Večina spletnih mest ima več svojih različic. Izjema ni bila trgovalna platforma AliExpress.. Glavna stran je narejena na splošno sprejetega jezika globalne komunikacije - angleščina. Za tiste, ki ne poznajo jezika ali pa je preprosto neprijetno za delo z angleško govorečo različico spletnega mesta, lahko gre na ruski analog. To lahko naredimo precej enostavno, vendar je treba upoštevati nekaj odtenkov. O kateri različici spletnega mesta je boljše in kako narediti prevod spletnega mesta, vam bomo povedali v tem članku.

Ruska in angleška slaba različica spletnega mesta

Priti do spletnega mesta potrebno v njegovem brskalniku vnesite zahtevo " AliExpress."In kliknite Iskanje. Po tem vam bo iskalnik dal potrebne informacije. Poleg tega se bodo sklicevali na angleščino in različico Rushificiranega spletnega mesta.

S pritiskom na " AliExpress..com.»Stran z ruskim prevodom smo padli na stran. Obračanje na določene kategorije blaga se spreminja v angleščino. Ni tako priročno, če oseba ne pozna slabo ali preprosto nima ta jezik. Uporabite lahko spletni prevajalec, ki ponuja samem brskalniku. Če želite to narediti, kliknite na ustrezni gumb v vrstici brskalnika ali izberite določen jezik v oknu za odprtje. Vendar je treba spomniti, da je možen prenos napak. Zelo lahko izkrivljajo pomen opisa izdelka, ki bo težko najti potrebne stvari in naročilo. Zato je bolje uporabiti prvotni vir.

Če vam je neprijetno, je bolje uporabiti rusko govorečo različico spletnega mesta. Če uporabljate povezavo " ru..aliExpress..com.»Brskalnik nas bo poslal na rusko različico trgovalne platforme. To bo veliko bolj udobno. Res je, da obstaja nekaj odtenkov pri delu z obema različicami spletnega mesta. Torej, da bi iskali blago na rubrificiranem mestu, morate vnesti poizvedbo v iskalni vrstici in kliknite na gumb Iskanje. Po tem je stran tiho odprta z blagom želenega pogleda. Medtem ko uvajate zahtevo v ruskem jeziku v angleški različici spletnega mesta, ne boste dobili odgovora. Sistem meni, da je zahteva napačna.

Google prevajalnik On. AliExpress., avtomatski prevod celotnega besedila

Lahko naročite blago in iz angleškega mesta, tudi brez poznavanja jezika. Prevajanje na več načinov:

1. Izberite element " Ruski.»Na dnu strani.
2. Poiščite stran zastave države na vrhu in kliknite puščico blizu z njimPo tem izberite državo dostave in določite monetarne znake.
3. Uporabite spletni prevajalec.

Dovolj za uporabo spletni prevajalec, na primer, iz google.. Če želite to narediti, morate odpreti program samodejnega prevajanja in izbrati, kateri jezik je treba prevesti besedilo. Po tem kopirajte besedilo opisa izdelka v oknu prevajalca in dobite različico besedila v ruskem jeziku. Za natančnejši rezultat, ne smete prevesti vsega besedila naenkrat. Bolje je, da opravite ta ločene fraze. Če besedila ne morete kopirati, ga boste morali vnesti ročno.

Prevajanje več skupnih besednih zvez za vaše udobje:

• nanesite AliExpress. kupon. - predstaviti kupon;
• kos. - enota blaga;
• lot. - pošiljka;
• Želim. seznam - seznam želja, v katerih lahko dodate najbolj priljubljene izdelke;
• trgovina na. AliExpress. zdaj. - Naredite nakup AliExpress..

Poznavanje prevod teh stavkov, vam bo lažje, da se pomaknete po mestu in izberete potrebne stvari.

Zakaj nerazumljiv prevod

Tudi če vam nudiš vse odtenke, ki jih lahko dobite ni povsem razumljivo prevajanje besedila z nakupovanje. Ločeni fraze imajo lahko napačen prevod. Torej v razdelku v kategoriji "Otroška blago" v poglavju "Pižame" ali "Coffs" lahko vidite kategorijo, imenovano "Down". Ime ne ustreza vrsti blaga, ki ga pričakujete. Ne bom presenečen, ko boste videli jakne namesto kratkega ali spodnjega perila. In vse, ker v angleščini besedo " dol.", Ki oblikuje izdelke, ima več vrednot in eden od njih dol. Zato so nekateri opisi blaga videti komične. Izberete lahko potrebne besede v smislu in jih prevajate v prevajalcu in izberete ustrezen prevod. Zato ne bi smeli slepo zaupati spletnih prevajalcev, včasih bi morali celo skrbno prebrati celotno besedilo in zamenjati posamezne besede.

Kaj storiti, če prevod ni jasen

Zelo pogosto, izkoriščanje prenosa strani, spletno mesto izkaže dovolj stripovskega besedila, brez kakršnega koli pomena. Razumeti nekaj, kar je težko razumeti ta set. Zato je mogoče olajšati nalogo in prevesti potrebno besedilo v prevajalcu iz google.. Če želite to narediti, morate besedilo kopirati v okno programa in vse se bo zgodilo samodejno. Če kopiranje ne deluje, boste morali ročno vnesti besede. Ne smemo pozabiti, da je najbolje prevesti besedilo z majhnimi frazami iz nekaj besed. To bo zagotovilo najvišjo natančnost besedila. Če je potrebno, lahko uporabite kateri koli drug spletni prevajalec. Za udobje so uporabniki sami začeli narediti nekakšno kot delo stavek za AliExpress.kjer se zbirajo vsi standardni stavki in vprašanja, ki jih določi prodajalec. S svojo pomoč vam bo enostavno napisati pismo in razumeti, da je prodajalec odgovoril.

Lastniki trgovalne platforme in sami razumejo, da opisi blaga na njihovem viru niso popolni. Zato so začeli projekt, v katerem lahko uporabniki popravijo napake pri opisu blaga. Za to morate imeti osebni račun na spletnem mestu. Če želite popraviti napačen opis pojdi na spletno stranin izberite Točka "Moja. AliExpress.».

Potem V oknu, ki se odpre v stolpcu »Menu«, izberite razdelek »Izboljšati prevod«. Prijetno je, da bodo vsi popravki spodbudili bonusi ali kupone. Torej, pravilno na zdravje. Poleg tega je na voljo ruski prevod iz angleščine v ruski jezik, v bližnji prihodnosti pa bi moralo biti mogoče popraviti napačno besedilo in v drugih jezikih.

Ta članek pove o angleščini in rusko-jezikovna različica spletnega mesta AliExpress.. Opisana je, kakšne načine prevajanja iz enega jezika v drugo obstajajo. Izkoriščanje nasveta članka lahko izberete najbolj udobno različico internetnega vira. Po potrebi boste lahko prevajali besedilo iz angleščine in lahko razumete, zakaj se je prevod izkazal napačen. In zahvaljujoč novi storitvi od razvijalcev spletnih mest, lahko sami popravite napake, v opisih izdelkov, olajšuje življenje in druge uporabnike spletnega mesta. Prijetno nakupovanje.