უმეტეს საიტებზე რამდენიმე ვერსია აქვს. გამონაკლისი არ ყოფილა სავაჭრო პლატფორმა Aliexpress. ძირითადი საიტი მზადდება გლობალური კომუნიკაციის ზოგად მიღებულ ენაზე - ინგლისური. მათთვის, ვისაც არ იცნობს ენა ან ის უბრალოდ უხერხულია, რომ ინგლისურენოვან ვერსიასთან მუშაობა რუსულ ანალოგზე წასვლა. ეს შეიძლება გაკეთდეს საკმაოდ მარტივად, მაგრამ აუცილებელია გარკვეული ნიუანსების გათვალისწინებით. იმასთან დაკავშირებით, თუ რომელი ვერსიაა უკეთესი და როგორ უნდა გააკეთოთ საიტის საიტის თარგმნა, ჩვენ ამ სტატიაში გეტყვით.

რუსული და ინგლისური ცუდი ვერსია საიტი

მისაღებად საიტზე აუცილებელი თავის ბრაუზერში შეიტანეთ მოთხოვნა " Aliexpress"და დააჭირეთ ძებნა. ამის შემდეგ, საძიებო სისტემა მოგაწვდით საჭირო ინფორმაციას. უფრო მეტიც, იქნება როგორც ინგლისურ და რუსეთს, როგორც რუსეთს.

დაჭერით " Aliexpress.com."ჩვენ გადავედით საიტის გვერდზე რუსული თარგმანით. საქონლის ენაზე კონკრეტული კატეგორიების შეცვლა ინგლისურ ენაზე იცვლება. ეს არ არის ისეთი მოსახერხებელი, თუ ადამიანი ცუდად იცის, ან უბრალოდ არ ფლობს ამ ენას. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ თარჯიმანი, რომელიც უზრუნველყოფს ბრაუზერს. ამისათვის დააჭირეთ ღილაკს ბრაუზერის ბარი ან აირჩიეთ კონკრეტული ენა გახსნის ფანჯარაში. მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ შეცდომების გადაცემისას შესაძლებელია. მათ შეუძლიათ მნიშვნელოვნად დამახინჯოთ პროდუქტის აღწერის მნიშვნელობა, რაც ძნელია იპოვოთ საჭირო ნივთები და მათი ბრძანება. აქედან გამომდინარე, უმჯობესია გამოიყენოთ ორიგინალური წყარო.

თუ არასასიამოვნო ხარ, უმჯობესია, გამოიყენოთ რუსეთის სალაპარაკო ვერსია. თუ თქვენ იყენებთ ბმულს " კ.aliexpress.com.»ბრაუზერი გამოგიგზავნით სავაჭრო პლატფორმის რუსულ ვერსიას. ეს ბევრად უფრო კომფორტულად იმუშავებს. მართალია, არსებობს რამდენიმე ნიუანსები, რომლებიც მუშაობენ ორივე ვერსიასთან. ასე რომ, ძიების ზონაში საქონლის მოძიება, თქვენ უნდა შეიტანოთ შეკითხვა საძიებო ბარში და დაწკაპეთ საძიებო ღილაკზე. ამის შემდეგ, გვერდი მშვიდად ღიაა სასურველი თვალსაზრისით. მიუხედავად იმისა, რომ რუსულ ენაზე რუსეთში მოთხოვნის დანერგვა არ მიიღებთ პასუხს. სისტემა მიუთითებს მოთხოვნის არასწორად.

გუგლის თარჯიმანი -ზე Aliexpress, მთელი ტექსტის ავტომატური თარგმანი

თქვენ შეგიძლიათ შეუკვეთოთ საქონელი და ინგლისური საიტი, თუნდაც გარეშე იცის ენა. თარგმნა რამდენიმე გზით:

1. აირჩიეთ პუნქტი " რუსული."გვერდის ბოლოში.
2. იპოვეთ ქვეყნის დროშა გვერდი ზედა და დააჭირეთ arrow ახლოს მასთანამის შემდეგ აირჩიოს ქვეყანა მიწოდების და მიუთითეთ ფულადი ნიშნები.
3. გამოიყენეთ ონლაინ თარჯიმანი.

საკმარისი გამოყენება ონლაინ თარჯიმანი, მაგალითად, google- დან. ამისათვის თქვენ უნდა გახსენით ავტომატური თარგმანის პროგრამა და აირჩიოთ რა ენა ტექსტი უნდა იყოს თარგმნილი. ამის შემდეგ, თარჯიმნის ფანჯარაში პროდუქტის აღწერის ტექსტის კოპირება და რუსულ ენაზე ტექსტის ვერსია. უფრო ზუსტი შედეგისთვის, თქვენ არ უნდა თარგმნოთ ყველა ტექსტი ერთდროულად. უმჯობესია გააკეთოს ეს ცალკე ფრაზები. თუ ტექსტის კოპირება ვერ მოხერხდა, ხელით უნდა შეიტანოთ ხელი.

ჩვენ ვაძლევთ თარგმანს რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული ფრაზები თქვენი მოხერხებულობისთვის:

• გამოყენება Aliexpress კუპონი. - წარმოადგინეთ კუპონი;
• ცალი. - საქონლის ერთეული;
• ბევრი. - ტვირთის გადაზიდვა;
• სურვილი. სია - სურვილების სია, რომელშიც შეგიძლიათ დაამატოთ ყველაზე მომეწონა პროდუქცია;
• Მაღაზია on. Aliexpress ახლა - შეიძინეთ Aliexpress.

