Większość witryn ma kilka swoich wersji. Wyjątkiem nie była platforma handlowa Aliexpress.. Główna strona jest dokonana na ogólnie przyjętym języku komunikacji globalnej - angielski. Dla tych, którzy nie znają języka, albo jest po prostu niewygodne do pracy z angielską wersją witryny może przejść do rosyjskiego analogu. Można to zrobić dość łatwo, ale konieczne jest uwzględnienie niektórych niuansów. O jakiej wersji witryny jest lepsza i jak dokonać tłumaczenia witryny, powiemy Ci w tym artykule.

Russian and angielska biedna wersja strony

Aby dostać się do witryny niezbędny W jego przeglądarce. wprowadź żądanie " Aliexpress."I kliknij Szukaj. Po tym wyszukiwarka da Ci niezbędne informacje. Ponadto będą referencje zarówno w języku angielskim, jak iw wersji witryny rusyfikowanej.

Naciśnięcie " Aliexpress..com."Upadliśmy na stronę witryny z rosyjskim tłumaczeniem. Włączenie do określonych kategorii języka towarów zmienia się na język angielski. Nie jest tak wygodne, jeśli dana osoba zna słabo lub po prostu nie jest właścicielem tego języka. Możesz użyć tłumacza online, który zapewnia samą przeglądarkę. Aby to zrobić, kliknij odpowiedni przycisk w pasku przeglądarki lub wybierz określony język w oknie otwierającym. Ale należy pamiętać, że podczas przesyłania błędów jest możliwe. Mogą znacznie zniekształcić znaczenie opisu produktu, co utrudnia znalezienie niezbędnych rzeczy i ich zamówienia. Dlatego lepiej jest używać oryginalnego źródła.

Jeśli czujesz się nieswojo, lepiej korzystać z rosyjskojęzycznej wersji witryny. Jeśli używasz linku " ru..aliexpress..com.»Przeglądarka wyśle \u200b\u200bnas do rosyjskiej wersji platformy handlowej. To będzie działać znacznie bardziej komfortowo. Prawda, istnieją pewne niuanse w pracy z obu wersjami witryny. Aby wyszukać towary w witrynie rusified, musisz wprowadzić zapytanie w pasku wyszukiwania i kliknij przycisk Szukaj. Po tym strona jest cicho otwarta z towarami pożądanego widoku. Przedstawiając prośbę po rosyjsku w angielskiej wersji witryny, nie otrzymasz odpowiedzi. System uważa, że \u200b\u200bżądanie nieprawidłowe.

tłumacz Google na Aliexpress., automatyczne tłumaczenie całego tekstu

Możesz zamówić towary iz witryny angielskiej, nawet bez znajomości języka. Złóż tłumaczenie na kilka sposobów:

1. Wybierz przedmiot " Rosyjski." na dole strony.
2. Znajdź stronę flagi kraju na górze i kliknij strzałkę w pobliżu z nimPo tym wybierze kraj dostawy i określa znaki monetarne.
3. Użyj tłumacza online.

Wystarczy do użycia tłumacz online, na przykład, z Google.. Aby to zrobić, musisz otworzyć program tłumaczenia automatycznego i wybierz z jakiego języka, jaki tekst musi zostać przetłumaczony. Następnie skopiuj tekst opisu produktu w oknie tłumacza i uzyskaj wersję tekstu w języku rosyjskim. Aby uzyskać dokładniejszy wynik, nie należy tłumaczyć całego tekstu na raz. Lepiej jest wykonać to oddzielne frazy. Jeśli nie możesz skopiować tekstu, będziesz musiał go wprowadzić ręcznie.

Dajemy tłumaczenie kilku najczęstszych zwrotów dla Twojej wygody:

• zastosować Aliexpress. kupon. - przedstawić kupon;
• sztuka. - jednostka towarów;
• działka. - Przesyłka;
• Życzenie. lista - lista pragnień, w których można dodać najbardziej lubiane produkty;
• sklep nA. Aliexpress. teraz - dokonaj zakupu Aliexpress..

