jimgina ochiq. Rus tilida so'rovni taqdim etayotganda, siz saytning ingliz tilidagi versiyasida javob olmaysiz. Tizim so'rovni noto'g'ri hisoblaydi.

Google tarjimon yoqilgan Aliexpress, butun matnni avtomatik tarjima qilish

Siz tovarlarni va ingliz tilidan, hatto tilni bilmasdan ham buyurtma qilishingiz mumkin. Bir necha bor tarjima qilish:

1. Elementni tanlang " Rus tilida."Sahifaning pastki qismida.
2. Yuqoridagi mamlakatning bayrog'ini toping va yaqinlashayotgan o'qni bosing u bilanShundan so'ng, etkazib berish mamlakatini tanlang va pul belgilarini belgilang.
3. Onlayn tarjimondan foydalaning.

Foydalanish uchun etarli onlayn tarjimon, masalan, google-dan. Buning uchun siz avtomatik tarjima dasturini ochishingiz va matnni tarjima qilish kerakligini tanlang. Shundan so'ng, tarjimon oynasida mahsulot tavsifi matnini nusxalash va matnning versiyasini rus tilida nusxalash. To'g'ri, natijada siz barcha matnni birdaniga tarjima qilmasligingiz kerak. Bu alohida iboralar qilish yaxshiroqdir. Agar siz matnni nusxa olmasangiz, uni qo'lda kiritishingiz kerak bo'ladi.

Biz sizning qulayligingiz uchun eng keng tarqalgan iboralarning tarjimasini keltiramiz:

• qo'llamoq Aliexpress kupon. - Kuponni taqdim eting;
• parcha. tovarlar birligi;
• lut. - tovar partiyasi;
• istak. ro'yxat - eng yoqilgan mahsulotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lgan istaklarning ro'yxati;
• do'kon yoqilgan. Aliexpress hozir - Xarid qilish Aliexpress.

Ushbu iboralarning tarjimasini bilish osonroq bo'ladi, saytda saytda bo'lishingiz va kerakli narsalarni tanlashingiz mumkin.

Nima uchun tushunarsiz tarjimasi

Agar barcha nüansları ta'minlash bo'lsa ham siz bilan emas, balki juda tushunarli matn tarjima olishingiz mumkin savdo joyi. Alohida iboralar noto'g'ri tarjima bo'lishi mumkin. Shunday qilib, "Bolalar tovarlari" turkumidagi "Pijamalar" yoki "Chuklar" bo'limida siz "pastga" nominatsiyasini ko'rishingiz mumkin. nomi ko'rish uchun kutish tovarlar turiga mos emas. Qisqa yoki ichki kiyim o'rniga pidjaklarni ko'rsangiz, men hayron bo'lmayman. Va barchasi ingliz tilida " pastga."Mahsulotlarni ishlab chiqadigan, bir nechta qadriyatlarga ega va ulardan biri pastga tushadi. Shuning uchun tovarlarning ba'zi tavsiflari kulgili ko'rinadi. Siz o'zingiz tarjimonda tarjimon va mos keladigan tarjimani tanlashda kerakli so'zlarni mazmunli so'zlarni tanlashingiz mumkin. Shuning uchun siz onlayn tarjimonlarga ko'r-ko'rona ishonmasligingiz kerak, ba'zida siz butun matnni diqqat bilan o'qib, alohida so'zlarni almashtirishingiz kerak.

Agar tarjima aniq bo'lmasa nima qilish kerak

Ko'pincha, sahifani topshirishdan foydalanib, saytning o'zi har qanday ma'noga ega bo'lmagan komiks matnini chiqaradi. Bu to'plamni tushunish qiyinligini tushunish. Shuning uchun, vazifani engillashtirish va kerakli matnni tarjimonga tarjima qilish mumkin google-dan. Buning uchun siz shunchaki matnni dastur oynasiga nusxalashingiz va hamma narsa avtomatik ravishda sodir bo'ladi. Agar nusxa ko'chirish ishlamasa, siz so'zlarni qo'lda kiritishingiz kerak bo'ladi. Shuni esda tutish kerakki, matnni kichik iboralar bilan tarjima qilish yaxshidir. Bu matnning eng yuqori aniqligini ta'minlaydi. Agar kerak bo'lsa, siz boshqa onlayn tarjimondan foydalanishingiz mumkin. Qulaylik uchun foydalanuvchilar ba'zi turlarni qila boshladilar bir iboralar ishi kabi uchun AliexpressSotuvchi tomonidan belgilangan barcha standart iboralar va savollar to'plangan joylarda. Uning yordami bilan xat yozishingiz va sotuvchi sizga javob berganini tushunasiz.

Savdo maydonchasining egalari va o'zlari ularning resursidagi tovarlarning tavsifi mukammal emasligini tushunishadi. Shuning uchun ular foydalanuvchilar o'zlarini tovarlarning tavsifida xatolar tuzatishi mumkin bo'lgan loyihani boshladilar. Buning uchun siz saytda shaxsiy hisobingiz bo'lishi kerak. Noto'g'ri tavsifni tuzatish uchun veb-saytga boringva tanlamoq Buyum "mening. Aliexpress».

Keyin "Menyu" ustunida ochilgan derazada "Tarjimani yaxshilash" bo'limini tanlang. Barcha tuzatishlar bonuslar yoki sotib olish kuponlari tomonidan rag'batlantirish yoqimli. Shunday qilib, sog'liq uchun to'g'ri. Bundan tashqari, ingliz tilidan rus tilidagi rus tiliga tarjimasi mavjud, ammo yaqin kelajakda noto'g'ri matnni va boshqa tillarda tuzatish mumkin.

Ushbu maqolada aytadi ingliz tili va saytning rus tilidagi versiyasi Aliexpress. Bu bir tildan boshqasiga tarjima qilish usullari haqida aytilgan. Maqolaning maslahatidan foydalanib, Internet-resursning eng qulay versiyasini tanlashingiz mumkin. Agar kerak bo'lsa, siz matnni ingliz tilidan osongina tarjima qilasiz va nima uchun tarjima noto'g'ri ko'rinishini tushunishingiz mumkin. Va Sayt ishlab chiqaruvchilaridan yangi xizmat tufayli siz xatolarni, mahsulot tavsifi, hayot va boshqa saytlarni osonlashtiradigan xatolarni hal qilishingiz mumkin. Yoqimli xarid.