იცის ამ ფრაზების თარგმნა, ეს იქნება ადვილი თქვენთვის ნავიგაცია საიტზე და აირჩიეთ საჭირო ნივთები.

რატომ არის გაუგებარი თარგმანი

მაშინაც კი, თუ თქვენ უზრუნველყოფს ყველა ნიუანსს, თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ საკმაოდ გასაგები ტექსტური თარგმანი სავაჭრო ადგილზე. ცალკე ფრაზები შეიძლება არასწორი თარგმანი იყოს. ასე რომ, სექციაში "Pajamas" ან "Coffss" თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ კატეგორია სახელწოდებით "ქვემოთ". სახელი არ შეესაბამება საქონლის ტიპს, რომელსაც ელოდება. მე არ გაგიკვირდებათ, როდესაც თქვენ ნახავთ ქვემოთ ქურთუკებს ნაცვლად მოკლე ან საცვლების ნაცვლად. და ყველა იმიტომ, რომ ინგლისურ ენაზე სიტყვა " ქვემოთ.", რომელიც ქმნის პროდუქტებს, აქვს რამდენიმე ღირებულებები, და ერთი მათგანი. აქედან გამომდინარე, საქონლის ზოგიერთი აღწერილობა გამოიყურება კომიკური. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ საჭირო სიტყვები მნიშვნელობა, და თარგმნა მათ მთარგმნელში და არჩევის შესაფერისი თარგმანი. აქედან გამომდინარე, თქვენ არ უნდა ბრმად ენდოთ ონლაინ მთარგმნელები, ზოგჯერ თქვენც კი ყურადღებით უნდა წაიკითხოთ მთელი ტექსტი და შეცვალეთ ინდივიდუალური სიტყვები.

რა უნდა გააკეთოს, თუ თარგმანი არ არის ნათელი

ძალიან ხშირად, გვერდის გადაცემის უპირატესობა, საიტი თავად აღმოჩნდება საკმარისი კომიკური ტექსტით, რომელიც არ არის რაიმე მნიშვნელობა. მესმის, რომ რაღაც რთულია ეს კომპლექტი. აქედან გამომდინარე, შესაძლებელია, ხელი შეუწყოს ამოცანას და თარგმნას აუცილებელ ტექსტს თარჯიმანში google- დან. ამისათვის თქვენ უბრალოდ უნდა დააკოპიროთ ტექსტი პროგრამაში ფანჯარაში და ყველაფერი ავტომატურად მოხდება. თუ კოპირება არ მუშაობს, თქვენ უნდა შეიტანოთ სიტყვები ხელით. უნდა აღინიშნოს, რომ საუკეთესოა ტექსტის თარგმნა რამდენიმე სიტყვებით პატარა ფრაზებით. ეს ხელს შეუწყობს ტექსტის უმაღლეს სიზუსტეს. საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი სხვა ონლაინ თარჯიმანი. მოხერხებულობისთვის, მომხმარებელმა თავად დაიწყო გარკვეული სახის როგორც ფრაზა სამუშაო -თვის Aliexpressსადაც ყველა სტანდარტული ფრაზები და შეკითხვები განისაზღვრება გამყიდველის მიერ. მისი დახმარებით თქვენ ადვილად დაწერა წერილი და გვესმის, რომ გამყიდველი უპასუხა თქვენ.

სავაჭრო პლატფორმის მფლობელები და თავად გვესმის, რომ მათი რესურსის საქონლის აღწერილობა არ არის სრულყოფილი. აქედან გამომდინარე, მათ დაიწყეს პროექტი, რომელშიც მომხმარებლებს შეუძლიათ შეცვალონ შეცდომები საქონლის აღწერაში. ამისათვის თქვენ უნდა ჰქონდეთ პირადი ანგარიში საიტზე. არასწორი აღწერის დაფიქსირება წავიდეთ საიტზედა გადარჩევა საქონელი "ჩემი. Aliexpress».

მაშინ ფანჯარაში, რომელიც "მენიუში" სვეტში გაიხსნა, აირჩიეთ "გაუმჯობესების თარგმანი" სექცია. სასიამოვნოა, რომ ყველა ფიქსაცია ხელს უწყობს ბონუსების ან კუპონების შეძენას. ასე რომ, სწორი ჯანმრთელობა. უფრო მეტიც, ინგლისურენოვან რუსულ ენაზე რუსული თარგმანი ხელმისაწვდომია, მაგრამ უახლოეს მომავალში უნდა იყოს შესაძლებელი არასწორი ტექსტისა და სხვა ენებზე.

ეს სტატია მოგვითხრობს ინგლისური ენის შესახებ და საიტის რუსულენოვანი ვერსია Aliexpress. აღწერილია იმაზე, თუ რა გზებია თარგმნოს ერთი ენა სხვაგან. სტატიის რჩევის უპირატესობა, შეგიძლიათ აირჩიოთ ინტერნეტ რესურსის ყველაზე კომფორტული ვერსია. საჭიროების შემთხვევაში, თქვენ ადვილად თარგმნიან ტექსტს ინგლისურიდან და გაიგებს, რატომ არის თარგმანი არასწორი აღმოჩნდა. და მადლობა ახალი სერვისის საიტის დეველოპერებს, შეგიძლიათ შეცვალოთ შეცდომები, პროდუქტის აღწერილობებში, საიტისა და სხვა მომხმარებლების ხელშეწყობის მიზნით. სასიამოვნო სავაჭრო.