Већина локација има неколико њихових верзија. Изузетак није била трговачка платформа Алиекпресс. Главни сајт је направљен на опште прихваћеном језику глобалне комуникације - енглески. За оне који не познају језик или је једноставно незгодан за рад са енглеском језиком, може да иде на руски аналогни. То се може учинити прилично лако, али потребно је узети у обзир неке нијансе. О којој верзији сајта је боље и како да преведете веб локацију, рекли ћемо вам у овом чланку.

Руска и енглеска лоша верзија странице

Да дође до странице неопходан У свом претраживачу унесите захтев " Алиекпресс"И кликните на Претраживање. Након тога, претраживач ће вам дати потребне информације. Штавише, постојаће референце на енглеском и русификованом верзији сајта.

Притискање " Алиекпресс.цом."Пали смо на страницу сајта са руским преводом. Претварање у одређене категорије језика робе мења се на енглески језик. Није згодно ако особа лоше зна или једноставно не поседује овај језик. Можете да користите мрежни преводиоца који пружа сам претраживач. Да бисте то учинили, кликните на релевантно дугме у траци претраживача или одаберите одређени језик у прозору за отварање. Али то треба имати на уму да је могуће када је могуће преношење грешака могуће. Они могу у великој мери искривити значење описа производа, што ће отежати да пронађу потребне ствари и њихову наредбу. Стога је боље користити оригинални извор.

Ако вам је непријатно, боље је користити верзију места руског језика. Ако користите везу " ру.алиЕкпресс..цом.»Прегледник ће нас послати на руску верзију трговинске платформе. Радиће много угодније. Тачно, постоје неке нијансе у раду са обе верзије веб локације. Да бисте потражили робу на русификованом месту, морате унети упит у траку за претрагу и кликните на дугме за претрагу. Након тога, страница је тихо отворена робом жељеног погледа. Док представља захтев на руском у енглеској верзији сајта, нећете добити одговор. Систем се сматра нетачним захтевом.

Гоогле преводилац на Алиекпресс, аутоматски превод целог текста

Можете наручити робу и са странице енглеског језика, чак и без да знате језик. На неколико начина направите превод:

1. Одаберите ставку " Руски." на дну странице.
2. Пронађите страницу за заставу земље на врху и кликните на стрелицу у близини са њимНакон тога бирати земљу испоруке и наведите монетарне знакове.
3. Користите онлине преводилац.

Довољно за употребу онлине преводилац, на пример, од Гоогле-а. Да бисте то учинили, морате да отворите програм аутоматског превода и изаберите са ком језиком текст мора бити преведен. Након тога, копирајте текст описа производа у прозор преводиоца и набавите верзију текста на руском језику. На тачнији резултат, не бисте требали превести сав текст одједном. Боље је да урадите ове одвојене фразе. Ако не можете да копирате текст, мораћете да га унесете ручно.

Преводимо неколико најчешћих фраза за вашу удобност:

• применити Алиекпресс купон. - представљају купон;
• комад. - јединица робе;
• лот. - пошиљка;
• желети. листа - списак жеља у којима можете додати најдиљеније производе;
• продавница нА. Алиекпресс сада - Направите куповину на Алиекпресс.

Познавање пресада ових фраза, биће вам лакше да се крећете на веб локацији и изаберете потребне ствари.

Зашто неразумљив превод

Чак и ако дате све нијансе, не можете добити сасвим разумљиви текст са текстом са шопинг тло. Одвојене фразе могу имати погрешан превод. Дакле, у одељку у категорији "Дечија роба" у одељку "Пајама" или "Цоффс" можете видети категорију која се зове "Доље". Име не одговара врсти робе коју очекујете да видите. Нећу бити изненађен када ћете видјети доље јакне уместо кратког или доњег веша. И све зато што на енглеском речју " доле.", Који дизајнира производе, има неколико вредности, а један од њих доле. Стога неки описи робе изгледају комично. Можете одабрати потребне речи у значењу и преводити их у преводиоцу и одабир одговарајућег превода. Стога не бисте требали слепо поверити онлине преводиоце, понекад би требало чак и пажљиво прочитати цео текст и заменити појединачне речи.

Шта да ради ако превод није јасан

Врло често, искориштавање преноса странице, сама локација испада довољно стрипа, лишеног било којег значења. Схватите да је нешто тешко разумети овај сет. Стога је могуће олакшати задатак и превести потребан текст у преводиоцу од Гоогле-а. Да бисте то учинили, само требате да копирате текст у прозор програма и све ће се догодити аутоматски. Ако копирање не ради, мораћете да унесете речи ручно. Мора се имати на уму да је најбоље превести текст малим фразама од неколико речи. Ово ће пружити највећу тачност текста. Ако је потребно, можете да користите било који други мрежни преводилац. Ради практичности, сами корисници су почели да праве некакав као посао фразе за АлиекпрессАко се прикупљају све стандардне фразе и питања која је одредила продавац. Уз његову помоћ, било ће вам лако написати писмо и схватити да вам је продавац одговорио.

Власници трговинске платформе и сами схватају да описи робе на њиховом ресурсу нису савршени. Стога су покренули пројекат у којем корисници могу исправити грешке у опису робе. Да бисте то учинили, морате имати лични рачун на сајту. Да поправите погрешан опис ићи на веб страницу, и одабрати Предмет "Мој. Алиекпресс».

Онда У прозору који се отвара у колони "Мени" одаберите одељак "Побољшајте превод". Угодно је да ће се сви поправци подстицати бонусима или купопродајним купонима. Дакле, тачно на здравље. Штавише, на располагању је руски превод са енглеског на руски језик, али у блиској будућности треба да исправи погрешан текст и на друге језике.

Овај чланак говори о енглеском и верзија места руске језичке језике Алиекпресс. Описано је о којим начинима превођења са једног језика у други постоје. Искориштавање савета чланка, можете да одаберете најудобну верзију Интернет ресурса. Ако је потребно, лако ћете превести текст са енглеског језика и можете схватити зашто је превод испало нетачно. Захваљујући новој услузи од програмера са листова, можете сами да исправите грешке, у описима производа, олакшавајући живот и друге кориснике локације. Пријатна куповина.