Znając tłumaczenie tych fraz, łatwiej będzie nawigować na stronie i wybrać niezbędne rzeczy.

Dlaczego niezrozumiałe tłumaczenie

Nawet jeśli podasz wszystkie niuanse, które możesz uzyskać nie do końca zrozumiałe tłumaczenie tekstowe zakupy. Oddzielne frazy mogą mieć nieprawidłowe tłumaczenie. Tak więc w sekcji w kategorii "Towary dziecięce" w sekcji "Piżamy" lub "Coffs" można zobaczyć kategorię o nazwie "Down". Nazwa nie odpowiada rodzajowi towarów, których można zobaczyć. Nie będę zaskoczony, gdy zobaczysz kurtki w dół zamiast krótkiej lub bielizny. I wszystko, ponieważ w języku angielskim słowo " w dół.", Które projektuje produkty, ma kilka wartości i jeden z nich. Dlatego niektóre opisy towarów wyglądają komiczny. Możesz wybrać niezbędne słowa w znaczeniu i tłumaczyć je w tłumacz i wybierając odpowiednie tłumaczenie. Dlatego nie powinieneś ślepo zaufać tłumaczom online, czasami powinieneś nawet uważnie przeczytać cały tekst i zastąpić poszczególne słowa.

Co zrobić, jeśli tłumaczenie nie jest jasne

Bardzo często, korzystając z transferu strony, sama strona okazuje wystarczającą ilość komiksu, pozbawiony jakiegokolwiek znaczenia. Rozumiem, że coś trudno jest zrozumieć ten zestaw. Dlatego możliwe jest ułatwienie zadania i tłumaczenia niezbędnego tekstu w tłumaczu z Google.. Aby to zrobić, wystarczy skopiować tekst do okna programu i wszystko stanie się automatycznie. Jeśli kopiowanie nie działa, będziesz musiał wprowadzić słowa ręcznie. Należy pamiętać, że najlepiej przełożyć tekst z małymi zwrotami z kilku słów. Zapewni to najwyższą dokładność tekstu. Jeśli to konieczne, możesz użyć innego tłumacza online. Dla wygody, użytkownicy samy zaczęli robić jakikolwiek rodzaj jak zadanie frazy dla Aliexpress.gdzie zebrano wszystkie standardowe frazy i pytania określone przez sprzedającego. Z jego pomocy będziesz łatwy do napisania listu i zrozumieć, że sprzedawca ci odpowiedział.

Właściciele platformy handlowej i sami rozumieją, że opisy towarów na ich zasobach nie są doskonałe. Dlatego uruchomili projekt, w którym same użytkownicy mogą poprawić błędy w opisie towarów. Aby to zrobić, musisz mieć konto osobiste na stronie. Aby naprawić niepoprawny opis idź na stronie, oraz wybierz Przedmiot "mój. Aliexpress.».

Następnie W oknie otwiera się w kolumnie "Menu" wybierz sekcję "Popraw" tłumaczenie ". Jest przyjemny, że wszystkie poprawki będą zachęcane przez bonusy lub kupony zakupowe. Więc poprawne zdrowie. Ponadto dostępne tłumaczenie rosyjskiego języka angielskiego na rosyjskie jest dostępne, ale w najbliższej przyszłości powinno być możliwe, aby skorygować nieprawidłowy tekst i inne języki.

Ten artykuł mówi o angielskim i rosyjskojęzyczna wersja strony Aliexpress.. Opisano o tym, jakie sposoby tłumaczenia z jednego języka do drugiego istnieje. Korzystając z porady artykułu, możesz wybrać najwygodniejszą wersję zasobu internetowego. Jeśli to konieczne, łatwo tłumaczysz tekst z języka angielskiego i zrozumiemy, dlaczego tłumaczenie okazało się niepoprawne. I dzięki nowej usłudze deweloperów witryn, możesz sam rozwiązać błędy, w opisach produktów, ułatwiających życie i innych użytkowników witryny. Przyjemne zakupy.